디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역/창작] 땡프 총대 일본어 인삿말 뒷부분 번역

ㅇㅇ(110.12) 2019.04.22 23:36:07
조회 6069 추천 391 댓글 51

							

기획으로서의 활동은 이상입니다만, 한국어판 공지에서는 여기서부터 개인적인 감사 대신으로 기획에 투자한 비용이나 시간을 설명하고 있습니다. 언젠가 무언가를 하고 싶다고 생각하는 사람들에게, 참고가 되면 기쁘겠다 싶어서. 하지만, 해외는 역시 한국하고는 환경이나 시세가 다르니까, 별로 참고가 되지 않겠죠. 그렇다고 여기만 아무것도 남기지 않는 것도 아니지 않나 싶습니다. 무슨 의무가 있는 건 아니지만, 그냥 개인적으로 찝찝해서요.


라이브 종료 후, 본 기획이나 다른 기획에 대한 해외의 여러 반응을 보았습니다. 긍정적인 반응도, 부정적인 반응도 잔뜩 있었습니다. 그것을 보고 생각한 게, 뭐랄까 「의문」이 많네, 하는 거였습니다.


어째서 그렇게까지 하는가? 어째서 그렇게까지 할 수 있는가? 어째서 그렇게 필사적인가? 어째서 쓸데없는 짓을 하는가?


일본에는 「이기면 관군」이라는 말이 있는 듯한데요. 성공과 그 이유에 대해 나중에 이야기하는 건 간단합니다. 회장이 작으니까 허들이 낮다. 팬의 수나 커뮤니티의 규모가 일본에 비하면 작아서, 정보의 확산이 간단하다. 공연이 수 년에 한 번 정도밖에 없으니까 전력을 다하는 사람이 많다. 애초에, 일본 애니송 라이브에서는 콜 문화가 정석이듯이, 한국 공연하면 합창 문화라고 하는 공통 인식이 있다. 그 외에도 여러가지 요소를 생각하고 기획을 진행해왔습니다.


하지만, 여러분이 알고 싶으신 건 아마 그런 게 아닐 거라고 생각합니다. 해외의 러브라이버는 무엇을 느끼고, 무엇을 생각하고 있는가. 그런 거 아닐까요. 그러니까 사족이기는 합니다만, 일반적인 「한국의 러브라이버」가 어떤 경험을 해왔는지, 설명드리고자 합니다. 관심 있으신 분만 마음 편하게 읽어주세요.


해외에선 컨텐츠나 상품을 손에 넣는 것이 어렵습니다. 배송료나 관세 등이 비싸고, 애초에 해외 배송을 해주는 건 아마존 정도고. 인터넷상의 컨텐츠도, 해외에서는 접속할 수 없는 경우가 있습니다. 라이브에 가고 싶어도, 이플러스에 등록하기 위해선 SMS 인증이 필요하고, 티켓의 결제도 해외에서 만든 신용카드는 쓸 수 없습니다. 애초에 일본어를 몰라서 즐길 수 없는 경우도 있고. 그 외에도 이런저런 문제가 있습니다만, 그런 기본적인 이야기는 생략하고, 캐스트의 이벤트에 대해 이야기해보죠.


가장 먼저 이야기해야 하는 것은, 2015년에 개최된 란티스마츠리의 서울 공연이라고 생각합니다. 수많은 애니송 아티스트가 참가했고, μ's에서는 5명이 와주었습니다. 일본에서는 이런 애니송 라이브 정도야 딱히 대단할 것도 없을 거라 생각합니다만, 한국에서는 지금도 전설의 라이브로 회자되고 있습니다. 이번 Aqours 아시아 투어에도 지지 않을 정도의 엄청난 열기였습니다.


마지막에 선보인 라이브 테마곡 「Starting STYLE!」은 관객에 의한 대합창이 일어나, 나중에 란티스가 공개한 세트리스트에는 한국 공연만 이렇게 쓰여져 있었습니다.


Starting STYLE! (feat. Seoul)


위에서도 썼습니다만, 일본의 애니송 라이브에서는 콜 문화가 정석이듯이, 한국 공연하면 합창 문화라고 하는 공통 인식이 있습니다. 한국 아티스트의 공연이나, 해외 밴드 등의 공연에서도 자주 하고 있어요. 그렇다고 모든 곡을 다 부르는 건 아니고, 그 부분도 콜이랑 비슷한 감각입니다. 어쨌든, 그 합창에 아티스트 분들은 굉장히 기뻐해주셨고, μ's도 다음엔 9명이서 한국에 온다고 약속해주었습니다.


그것이 μ's의 첫 한국 공연이었고, 동시에, 마지막 한국 공연이 되었습니다. 1년 후, 파이널 라이브가 개최되었기 때문입니다.


수 개월 후, 파이널 라이브 직전에 개최된 μ's의 해외 팬미팅은, 중국 공연과 대만 공연뿐. 아뮤즈 코리아에 따르면 한국 공연은 검토는 되었으나, 결정까지는 가지 않았다는 이야기였습니다.


어쩔 수 없는 일이기도 하고, 자주 있는 일이기도 했습니다. 한국은 일본이나 중국에 비하면 인구가 적고, 별로 돈이 되지 않는다는 모양입니다. 가뜩이나 자국에서의 라이브보다 비용이 드는데, 관객마저 적어서야 적자가 되고 맙니다. 그러니까 해외 아티스트의 월드 투어에서는 한국 공연이 없거나, 어디까지나 일본이나 중국 공연의 덤으로서 실적을 만들기 위해 한다, 라는 경우가 많습니다.


μ's도 분명 그런 느낌이었던 거겠죠. 그러니까 아무도 그녀들을 원망하거나 하지는 않습니다. 다른 나라보다 우선 순위가 낮은 것도 어쩔 수 없다. 우리들이 너무 적은 것이 나빴던 거다. 그렇기에, 그럼에도 한국에 와주는 아티스트를 위해 감사의 마음을 담아 서프라이즈를 준비하거나 하는 경우가 많은 거라고 생각합니다. 거기에 감동해서 다시 와주는 아티스트도 꽤 많으니까, 다음엔 좀 더 멋진 것을 보여주려고 노력하거나.


하지만 μ's의 「9명」에게 마음을 전할 수는 없었다. 기회마저 주어지지 않았다.


다음이 있다는 보증은, 누구도 할 수 없는 겁니다. 아티스트 자신조차도.


Aqours의 활동이 본격적으로 시작되고 나서는, 해외 전개도 늘었습니다. 한국에서도 TVA 상영회, 팬미팅 등이 개최되었습니다. 한국 러브라이버들은 매번 전력으로 즐기고자 했습니다. 이런 기회는 다시는 없을지도 모른다고. 한국 팬미팅에서 실시된 최초의 「요소로드/카난레일」도, 그런 마음에서 생겨난 것입니다.


그리고, 4th 라이브에서 아시아 투어가 발표되었습니다. 첫 단독 라이브. 그 발표의 순간만큼은, 현지인 도쿄 돔보다도 각국의 LV회장의 열기가 더 뜨거웠을 거라고 단언할 수 있습니다.


게다가, 그 내용은 일단 유명한 곡을 눌러담은 것이 아닌, 각국의 「첫 라이브」로서, 제대로 처음부터 한다는 것이었습니다. 덤으로 하는 라이브 같은 게 아니라, 우리들을 위한 퍼스트 라이브였던 겁니다. 솔직히 2년 전 곡의 안무 같은 건, 기억도 안 날 테죠. 그걸 아시아 투어를 위해 굳이 연습해준다. 말이 통하지 않는 우리들을 위해서, 자막이 달린 영상을 이용해 딱히 말하지 않고도 전해지는 내용으로 해준다. 지금까지 '없는 사람'이나 '그래봤자 외부인'으로서 취급당해온 우리들에게 있어, 그건 어찌나 기쁜 일인지.


그러나 일본의 러브라이버에게 있어서는 그렇지도 않았던 거겠죠. 라이브의 내용을 「5th 라이브를 위한 복습」이라고 칭찬하거나, 반대로 「재탕」이나 「날로먹기」라고 비판하거나, 공연마다 내용이 변하기를 기대하거나. 거기에 「우리들」의 존재는 없었습니다. 아시아 투어인데, 현지에 대한 건 생각도 하지 않는다.


그것도 어쩔 수 없는 일입니다. 다른 나라의 사정 같은 걸 신경쓰고 있을 수는 없으니까요. 평소엔 보이지도 않는 사람들까지 생각할 수 있는 사람은 별로 없습니다. 우리들도 일본에서 태어났으면 분명 똑같았을 테죠.


그럼에도, 그렇기에 우리들은 만나러 와주는 Aqours를 위해 전력을 다했습니다. 딱히 모든 일이 잘 풀렸던 건 아닙니다. 다른 기획에서는 심각한 분쟁 같은 것도 있었습니다. 딱히 한국이 다른 나라보다 민도가 좋은 건 아니에요. 사람이 모이면 당연히 안 좋은 일도 생깁니다. 그럼에도, Aqours에게 마음을 전하기 위해 노력한 결과가, 이번 서울 공연이었습니다.


해외 러브라이버는 무엇을 생각하고 있는가. 그건 사람마다 다르겠죠. 그럼에도 굳이, 대답을 내놓는다면.


일본 공연에 자국 명의의 화환을 보내거나. 일본의 이벤트에 가서 XX에서 왔습니다라고 전하거나. 이런저런 기획을 준비하거나. 무엇보다도, 자국 공연에서 뜨거운 환성을 올리거나 하면서.


사랑하는 러브라이브!에게, 사랑하는 Aqours에게, 친애하는 러브라이버 여러분에게, 이렇게 전하고 싶은 거라고 생각합니다.


그럼에도 우리들은, 여기에 있어.

자동등록방지

추천 비추천

391

고정닉 213

2

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기
자동등록방지

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2763 설문 아이돌 그룹 보다 솔로 활동 후 더 잘 풀린 스타는? 운영자 23/09/25 - -
2764 AD [원신] 화려하게 3주년! 앞으로도 행복 원신 운영자 23/09/27 - -
2766 AD [브라운더스트2] 일러스트 콘테스트 (~11/12) 운영자 23/09/27 - -
5420083 공지 [SS대회] 개최합니다 (23.09.20 수정) [27] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 23.09.06 3460 28
4938290 공지 스파이더맨의 배우는 누구라고 생각하냐 [80] ㅇㅇ(125.130) 22.11.01 28875 217
2592105 공지 러브라이브 선샤인 갤러리 통합 공지 [73] 리틀데몬4호갤로그로 이동합니다. 19.07.14 170328 146
4314293 공지 건의사항 및 요청 불판 불판관리갤로그로 이동합니다. 21.10.08 89004 160
5456286 일반 솔직히 요즘 럽라 거품 심하게낌,,, 치카챤이치카치카갤로그로 이동합니다. 12:12 2 0
5456285 일반 공연장 작은데 잡는건 표값이랑은 별개의 이유지 [2] ATM갤로그로 이동합니다. 12:11 22 0
5456284 일반 퍼펙트 월드는 결국 안하려나 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:10 11 0
5456283 일반 공연장 작은곳 잡는건 그냥 공식이 쫄보라 그렇겠지 [4] AngelSong갤로그로 이동합니다. 12:07 57 0
5456282 일반 점인뉴월 드디어 돈 나갔네 [2] ㄴㄷㅁㅈㄴ갤로그로 이동합니다. 12:06 44 0
5456281 일반 홍니에 점월들어온 적있냐? [7] sttc갤로그로 이동합니다. 12:06 39 0
5456280 일반 지하철을 탔는데 그 안에 파붕이가 타고있는 꿈을 꿨어 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 12:03 28 0
5456279 일반 왜 가고 싶은건 개 많은데 못갈까 [3] 한다은갤로그로 이동합니다. 12:03 28 0
5456278 일반 토요코인은 걍 어디든 무난함? [8] 아오이바라갤로그로 이동합니다. 12:03 47 0
5456277 일반 지금 기대되는 라이브 우선순위는 하스 퍼랍이 1이지 ㅇㅇ(119.197) 12:03 33 0
5456276 일반 꿈 진짜 개같은거 꿨네 [2] 아무고토모름갤로그로 이동합니다. 12:03 27 0
5456275 일반 지듣노 띵곡 완도폭격기갤로그로 이동합니다. 12:02 15 0
5456274 영상 안쥬리아 럽지컬 코멘트 NACHERRY갤로그로 이동합니다. 12:00 15 1
5456273 일반 주문하신 폴가하는 삐 [1] Petit.갤로그로 이동합니다. 12:00 52 0
5456272 일반 음흥음흥음흥 [1] 피망맨*갤로그로 이동합니다. 11:59 36 0
5456271 일반 유닛은 무조건 봐야지 [1] 여권갤로그로 이동합니다. 11:58 39 0
5456270 일반 진짜 눈에서 수영해도 되는거 아니냐 [3] BlastFos갤로그로 이동합니다. 11:58 63 0
5456269 일반 니네 지금 예정 된 라이브 중에 기대하는 순서가 있음? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:58 36 0
5456268 일반 삐가 폴가이즈 하는거 보고싶다 와카나대병원갤로그로 이동합니다. 11:57 18 0
5456267 일반 와캬퍄헉농쭉튼빵뿅말 ㅇㅇ(14.33) 11:57 45 0
5456266 일반 뉴비 오랜만에 5-5 쳐봄 [2] 시즈코갤로그로 이동합니다. 11:52 42 0
5456265 일반 환일 드랍하려는 애들 많아지는걸 보니 [5] Chika갤로그로 이동합니다. 11:51 101 0
5456264 일반 러브라이브 버튜버만의 장점 [5] ㅇㅇ(210.90) 11:49 103 0
5456263 일반 누마즈 마츠리 노점상 음식은 바가지 있음? [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:49 38 0
5456262 일반 점인뉴월 시리얼 1장 제한 소리를 들었는데 [1] だてさゆり갤로그로 이동합니다. 11:49 37 0
5456261 일반 한번 라이브하면 다음 라이브까지 기약없이 기다렸는데 [1] ㅇㅇ(211.234) 11:48 24 1
5456260 일반 럽라페스때도 콜라보로 존나 근들갑떨다가 ㅇㅇ(106.101) 11:47 58 1
5456259 일반 고시엔에서 기대중인거 [4] Chika갤로그로 이동합니다. 11:45 69 0
5456258 일반 흑흑 오시 짤 올리고 싶어 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:45 41 0
5456257 일반 고시엔도 하루충해야되네 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:43 26 0
5456256 일반 공식) 고심끝에 유닛고시엔에서 유닛간 콜라보는 안하기로 했습니다 ㅇㅇ(119.197) 11:43 71 1
5456255 일반 근데 나마빠따나 열자고 글썼는데 [2] sttc갤로그로 이동합니다. 11:41 85 0
5456254 일반 이번에도 안하면 나 슬퍼 [6] Petit.갤로그로 이동합니다. 11:39 85 0
5456253 일반 고시엔 일단 아키바 쪽으로 숙소 잡긴 했는데 [10] 나카가와나나갤로그로 이동합니다. 11:39 69 0
5456252 일반 환일 가려했는데 유닛으로 바꿀까 [6] ILLHVHL갤로그로 이동합니다. 11:37 74 0
5456251 일반 유닛 합동 페스는 러닝타임 몇시간 일것 같음? [4] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:34 57 0
5456250 일반 사실 출연진이나 분량만 보면 좀 밀리긴 해도 워터블루갤로그로 이동합니다. 11:34 41 0
5456249 일반 확실히 럽지컬 쪽이 [3] Petit.갤로그로 이동합니다. 11:34 96 0
5456248 일반 유노쿠니 카호 스킬이 db 츠즈리에도 적용되냐 [6] 2016갤로그로 이동합니다. 11:33 49 0
5456247 일반 만약에 이상황에서 극장뷰잉까지 해금하면 어케될까 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 11:33 20 0
5456246 일반 역시 가고 못가고를 재기전에 일단 숙소부터 잡아야해 Chika갤로그로 이동합니다. 11:31 25 0
5456245 일반 난 도쿄돔 라이브 ㅈㄴ 기대되는데 [4] ㅇㅇ(223.39) 11:31 92 0
5456244 일반 . [3] aaab갤로그로 이동합니다. 11:28 87 0
5456243 일반 환일 다끝나갈때쯤부터 마츠리 검색하니까 누마즈가 연관검색어로 잡히던데 [1] ㅇㅇ(58.226) 11:26 43 0
5456241 뉴짤 삐 뉴짤 NACHERRY갤로그로 이동합니다. 11:22 53 4
5456240 일반 다들 환일이나 넘버링보다 유닛고시엔이 더 메리트있다고 느낌? [12] 안쨩마지텐시갤로그로 이동합니다. 11:22 138 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3