spinoid主題歌「滲む錆色 / 眩暈SIREN」 가사 번역

스피노이드 갤러리
마이너

일러스트레이터 시즈(しづ) 중심으로 제작되는 스피노이드 프로젝트(スピノイドプロジェクト)에 대해 다루는 마이너 갤러리입니다.

매니저

부재중입니다.(sally3113)

부매니저

없음

개설일

2019-07-31

[번역] spinoid主題歌「滲む錆色 / 眩暈SIREN」 가사 번역모바일에서 작성

ネゴ

2019.10.06 08:17:45

조회 738 추천 3 댓글 1

「汚れてしまえ」と鉄を噛むよう
瓦礫の海に溺れた

息を止めても
不信感が染み付いた跡は乾かない
いくら拭おうと足掻いても
濡れた傷は滲んでしまうばかり

塵の山にも花は咲くだろうか
願いを踏みにじる足は誰のモノ

自由の意味も知らないまま壊し合っても
欠落はまだ愛しい致命傷
「汚れてしまえ」と鉄を噛むよう
瓦礫の海に溺れた

"더러워져 버려라"라고 철을 씹듯이
쓰레기 더미의 바다 속에 빠져들었어

숨을 멈추어도
불신감이 스며든 흔적은 마르지 않아
아무리 닦으려고 발버둥쳐도
젖은 상처는 번져 버릴 뿐

쓰레기 더미 속에서도 꽃은 필까
소원을 짓밟는 발은 누구의 것

자유의 의미도 모른 채 서로 부수어 대도
결락은 아직 사랑스러운 치명상
"더러워져 버려"라고 철을 씹듯이
쓰레기 더미의 바다에 빠졌어

(결락=중요한 무언가의 결여)

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
2850	설문	운전대만 잡으면 다른 사람이 될 것 같은 스타는?	운영자	24/04/15	-	-
2851	이슈	[디시人터뷰] 집념닥터, ‘내가 사랑하는 커뮤니티, 디시인사이드’	운영자	24/04/16	-	-
113	공지	현재까지 밝혀진 스피노이드 세계관 [1]	ネゴ	19.10.11	483	1
	공지	spinoid主題歌「滲む錆色 / 眩暈SIREN」 가사 번역 [1]	ネゴ	19.10.06	738	3
4	공지	초반 설정화 [1]	ネゴ	19.07.31	428	3
7	공지	2명의 주인공 공식 사이트 설명 [1]	ネゴ	19.07.31	388	3
8	공지	About. 스피노이드 프로젝트 [1]	ネゴ	19.07.31	518	0
326	일반	이 정도면 진짜 샷따 내려야 하는 거 아니냐?	스갤러(49.170)	01.14	32	0
325	일반	이거 망했냐	스갤러(210.96)	01.01	28	0
324	일반	스피노이드 5화는 이제 안나오는 거임?	ㅇㅇ(49.170)	23.01.08	145	0
323	일반	시즈 진짜 안타깝노 [1]	ㅇㅇ(39.7)	22.06.26	324	4
322	일반	알리익스프레스 6월 할인코드 공유	ㅇㅇㅇ(211.36)	22.06.09	119	0
321	일반	시즈 근황	ㅇㅇ(125.176)	22.06.06	310	0
319	일반	시즈 최근그림체 왜이럼	ㅇㅇ(39.7)	22.03.03	294	1
318	일반	이정도면 샷따내려야 하는 거 아님?ㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(125.176)	22.02.25	308	0
316	일반	와 여기마갤도있네 [2]	ㅇㅇ	22.01.22	233	1
315	일반	새 에피소드 나왔는데	ㅇㅇ(124.56)	21.12.31	197	0
314	일반	이번 4화는 분량도 많고 작화나 퀄도 다시 원상복귀한 것 같아서 좋음	ㅇㅇ(125.176)	21.12.31	270	0
313	일반	스피노이드 캐들 [1]	ㅇㅇ(221.144)	21.12.31	284	0
310	일반	스피노이드 한국어 자막 달림	ㅇㅇ(118.218)	21.12.21	172	0
309	일반	#003 축전	361(39.119)	21.10.31	233	1
308	일반	마츠리 회상 대화 너무좋음	ㅇㅇ(118.218)	21.10.31	229	0
307	일반	마츠리네 아빠 착해보인다	ㅇㅇ(118.218)	21.10.31	79	0
306	일반	스피노이드는 살아났는데 [1]	ㅇㅇ(125.176)	21.10.31	319	0
305	일반	오늘 6시에서 내일로 연기됨	ㅇㅇ(118.218)	21.10.30	145	0
304	일반	다음달말에 3화나옴 [1]	361(39.119)	21.09.25	281	0
303	일반	2화나왔다	ㅇㅇ(125.176)	21.09.25	159	0
302	일반	뭐야 2화 나왔네	ネゴ	21.09.25	154	0
301	일반	2화축전 그려옴	361(39.119)	21.09.25	196	4
299	일반	조금 실망한 2화..	슈갤나	21.09.25	215	1
298	일반	잠깐뭐? 2화?	361(39.119)	21.09.25	150	0
297	일반	스피노이드 2화 오늘 6시 [1]	ㅇㅇ(121.133)	21.09.25	195	0
296	일반	올해 안에 2화는 기대도 안 하고	ㅇㅇ(125.180)	21.09.20	151	0
295	일반	정전갤다됐네 [2]	ㅇㅇ(125.180)	21.09.05	212	0
294	일반	스압) 스피노이드짤 모아옴 (수정) [3]	ㅇㅇ(125.176)	21.08.18	407	4
293	일반	0화 1화 번역영상	ㅇㅇ(125.176)	21.08.17	165	0
292	일반	빈 갤에 아이젠 그림 [1]	361(39.119)	21.08.08	289	1
291	일반	시즈 그냥 의욕 잃은듯? [2]	ㅇㅇ(110.14)	21.07.26	347	4
290	일반	주딱 넘겨받을 갤러 없냐 [2]	ネゴ	21.07.07	244	0
289	일반	시즈 근황 요약 [2]	ネゴ	21.06.11	377	1
287	일반	0화 여기 떡밥이냐? [2]	ㅇㅇ(125.176)	21.05.12	307	1
286	일반	벌써 2년됐냐 [2]	ㅇㅇ(175.119)	21.05.06	243	0
285	일반	시즈 신작이라길래 기대했는데 [1]	ㅇㅇ(125.180)	21.05.04	272	0
283	일반	스피노이드 2주년이 어제였는데 [2]	ㅇㅇ(125.176)	21.04.26	257	0
282	일반	시즈 새해 뉴짤 [1]	ㅈㅈ(218.53)	21.02.16	443	4
280	일반	분명 휴학하기 전에 1화가 나왔는데 [2]	설기	20.12.22	395	0
279	일반	시즈가 돌아왔길래 글남기고감 [2]	ㅇㅇ(219.248)	20.12.21	315	0
278	일반	시즈 사과문 [3]	ㅈㅈ(218.53)	20.12.21	508	4
277	일반	시즈 돌아옴 [1]	ㅇㅇ(58.77)	20.12.21	266	1
276	일반	스피노이드 존나 기대했는데 [1]	ㅇㅇ(125.176)	20.12.04	343	0
275	일반	천총사가 뭐하는 건지 알아내옴 [2]	ネゴ	20.11.27	373	4
274	일반	시즈 소식 [2]	ㅈㅈ(218.53)	20.11.22	421	2
273	일반	이 퀄리티로 메카액이 [2]	ㅇㅇ(118.220)	20.11.20	350	0
272	일반	완장 받을 놈 없냐 [3]	ネゴ	20.11.18	237	0
271	일반	아 ㅋㅋ [1]	ㅃㅅ	20.11.03	251	0
269	일반	시즈 소식떴다 [2]	ㅇㅇ(123.248)	20.09.13	431	0
268	일반	코로나걸려뒤짐 [1]	ㅇㅇ(1.226)	20.08.27	298	0