
안녕하세요! 한글로 제대로 즐기고 싶어서 제작해봤습니다.
공식 한글화가 지원되지 않는 로그 트레이더를 위한 한글 패치를 제작하여 공유드립니다. 감사하게도 기존에 구글 번역으로 배포해주시는 분들이 계셨지만, 제대로 한글로 즐기고 싶어 퇴근 후 시간을 할애하여 직접 번역하게 되었습니다.
기존의 구글 번역 기반 패치나 나쁜 말을 할 수 없어서 번역에 사용하기 힘든 챗 지피티와는 달리, 맥락을 이해하고 자연스러운 번역을 제공할 수 있게 LLM을 설계하고 제작했습니다. 일어 스크립트와 영어 스크립트를 동시에 번역에 활용하여 경어나 어조, 말투에서 기존 구글 번역본보다 상당히 높은 품질의 번역을 구현할 수 있었습니다.
다만 아직 경어나 게임 내 특수 태그나 세계관 용어 중 일부는 아직 정확하게 번역되지 않은 부분이 있을 수 있으며, 게임을 플레이하면서 발견되는 오역이나 어색한 부분들은 계속해서 수정해 나갈 예정입니다.
세계관에 충실하면서도 한국어로 자연스럽게 즐길 수 있도록 최선을 다했습니다.
정말 많은 시간을 할애한 만큼 많은 분들이 재밌게 즐겨주시면 좋겠습니다!
* 현재 본편만 번역되었으며, 혼자 만들고 있어 크게 검수가 어렵지만 자연스럽게 플레이가 가능한 정도로 판단되어 공유드립니다!
한국어 패치 링크
변경사항:
2025-03-09, 02:00AM: 첫 게시
2025-03-09, 10:20AM: 번역 적용 안 된 고유명사 수정 및 기타 수정
2025-03-09, 13:00PM: Theodora -> 테오도라로 일괄 변경, Lady -> "영애"에서 "여사"로 일괄변경
2025-03-09, 16:30PM: 일부 호칭 변경
2025-03-09, 17:00PM: "자유무역가" 오역 -> "로그 트레이더"로 변경
2025-03-09, 17:30PM: "帝国聖教会" 미번역 -> "제국 국교회"로 변경
2025-03-10, 08:00AM: 일부 대화 텍스트 사전(Encyclopedia) 연결 안되던 문제 해결
2025-03-11, 12:20AM: 재번역
2025-03-13, 06:00AM: 번역용 단어장 생성 및 재번역
2025-03-14, 08:00AM: 인게임 사전 연결 개선 및 재번역
추가 이미지:




댓글 영역