원문 (Japanese): そうですね、この1年間を振り返ってみると本当に時間があっという間に過ぎたんですけど、でも一つ一つを振り返ると本当にいろんなことがあったなと思って、その中でも私がこのセンマイネームのメンバーになってから色々と学びになることもあったり、たくさん失敗もしつつ、でもそういった時に周りにいつもいてくれるメンバーだったりとか、

번역 (korean): [korean] 그렇네요, 이 1년을 되돌아보면 정말 시간이 눈 깜짝할 사이에 지나갔지만, 하나하나 되돌아보면 정말 여러 가지 일이 있었다고 생각하고, 그중에서도 제가 이 '센마이 네임' 멤버가 되고 나서 여러 가지 배울 점도 있었고, 많이 실패하기도 했지만, 그럴 때마다 곁에 항상 있어 준 멤버들이라든지,

원문 (Japanese): 遠距離があってもいつもそばで応援してくださるロミの皆さんのおかげで私は本当に今自分のやりたいことを素直にできてるなっていうのはすごく実感する日々ですしなんか…すいません…あ、うるわ!いや、どうした?はい…おいとき、どうした?おいおいおい待って、待って、待ってあ、何を思い出してくれましたあれ、もう無理?

번역 (korean): [korean] 멀리 떨어져 있어도 항상 곁에서 응원해 주시는 로미 여러분 덕분에 저는 정말 지금 제가 하고 싶은 일을 솔직하게 할 수 있다고 매일 실감하고 있고 뭔가... 죄송합니다... 아, 우루와! 아니, 왜 그래? 네... 이봐, 왜 그래? 이봐 이봐 이봐 잠깐만, 잠깐만, 잠깐만 아, 뭘 떠올린 거야? 벌써 무리야?

(중략)

원문 (Japanese): けど 日々やっぱり大変なこととかもあるんですけどでも今この 君が私がすごいやりたいことをのびのびとできてる環境だなって思うのですごく今のこの環境に感謝の気持ちでいっぱいです

번역 (korean): [korean] 하지만 매일 힘든 일도 있지만, 지금 이 환경이 제가 정말 하고 싶은 일을 마음껏 할 수 있는 환경이라고 생각해서 지금 이 환경에 감사한 마음뿐입니다.

원문 (Japanese): なんか役割なんていうの?リーダーっていうことに対してすごいみんなが重み感じてるんじゃないかなって思って慰めな言葉だったり私たちいるから大丈夫だよっていう言葉もすごいかけてくれるのでこういう優しい妹たちがいるこの環境もすごく私にとってはありがたいなと思いますしこれからもこのみんなと大好きなみんなと

번역 (korean): [korean]

어떤 역할이라고 해야 할까요? 리더라고 하는 것에 대해 모두가 큰 무게를 느끼고 있지 않을까 생각해서 위로의 말이나 '우리들이 있으니 괜찮아'라는 말도 많이 해 주기 때문에, 이렇게 다정한 여동생들이 있는 이 환경도 저에게는 정말 감사하고 앞으로도 이 모두와 사랑하는 모두와

원문 (Japanese): まだまだ想像できないような夢だったりとか一緒に叶えていけたらいいなと思うので2年目もどうぞよろしくお願いしますお願いしますこれはもうじ?あはははわげそうああ 言ってまーこういう気持ちになるなら泣いてもいいねーなんで?あ、そんなことないのに?大丈夫だよじゃあ、みやねーよじゃあ、みやねーよ

번역 (korean): [korean] 아직 상상도 못 할 꿈이라든지 함께 이룰 수 있으면 좋겠다고 생각하기 때문에 2년째도 잘 부탁드립니다 잘 부탁드립니다 이건 이제 벌써 하하하하 맞아요 아 이런 기분이 든다면 울어도 괜찮아 왜? 아 그렇지도 않은데? 괜찮아 그럼 미안해 그럼 미안해

-----------------------------------

실시간 음성인식 + 번역이라 정확하지 않을 수 있으니까 참고만 하셈.

+추가) 녹화본 + gemini 2.5pro 번역

1: 저도 생일날 라이브에서 잠깐 이야기

2: 했다고 생각하는데요

3: 조금 비슷한 이야기가 될지도

4: 모르겠지만요

5: 우선은 세이마이네임 1주년 축하해

6: 주셔서 감사합니다

7: 감사합니다

8: 그렇네요, 이 1년간을 돌이켜보면

9: 정말 시간이 순식간에 지나갔는데요

10: 하나하나 돌아보면 정말 여러 가지 일이

11: 있었구나 싶어서

12: 싶어서

13: 그중에서도

14: 제가 이 세이마이네임의 멤버가 되고 나서

15: 여러 가지로 배울 점도 있었고

16: 많이 실패도 하면서

17: 하지만 그럴 때

18: 주위에 항상 있어 주는

19: 멤버들이라든가

20: 그리고 인코드 스태프 여러분이라든가

21: 그리고

22: 가까이

23: 물리적으로 거리가 있어도

24: 항상 곁에서 응원해 주시는

25: 로미 여러분 덕분에

26: 저는 정말 지금

27: 제가 하고 싶은 것을 솔직하게

28: 하고 있구나 하는 걸 무척 실감하는 나날이고요

29: 뭔가

30: 운다!

(중략)

45: 제가…

46: 응, 그래서

47: 뭔가…

48: 하지만…

49: 지금 굉장히

50: 솔직히 생각했던 것보다

51: 마음속으로 정해 온 말은 있는데요

52: 뭔가 매일 역시 힘든 일도 있긴 한데요

53: 근데 뭔가

54: 하지만 지금 이 나날이 제가 굉장히

55: 하고 싶은 것을 마음껏 할 수 있는 환경이구나

56: 라고 생각하는데요

57: 지금 이 환경에 정말 감사한 마음으로 가득합니다

58: 뭔가 멤버들도 다들 제가 이 리더라는

59: 역할이라고 해야 하나? 리더라는 것에

60: 대해서 다들 굉장히 무게감을 느끼는 게

61: 아닐까 싶어서

62: 위로의 말이라든가, 저희가 있으니 괜찮아

63: 요! 라는 말도 해줘서

64: 뭔가 이런 다정한 동생들이 있는 이 환경도 정말

65: 저에게는 고맙다고 생각하고요

66: 앞으로도 정말 좋아하는 모두와 많이

67: 아직 상상할 수 없는 꿈이라든가

68: 함께 이뤄나갈 수 있으면 좋겠다고 생각해서

69: 2년 차에도 잘 부탁드립니다