디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 예전에 올린 한국 라틴어 지명.txt

김노트갤로그로 이동합니다. 2020.08.06 17:08:59
조회 4019 추천 50 댓글 31
							

viewimage.php?id=39a9c727f7&no=24b0d769e1d32ca73ded8ffa11d028313550f9fb3f9dac8b24082381cb5c5a42d543d64be6603ee44b18d7481e767ae47f9ebd0264eaf2d59307d3b181021d4fc8


재탕 복붙임



가능한 한자를 직역하지 않고 지역 이름의 뜻을 찾아서 번역했고 의미가 담기지 않았으면 최대한 중성형을 사용함


근데 난 라틴어 문법 하나도 모르고 워낙 좃같은 언어라서

집에있는 라틴어사전 + 네이버 사전 + 구글 번역기로 교차확인 했는데도 틀릴수도 있음 ㅈㅅㅎㅎ


근데 지명 의미가 이리저리 엮여있어서 지명사전 도움을 가장 많이 받음 ㅋㅋ

"도"로 해당되는 행정명은 끼워넣으려다 걍 빼버림



함경도

咸 Magnus

鏡 Spécŭlum


마그누스 스페쿨룸


8도 찢을때 지명은 해당 도 안에서 가장 큰 두 개 고을의 첫 자를 따서 명명하는 관례가 있었음

그래서 함흥 + 경성 = 함경도인데 함흥의 함은 함주군의 함에서 따옴

함은 크다는 의미인 한/간의 이두식 표현이라고 함 그래서 한자는 咸를 사용했지만 크다 + 거울(경)으로 번역함




평안도

平 Campus

安 Acquiésco


캄푸스 아크퀴에스코


평양 + 안주 = 평안도, 평양의 평은 순우리말인 부루나(평야, 평지)를 한자로 부르는 말임

평지의 라틴어로 평지나 벌판은 종류가 너무 많아서 평지+경작지+중성형인 Campus를 사용함

安은 편안하다 라는 뜻인데 유래가 좀 갈려서 고민하다가 acquiésco가 가장 비슷해보여서 걍 넣음




황해도

黃 Flávĭdus

海 Pélăgus

플라위두스 펠라구스


황주+해주 = 황해도 / 황주 = 누런 들판 , 해주 = 바다있는 고을

서해를 뜻하는게 아니라 걍 합쳐진 말임




경기도

京 Căput

畿 Extrémĭtas

카푸트 엑스트라미타스


畿는 우리말로 수도권이라서 치환되는 단어가 없어가지고 한자뜻인 변경(extrémĭtas)이라고 함




강원도

江 Cornu

原 Campus

코르누 캄푸스


강릉 + 원주를 강원도라고 하고 별 의미 없어서 강+들판으로 직역함




충청도

忠 Obséquĭum

淸 Serénus

옵세퀴움 세레누스


충주 + 청주 = 충청도

신립, 임경업 장군을 기리는 충렬사의 이름을 따서 충주

맑고 깨끗해서 청주




전라도

全 íntĕger

羅 Sérĭcum

인테제르 세리쿰


전주 + 나주 = 전라도

온전하고 흠이 없어서 전주

비단이 나는 장소래서 금성이라고 불렸다가 나주로 이름만 바뀌고 뜻은 같음

들판이 넓다는 의미도 있다는데 잘 모르겠음




경상도

慶 festívĭtas

尙 Accédo

데코룸 아케도


경주 + 상주 = 경상도

경순왕의 이름을 따서 경주, 경은 공경이나 예의를 뜻했다는데

한자는 경사 경이라서 경사를 뜻하는 단어를 사용함

상주는 지명유래가 딱히 없어서 尙의 옛날 뜻인 늘어나다로 직역함




번외


제주도

濟 Tránsfrĕto

島 ínsŭla

트란스프레토 인술라


바다를 건너가야 나오는 곳이라고 제주도

주는 행정명이라 생략함




울릉도

鬱 Silvósus

陵 Proclívis

島 ínsŭla


실보수스 프로클리비스 인술라

검색해도 잘 안나오던데

섬인데 언덕이 삐죽삐죽 많다고 울릉도인듯



독도

獨 petra

島 ínsŭla

페트라 인술라


독은 돌의 방언이라서 말그대로 돌섬

한자뜻을 쓰면 싱굴라리스(singuláris) 인술라



경성

京 Căput

城 murus

카푸트 무루스



한성

漢 Rāmus

城 Mœ́nĭa

라무스 모이니아



한양

漢 Rāmus

陽 Aprícus

라무스 아프리쿠스


漢은 한자에서도 고유명사라서 골치아팠음

원래 양쯔강에서 갈라져 나온 지류 이름중에 하나라고 해서 지류(Rāmus)를 사용했음

서울이 아닌 이유는 서울은 수도의 순우리말임 căput = 수도 = 서울



경복궁

景 Magnus

福 Bŏnum

宮 Aula

마그누스 보눔 아울라


경복궁의 궁은 한국민족문화대백과에서 Palace로 써놨길래 palátĭum, prætórĭum(왕궁) 으로 쓰지 않았음




이런식으로 한글을 한자 직역해서 문장만들면


províncĭa căput margo acquiésco requietórĭum, clārē serénus dămascénum

프로빈시아 카푸트 마르고 하비타토르 아퀴크에르코 레퀴에토리움, 클라레 시세레누스 다마스케눔

나는 수도 변방 편안하게 쉬는곳의, 찬란하게 빛나는 다마스케눔(자두)이다.



내가 가능한 만큼 다듬으면

óppĭdum quĭes urbánus et clārē serénus dămascénum

옵피둠 퀴에스 우르바누스 에트 클라레 시세레누스 다마스케눔

나는 성곽도시 안식처의 거주자이자 찬란하게 빛나는자 다마스케눔(자두)이다 


뜻 = 나는 경기도 안양의 이준영이다


이정도인듯






추천 비추천

50

고정닉 17

2

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 리플 0
등록순정렬 기준선택

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
1530 설문 사극이 찰떡, 한복핏 완벽한 여자 스타는? 운영자 20/10/20 - -
555866 공지 << 토탈워 가이드 공지 >> [17] Eterna갤로그로 이동합니다. 20.03.01 91987 128
775556 공지 토탈워 갤러리는 어떠한 승격도 반대합니다 [4] Eterna갤로그로 이동합니다. 20.09.18 1934 22
556467 공지 워해머 40k 이야기는 블랙 라이브러리 마이너 갤러리에서 [9] ▩슈빠르타▩갤로그로 이동합니다. 20.03.02 12421 39
583096 공지 토탈워 갤러리 신문고 [7] 화이어스톤갤로그로 이동합니다. 20.04.01 8031 6
371739 공지 토탈워 갤러리 운영기준 (200105 갱신) [2] Nest갤로그로 이동합니다. 19.10.01 22641 18
802783 일반 해골분쇄기 패치댐? [3] ㅇㅇㅇ(125.133) 14:03 50 0
802782 일반 디엘씨 가격 싹다오른거는 아니네 ㅇㅇ(211.186) 14:02 7 0
802781 일반 애신까지 밀어놓으니까 좀 안심이되네 맑텗핡궭갤로그로 이동합니다. 14:01 10 0
802780 일반 근데 제자일은 앞에 아군 있어도 쏨? [1] ㅇㅇ(1.215) 14:01 11 0
802779 일반 티리온으로 초즌 어케 상대함? [6] ㅇㅇ(180.83) 13:58 27 0
802778 일반 트사가 소식 떴다 [1] ㅇㅇ(182.215) 13:55 40 0
802777 일반 군주 추가 유지비 ㄹㅇ 앰뒤 시스템이지 [1] ㅇㅇ(14.6) 13:54 46 0
802776 일반 내일 트사가 피팩나오겠지? ㅇㅇ(182.215) 13:53 11 0
802775 일반 삼탈하다 햄탈하는데 공성전이 어렵다 [2] dd(211.187) 13:53 30 0
802774 일반 DLC 환율 상관없이 달러 가격이 올랐네 [1] 파블로프_갤로그로 이동합니다. 13:51 47 0
802773 일반 패치후에 남만하는데 이거 버그냐? ㅇㅇ(175.121) 13:51 12 0
802772 일반 모든 세력 전멸시키고 모든 땅 다먹으니까 현타오진다 [2] ㅇㅇ(58.234) 13:49 25 0
802771 일반 할인 끝났냐? [2] 파블로프_갤로그로 이동합니다. 13:46 25 0
802770 일반 군수통권자 따기가 힘든거같음 ㅇㅇ(121.137) 13:36 65 0
802769 일반 뱀파이어코스트 오프닝에 크툴루? 크라켄 나오는거뭐임? [6] ㄷㄷ(110.11) 13:33 93 0
802768 일반 이번판 제국 조졌네 [1] 맑텗핡궭갤로그로 이동합니다. 13:32 54 0
802767 일반 전설 군주 등용 모드 그냥 뺄까 생각중임 [2] ㅇㅇ(1.215) 13:30 55 0
802766 일반 근데 AI 드워프도 원한의서 시스탬 쓰나 [3] 맑텗핡궭갤로그로 이동합니다. 13:29 62 0
802765 일반 근데 진짜 하엘캠페인은 어려운게 없네 [5] dsds(121.112) 13:26 66 0
802764 일반 토탈워처럼 턴제 + 실시간 전략시뮬인 겜이 또 있냐 [10] 묵직갤로그로 이동합니다. 13:24 115 0
802763 일반 토탈워 20주년인데 [1] 자몽바게뜨갤로그로 이동합니다. 13:24 79 0
802762 일반 CA 오디오팀 영상 올라왔네 [2] 미디블스캇맨갤로그로 이동합니다. 13:24 98 1
802761 일반 전설 ai보너스 표 보고 왔는데 [1] ㅇㅇ(1.215) 13:21 37 0
802760 일반 가격방어가 아니라 가격공격을 하네 [3] ㅇㅇ(59.152) 13:20 87 0
802759 일반 쿼렐러 좀 줄이는게 나음? [5] 맑텗핡궭갤로그로 이동합니다. 13:18 89 0
802758 일반 미토 화면이동 진짜 불편하네 [2] Polskie,Litewskie갤로그로 이동합니다. 13:17 19 0
802757 일반 DLC 가격 왜 올렸냐 CㅂAㄹ년들 [5] eveeelove갤로그로 이동합니다. 13:17 145 0
802756 일반 군단유지비는 시발 이게임 이름이 뭔지 잊어버린 시스템임 [4] 알파라마갤로그로 이동합니다. 13:15 100 0
802755 일반 군단 추가 유지비가 좆같다? 그럼 이 모드 쓰셈 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 13:12 54 2
802754 일반 아틸라 지배권 올라가는거 설마 기술연구 따라가는거냐 ㅇㅇ(220.77) 13:12 25 0
802753 일반 아 들크 거의 다 샀는데 ㅇㅇ(119.67) 13:11 25 0
802752 일반 노스카보면 왕좌의게임이 생각남 [1] ㄷㄷ(110.11) 13:10 44 0
802751 일반 야잠깐 그러면 울프릭 나이가 어케되냐? [1] ㅇㅇ(218.236) 13:07 72 0
802750 일반 울프릭 광전사 불사스킬좀 넣어줬으면좋겠다 ㅇㅇ(218.236) 13:06 21 0
802749 일반 근데 쇼군 때만 해도 추가유지비 없던데 [2] ㅇㅇ(1.215) 13:01 46 0
802748 일반 우리 요원은 왜 성공을 못해 [2] dd(211.187) 12:59 90 0
802747 일반 진짜 DLC 가격 다 올랐네 [34] ㅇㅇ(223.38) 12:58 687 13
802746 일반 근데 브레통은 왜 추가 유지비가 없는거냐 [3] ㅇㅇ(1.215) 12:57 56 0
802745 일반 브사가 모집 캡은 뭘 기준으로 늘어나는거야 [1] 버그만양조장갤로그로 이동합니다. 12:54 36 0
802743 일반 매어랑 전설이 세이브만 차이나는줄알았는데 [2] 맑텗핡궭갤로그로 이동합니다. 12:49 58 0
802742 일반 햄탈이나 삼탈하다 튕기면 [3] ㅇㅇ(182.31) 12:49 35 0
802741 일반 뽕차는 기병돌격 [2] 문학빌런갤로그로 이동합니다. 12:49 108 0
802740 일반 이런 부츠 실제로 있음? 시-져갤로그로 이동합니다. 12:48 45 0
802739 일반 첫 전설 스타트 엘사리온(볼텍스)vs말레키스(필멸) [1] ㅇㅇ(1.215) 12:46 36 0
802738 모드 번역모드 업뎃함 [6] 구글번역기갤로그로 이동합니다. 12:42 139 7
갤러리 내부 검색
전체게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

이슈줌NEW

1/6

힛(HIT)NEW

그때 그 힛

1/3