디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 이런곳도 있었네 겜 번역기 돌리는법 간단하게 올림

歪み갤로그로 이동합니다. 2020.11.06 18:17:42
조회 15243 추천 5 댓글 1
														

1. 이지트랜스 꿀도르 및 아네모네를 다운받는다.

적당히 구글링 하면 나옴

이지트랜스 및 꿀도르는 사전

아네모네는 클립보드에 긁힌 원문을 이지트랜스를 통해 번역하는 번역기 역할



2. textractor를 받는다

https://github.com/Artikash/Textractor/releases

여기에서 최신버전으로 받으면 된다



3. 게임을 키고 자기에게 맞는 환경설정을 세팅한후(문자속도 최고속도 권장)

게임시작을 눌러서 게임에 들어간다

문장 한두번정도 진행시켜주는게 좋음

(타이틀화면에서 텍스트렉터를 켤 경우 스레드를 잡다가 텍스트렉터가 뻗어버리므로 게임을 켜고 문장 한두번 진행한후에 텍스트렉터를 켤것)


4. 텍스트렉터를 실행해 attach to game을 눌러서 ragingloop.exe 프로세스를 찾아서 후킹한다

아마 모든 스레드를 검색하느라 여기에서 엄청 시간이 걸릴테니 꽤 기다려야됨



5. 모든스레드를 다 찾았으면 위의 탭을 눌러 string:op_Equality 스레드를 찾는다.

찾았으면 이제 remove hooks를 누른다(중요)

string:op_Equality 스레드 이외의 모든 스레드를 더블클릭으로 하나씩 지운다.

(전부 지우고 닫기버튼을 누르면 지워지는데 몇초 정도 시간이 걸린다)


이제 게임 문장을 하나씩 진행시키면서 원문이 출력되는지 확인한다

string:op_Equality 스레드에 원문이 보이지않으면 다른 string:op_Equality 스레드에 원문이 있는지 확인한다



viewimage.php?id=3fb8d92cecdc3faa7baf&no=24b0d769e1d32ca73dec84fa11d0283195504478ca9b7677dc322d30c9339b47d4b8df03cfd397abc46e361449264e75cc6d557c1369aa9422d90c658958655452117042c5


이렇게 보이는게 정상이 아니라 글자 한자마다 줄바꿈되어 있을거임

이럴때는 텍스트렉터의 regex필터에 \\n (여기서 \하나빼고)을 통해 지워준다

또 %문자가 자꾸나와서 짜증나니 마찬가지로 \\n|%(\하나빼고) 이렇게써주면 %마저 지워서 윗짤처럼 원문이 이쁘게 출력될거임


근데 {}안의 후리가나도 지우고싶다? -> 정규식 어떻게 넣어도 안먹히길래 난 포기했음



6. 이제 아네모네를 켠다



viewimage.php?id=3fb8d92cecdc3faa7baf&no=24b0d769e1d32ca73dec84fa11d0283195504478ca9b7677dc322d30c9339b47d4b8df03cfd397abc46e361449264e75cc6d557c1369aa9422875d368c5835518283d6a8a6


viewimage.php?id=3fb8d92cecdc3faa7baf&no=24b0d769e1d32ca73dec84fa11d0283195504478ca9b7677dc322d30c9339b47d4b8df03cfd397abc46e361449264e75cc6d557c1369aa9422825a35de5c62048fcde45955


클립보드에 복사된 원문을 아네모네가 이런식으로 출력해준다


겜을 껐다가 다시킬때는 3번부터 반복



클리어한지 꽤 되서 스샷없이 대충 말로되서 ㅈㅅ


대부분은 구글링하면 나올거고 잘 모르겠음 물어봐도댐



추천 비추천

5

고정닉 0

1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2847 설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
2 공지 레이징 루프 연재 모음 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 19.04.19 3607 6
123 일반 스포)엔딩 봤는데 좀 이해안가는게 많네 레갤러(121.137) 02.11 63 0
122 일반 이 겜 일부 구간 녹음 잘못돼있음? 레갤러(58.77) 02.03 35 0
121 일반 영어 번역 왤케 더럽냐 마붕이(112.133) 01.31 31 0
120 일반 후반 용두사미 플레이 절대금지 레갤러(210.113) 23.08.25 185 3
119 일반 다깼다 너무재밌었다 레갤러(121.132) 23.08.20 138 3
118 일반 한패 안되는데 이거 뭐가 문제인지 아는사람 있냐22 [1] ㅇㅇ(133.201) 23.02.12 167 0
117 일반 한패 안되는데 이거 뭐가 문제인지 아는사람 있냐 ㅇㅇ(133.201) 23.02.12 44 0
116 일반 레이징루프 클리어했는데 폭로모드 어디서설정함? [1] ㅇㅇ(58.123) 23.02.05 124 0
115 일반 스포) 엔딩 봤는데 결론이 이거맞음?? [3] ㅇㅇ(112.164) 23.01.31 296 0
114 일반 스토리 다 알고 있는데 폭로모드로 시작 할 수 있는 방법 없지? [1] ㅇㅇ(222.233) 23.01.23 178 0
111 일반 엔딩까지 다봤는데 ㅇㅇ(211.114) 22.12.01 113 1
110 일반 스포)굉장히 좋았지만 떡밥풀이가 덜된부분은 아쉬운겜 [3] ㅇㅇ(121.147) 22.09.26 414 3
109 일반 스포) 클리어 했다.txt [3] 외티.갤로그로 이동합니다. 22.08.27 360 3
108 일반 이제 본편 다 했는데 아쉽네... [3] ㅇㅇ(14.35) 22.08.16 306 1
107 일반 레이징루프 세이브파일 어디에 잇음? [3] ㅇㅇ(119.199) 22.07.29 187 0
106 일반 후속작 같은거 안나와??? [1] ㅇㅇ(218.144) 22.07.13 321 1
105 일반 의문점들 [3] 낭만파갤로그로 이동합니다. 22.07.11 239 0
104 일반 DMLC) 메코 잘컸네 [3] ㅇㅇ(211.213) 22.07.08 526 0
103 일반 쓰르라미 테이스트가 심하게 나네 [1] ㅇㅇ(118.235) 22.07.07 286 0
102 일반 중후반까진 참 재밌었는데 결말이 살짝 힘빠지네 ㅇㅇ(1.233) 22.07.04 265 2
101 일반 이런 겜 비슷한 것 중에 명작 추천 좀 [3] ㅇㅇ(182.216) 22.07.02 698 0
100 일반 스포)엔딩봤는데 뭐가 뭔지 모르겠음 [8] ㅇㅇ(119.195) 22.06.29 473 0
98 일반 역전재판 갤러리는 스포 글 쓰려면 말머리에 스포 표시 있던데 여긴 없네요 [1] ajoucap1갤로그로 이동합니다. 22.06.27 151 0
97 일반 밑글보고 잿빛의 버터플라이 해봤는데 별로네 [2] ㅇㅇ(58.227) 22.06.13 327 2
96 일반 이거랑 비슷한 추리게임 추천좀 [3] ㅇㅇ(110.76) 22.05.31 459 0
94 일반 진 엔딩까지 보고 후기 (약스포) [3] ㅇㅇ(182.230) 22.05.29 378 4
93 일반 겜=좆병신 ㅇㅇ(125.240) 22.05.28 227 4
92 일반 진엔딩 총평) 재밌는데 김샌다 [2] 청핀(223.62) 22.05.20 398 4
91 일반 데스러브코메 해본사람있음? [2] ㅇㅇ(223.38) 22.05.07 310 0
90 일반 스포) 진엔딩까지 보고 온 사람. 궁금한 점 있음 [4] 덕 중의 덕은 맹덕갤로그로 이동합니다. 22.04.28 416 1
89 일반 왜 한패 파일 악성코드라고 뜨냐 [1] ㅇㅇ(211.179) 22.04.28 132 0
88 일반 한패 폰트 변경해왔음 [3] ㅇㅇ(59.18) 22.04.22 291 3
87 일반 젠장 엔딩 다봤다 ㅇㅇ(118.235) 22.04.07 196 0
86 일반 이거 후속작은 아직 안 나왔지? ㅇㅇ(121.169) 22.01.29 134 0
83 일반 한글 패치가 안돼서 도움 요청함 [2] ㅇㅇ(183.104) 22.01.01 713 0
82 일반 한패 나오면 글 리젠 좀 생길줄 알았는데 [2] ㅇㅇ(58.227) 21.12.29 287 0
81 일반 이겜 안전한 게임이냐? [11] ㅇㅇ(27.140) 21.12.21 840 1
80 일반 레이징 루프 한국어 패치가 나옴 [1] ㅇㅇ(58.227) 21.12.05 286 3
79 일반 폭로모드 재밌음? [1] ㅇㅇ(39.7) 21.11.19 568 0
77 일반 레이징루프 3번째 루프까지 했는데 (약스포) ㅇㅇ(121.180) 21.07.05 454 7
76 일반 이겜 흥했으면 좋겠다 [1] ㅇㅇ(183.102) 21.06.26 245 5
75 일반 레이징루프 진히로인 누구임? [3] (211.246) 21.03.31 631 0
74 일반 누군가가 유튜브에서 번역 실황중임 [6] ㅇㅇ(112.161) 21.02.18 550 3
72 일반 레이징 루프가 스팀에서 할인중입니다 ㅇㅇ(118.235) 20.12.24 309 0
71 일반 이런 갤도 있었네 ㅇㅇ(175.209) 20.12.20 77 0
일반 이런곳도 있었네 겜 번역기 돌리는법 간단하게 올림 [1] 歪み갤로그로 이동합니다. 20.11.06 15243 5
69 일반 이겜 textractor 같은걸로 텍스트 추출됨? ㅇㅇ(218.145) 20.10.30 148 0
68 연재 레이징 루프 6. 암흑(75) - 마지막 밤의 대화 [13] 크라에스갤로그로 이동합니다. 20.09.02 938 4
64 일반 스팀버전 영어판 나왔네 [1] !0!갤로그로 이동합니다. 19.12.05 261 0
63 일반 전역할때까지 안나오면 연재 이어서 한다 [18] 테리보가드갤로그로 이동합니다. 19.09.06 595 6
12
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2