해당 패치는 국내 공식 유통사에 폐를 끼치지 않기 위해, 배포 중단 되었습니다. 지금까지 감사했습니다. 공식 발매 게임을 구매, 즐겨주시면 감사하겠습니다.

룬 팩토리 용의 나라 Ai번역 한글 패치 입니다.

룬 팩토리 갤러리에서 제작된 패치는 갤러리 외 다른 곳에서 배포하고 있지 않습니다.

최종장까지 플레이하며 스토리를 메인으로 검수를 했습니다. 게임 내 텍스트의 막대한 분량으로 인해 어색함이 남아있을 수 있으나, 스토리 진행에는 문제가 없을 것으로 보입니다. 

본 패치는 Marvelous.inc의 저작권을 존중하는 순수 비영리 팬 번역물입니다.

해당 패치는 스팀(Steam)에서 정식으로 게임 소프트웨어를 구매한 사용자의 개인적 이용만을 전제로 제작되었습니다.

상업적인 용도로 사용하거나 다른 곳에 재배포하는 것을 삼가해 주시기 바랍니다.

제작사 측의 요청이 있을 경우, 본 패치의 배포는 즉시 중단될 수 있음을 알려드립니다.

본 패치는 비공식 제작물이므로 사용에 따르는 모든 기술적 책임은 사용자 본인에게 있음을 알려드립니다.

또한, 안내된 사용 목적을 위반하여 발생하는 모든 법적 문제에 대해 제작자는 어떠한 책임도 지지 않음을 알려드립니다.

번역은 Ai 기반 번역 : https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=runefactory&no=15814&page=1 

롤렐님께서 공유해주신 번역 자료로 진행하였습니다.  공유해주셔서 감사합니다.

사용된 폰트

네이버에서 배포하는 마루 부리 글꼴입니다. 

오픈 라이센스 폰트로 아름다운 글꼴을 만들어주신 네이버 여러분 감사합니다.

https://blog.naver.com/naver_diary/223222167118

솔뫼 김대건체

멋진 오픈 라이센스 폰트 감사합니다. 

솔뫼 김대건체에 대한 설명입니다. 

http://www.kimdaegeon.com/design/node/?menu=font

폰트를 직접 받으실 필요 없습니다. 본 패치에 사용되었음을 명시할 목적입니다.

사용된 툴

Fmodel  

헥스 에디터 

High-logic FontCeator 

UERune Tool 

UE4-DDS-Tools-v0.6.1-GUI 

UE5

UERune Tool 제작해주시고 제작에 큰 도움을 주신 베트남에 계신 Bánh Mì님 큰 감사를 보냅니다.

수정 사항.

20250608v2 : 달력의 나무, 불, 수정되어 휴일, 월 화 수 목 금 이런식으로 변경되었습니다. 케가레 꽃-> 더러움의 꽃, 케가레를 더러움으로 번역했습니다. 나머지 조금 눈에 띄는 불편한 번역을 수정했습니다.  

v3: 메뉴의 ui 아이콘 이미지를 한글로 변경했습니다. 어색한 번역을 여러 곳 번경했습니다 ex) 전기 해방 -> 새로운 전투 기술 해방, 전기 강화 -> 전투 기술 강화

20250610V1~3 : 번역에서 어색한 부분들을 수정했습니다. 

20250611 : 번역을 다듬고, 퀘스트 시간의 오전 오후 명령어를 입력하였습니다.

20250612: : 번역을 다듬었습니다. 

20250613: : 번역을 다듬었습니다.

20250613v2~3: : 폰트를 수정했습니다.  번역을 다듬었습니다.

20250614v2~3 : 번역을 다듬었습니다. 

20250615v~2 : 번역을 다듬었습니다.

20250701 : 번역을 다듬었습니다.

20250716 : 1.0.5 패치에 추가된 워프 지역과, 마을 주민의 자동 농사에 대한 설정에 대응 했습니다.

20251002 : 1.1.0 대형 패치, "목장 이야기 Let's 그랜드 바자르" DLC 추가에 대응 했습니다. 

설치 방법.

다운 받은 압축 파일을 Rune Factory Guardians of Azuma\Game\Content\Paks에 푸세요. 

이렇게 되어야합니다. 

꼭, 설정에서 영어로 실행하셔야 한글로 나옵니다.

스크린샷

치명적인 버그, 퀘스트 진행에 어려움을 주는 오역의 경우 이외의 수정은 없을 것 같습니다.   

어색한 부분이 보여도 너그러이 이해해주시면 감사하겠습니다.

다들 편하고 즐겁게 즐기시길 바라며 제작했습니다.  좋은 게임 시간 되시길 바랍니다. :)