디시인사이드 갤러리

마이너 갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[💡번역] 델타룬 챕터 1~4 TeamSM + AI 번역 (윈도우, 맥 지원)

Mortician갤로그로 이동합니다. 2025.06.07 23:07:03
조회 34619 추천 74 댓글 123



24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a7e6fe2ca


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0468e5abecb3


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0464d38ce3ce


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046541a9fc39


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef0468e1acefbf6b


24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046b6d69903424



챕터 1 & 2 번역 원본 (텍스트 및 스프라이트)

https://team-sm.tistory.com/107

 

TeamSM에서 번역한 텍스트와 스프라이트를 이용하여 적용되었음!


챕터 3 & 4 번역 원본 (텍스트)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=undeltarune&no=1715
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=undeltarune&no=1840

 

 

갤러리에 올라온 두 글을 베이스로 적용되었음.

바로 게임할 수 있게 만들어줘서 너무 고마움!!!


챕터 3 번역 원본 (이미지)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=undeltarune&no=2313

 

갤러리에 올라온 이미지 번역본을 기반으로 적용되었음.

챕터 3에서는 저런 효과가 굉장히 많은데, 만들어준 덕분에 더 편하게 플레이할 수 있었음!!!




Windows 다운로드 (*글씨를 클릭하면 다운로드 할 수 있음)


윈도우에서의 한글 패치 방법:

1. 스팀의 델타룬 항목에 우클릭 후 관리 -> 로컬 파일 탐색

2. 한글패치 폴더에 있는 파일을 델타룬 폴더에 넣으면 끝.



macOS 다운로드 (*글씨를 클릭하면 다운로드 할 수 있음)


macOS에서의 한글 패치 방법:

1. 스팀의 델타룬 항목에 우클릭 후 관리 -> 로컬 파일 탐색

2. Finder에서 열린 DELTARUNE 항목에 우클릭 후 -> 패키지 내용 보기

3. Contents -> Resources 진입 후, 각 챕터의 폴더에 해당하는 game.ios와 lang 폴더의 lang_ja.json을 하나하나 직접 바꿔주면 됨.


※ macOS에서 한글패치 파일을 그냥 폴더에 넣으면(대치를 선택하면), 기본적으로 한글패치 파일만 남기고 리소스(실행파일, 음악 등)을 다 삭제해버림.

※ 꼭 수동으로 하나하나 파일을 바꿔줘야함!!!

※ 만약 이미 파일이 사라져 버린 상태라면, 스팀에서 델타룬 우클릭 후, 속성 -> 설치된 파일 -> 게임 파일 무결성 검사로 원본 파일로 재다운로드가 가능함.

※ 재다운로드 이후, 패치과정을 다시 하면 됨.



자주 묻는 질문


Q. 패치 후 실행 시 검은 화면만 나와요.
A. 패치는 Windows 11과 macOS Sonoma에서 정상적으로 동작하는 것을 확인하고 배포합니다.

실행이 되지 않는다면 패치가 제대로 적용되지 않은 것입니다.

정상적으로 패치가 완료되면 총 9개의 파일이 덮어써집니다.
(챕터 선택 프로그램의 데이터 파일, 각 챕터의 데이터 파일과 언어파일)

(데이터 파일 = 맥에서는 game.ios, 윈도우에서는 data.win)

(언어 파일 = lang_ja.json)

각 챕터 폴더에는 패치 파일 외에도 사운드 파일이나 설정 파일이 포함되어 있어야 합니다.
만약 사운드나 설정 파일이 없다면 패치 적용이 잘못된 것이니, 무결성 검사를 한 뒤 다시 패치해 주세요.


---


Q. 패치 후에도 일본어로 나와요.
A. 패치가 정상적으로 적용되었다면 일본어가 나오지 않아야 합니다.
(단, 게임 진행 중 일부 미번역된 부분은 있을 수 있습니다.)


---


Q. 스팀에서 델타룬 게임 폴더 내용을 지우고 패치를 넣어야 하나요?
A. 절대 안됩니다. 폴더 안에 있는 파일들은 삭제하면 안 됩니다.
스팀에서 설치된 델타룬 게임 폴더에 패치 파일을 '덮어쓰기'만 하면 됩니다. '덮어쓰기'되는 파일은 총 9개입니다.
(각 챕터의 데이터 파일, 언어 파일 2개씩 총 8개 + 챕터 선택 프로그램 번역 1개)


---


Q. AI 한글패치를 적용하면 기존 세이브 파일(데모 및 진행 중 세이브)이 삭제되나요?
A. 한글패치는 세이브 파일에 영향을 주지 않습니다.
시스템을 건드린 부분이 거의 없기 때문에 기존 세이브 파일이 변경되거나 삭제되지 않습니다.

손번역 패치가 나와도 기존 방식대로 덮어쓰기만 하면 됩니다.

세이브 파일은 %localappdata%\DELTARUNE 폴더에 별도로 저장됩니다.

혹시 불안하다면 해당 경로에서 세이브 파일을 백업해두는 것도 좋습니다.


---


Q. 패치가 업데이트되었다는데, 어떻게 적용하나요?

A. 패치를 처음 적용했을 때와 똑같습니다. 스팀에서 로컬 파일 열고 패치파일 9개를 덮어 씌우면 됩니다.

만약 문제가 지속적으로 발생한다면 스팀에서 '무결성 검사'를 통해 패치되지 않은 원본 파일로 재다운로드 가능합니다.

하지만 그래도 패치가 되지 않는다면, 패치 과정이 잘못되었을 가능성이 높습니다. 꼭 글을 읽어주세요.


그 밖의 문제는 이 글의 댓글이나, 아래 디스코드 서버로 문의 주세요.

될 수 있는한 빠른 시간 안에 도와드리겠습니다!!!




https://discord.gg/x23uWmynah

 


문제 생긴거 있거나 건의할거 있으면 디스코드로 하면 빠르게 처리하겠음 (완장한테 허락받음)


몇몇 AI 번역된 문장들에 대해서 더 나은 번역을 제보해주면 적용하는게 어렵지 않으니,

적극적으로 디스코드로 올려주면 틈날때마다 확인하고 있으니까 많은 참여 부탁함!

그 이외에도 발생하는 진행 불가 부분, 문장 넘어가는 부분, 이미지가 깨지거나 하면

디스코드에 스크린샷이랑 같이 제보 채널에 올리면 최대한 빨리 해결해봄


※ 디스코드 채널에 이전 버전 한패 있음!




2025-07-09: v1.02 대응 업데이트


추천 비추천

74

고정닉 7

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
- 설문 해외 유명인들과 있어도 기가 전혀 죽지 않을 것 같은 스타는? 운영자 26/02/09 - -
- 이슈 [디시人터뷰] '따로 또 같이' 피어난 걸그룹 tripleS 운영자 26/02/10 - -
- AD 승리의 여신: 니케 2월 12일 신규 콜라보 출시! 운영자 26/02/12 - -
- AD Windows 인기 노트북 기획전 운영자 26/01/23 - -
48 공지 언더테일&델타룬 갤러리 이용가이드 (25.10.16) [6] undeltarune갤로그로 이동합니다. 25.04.21 6470 31
16909 공지 언더테일&델타룬 각종 번역, 정보 모음 [1] undeltarune갤로그로 이동합니다. 25.10.07 807 3
13259 공지 [배포] 언더테일 1.08 한국어 패치 v2 [82] 미니오갤로그로 이동합니다. 25.08.15 68277 106
12186 공지 델타룬 한글패치 v1.04 대응 업데이트 및 관련 안내 [34] ㄹㅇ진윤(118.157) 25.08.06 10943 50
9807 공지 업데이트 전까지 델타룬 한글패치 적용하는법(업데이트마다 사용할수 있음!) [7] 언갤러(59.11) 25.07.23 7067 22
1 공지 신문고 드라이브와이퍼갤로그로 이동합니다. 25.04.19 3837 15
20515 일반 그런데 일반 루트에서도 [3] 문명순대임갤로그로 이동합니다. 09:15 66 0
20514 일반 난 기사보다 얘네들이 더 무섭다 [3] 팡카갤로그로 이동합니다. 08:24 89 0
20513 일반 조작키 나만 이러냐? 팡카갤로그로 이동합니다. 07:15 35 0
20512 일반 스포 일절 없이 하는 델린이 3챕 질문좀. [4] 델린이(175.193) 07:13 84 0
20511 ✏️창 낙서하는 스팸톤 언갤러(211.234) 03:57 88 7
20510 일반 진짜 빈 권총은 어케 쓰는 건지 상상이 안 된다. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02:12 90 1
20509 일반 기사전 쉽다고 한 게이들 다 들어와라 [5] ㅇㅇ(110.46) 01:45 141 5
20508 일반 화이트보드 부활기원 4일차 ㅇㅇ(175.118) 00:21 81 3
20507 일반 뉴비 기사 잡앗서.. [4] ㅁㅃㅇㄴ갤로그로 이동합니다. 02.11 123 5
20506 일반 캐슬 펑크 너무 좋다 진짜 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 64 0
20505 일반 그런데 델타룬도 문명순대임갤로그로 이동합니다. 02.11 89 2
20504 일반 크리스 입장에선 아주 간단한 이야기아닐까 [1] 바스캣갤로그로 이동합니다. 02.11 287 16
20503 일반 돈 무한복사법 발견함 ㄷㄷ ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 111 2
20502 일반 질문있습니다 선배님덜 [4] 알네갤로그로 이동합니다. 02.11 112 1
20501 일반 이젠 냥캣한테도 그림자수정을 줘버리는 [1] ㅇㅇ(49.169) 02.11 118 1
20500 일반 히든보스 꼭 안 깨도 괜찮겠지? [1] 언갤러(112.150) 02.11 81 0
20499 일반 지금 상황 보니까 챕5는 언제쯤 나오려나? ㅇㅇ(125.186) 02.11 71 0
20498 일반 부러진검 이거 쓸때가 있긴할까? [2] 아아아(175.193) 02.11 113 1
20497 일반 언더테일 20대때 나온 게임 델타룬 완성은 한 40대때 나오것다 [7] 언갤러(220.117) 02.11 257 8
20496 일반 불사의 언다인 튜드갤로그로 이동합니다. 02.11 98 0
20495 ✏️창 망호)스캠톤 긂 [2] 따이딴갤로그로 이동합니다. 02.11 271 13
20494 일반 언더테일 불살엔딩 처음해보는데 [6] 언갤러(222.232) 02.11 116 0
20493 일반 10년이 지나도 언텔 브금은 계속 듣고 있네 [1] 골영욱갤로그로 이동합니다. 02.11 128 5
20492 일반 기사 노히트 깻다!!!!! [6] 팡카갤로그로 이동합니다. 02.11 180 8
20491 일반 챕터5 근황 [9] 언갤러(223.38) 02.11 302 2
20490 일반 화이트보드 부활기원 3일차 ㅇㅇ(175.118) 02.11 92 3
20489 일반 언다인 한번에 안죽고 부활한이유 뭐임? [5] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.11 199 0
20487 일반 더스트테일도 이제 10년 됐네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.10 144 3
20486 일반 X에서 주워온 랜덤짤들 [1] 언갤러(1.235) 02.10 424 15
20484 일반 크리스,랄세이 좋아하는건 정상성욕임 [16] ㅇㅇ(223.39) 02.10 566 17
20483 일반 설날에 델타룬 할인할려나? [4] 감코카키갤로그로 이동합니다. 02.10 192 1
20482 일반 언옐스포) 카나코 모드가 있네 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.10 324 11
20481 일반 와 코어 노래 왤케 좋냐 [1] ㅇㅇ(125.186) 02.10 145 4
20480 일반 개인적으로 델타룬 AU는 애가 브금이 진짜좋음 [7] ㅇㅇ(1.248) 02.10 433 10
20479 일반 델타룬 꼴리는 캐릭터 순위 티어표 [10] ㅇㅇ(223.39) 02.10 304 2
20478 일반 델타룬같은 게임 추천좀 [4] 언갤러(39.7) 02.10 136 0
20477 일반 스팸톤 NEO 히든루트 뭐이리 어렵냐 [4] 감코카키갤로그로 이동합니다. 02.10 151 2
20476 🎨짤펌 조용한 갤에 올리는 랄세이 짤펌 모음 [6] qmwo14갤로그로 이동합니다. 02.10 347 12
20475 일반 고든램지 샌드위치 짤 랄세이 버전 찾음 [4] 튜드갤로그로 이동합니다. 02.10 135 0
20474 일반 이런 감성 너무 좋다 [4] ㅇㅇ(49.169) 02.10 220 5
20473 일반 발렌타인 뉴스레터 올해도 있으려나 [1] 언갤러(211.118) 02.10 117 0
20471 일반 프리차라콘 말고 딴콘 있냐 [5] 절때아님갤로그로 이동합니다. 02.10 168 1
20470 일반 기사 보통 몇트가 정상임? [4] 은하단갤로그로 이동합니다. 02.10 137 1
20469 일반 개같네 걍 차라나 빨지 내는 어째 토깽이랑 광대땜시 우쨔 이리 됐는교 [13] 125.181갤로그로 이동합니다. 02.10 691 22
20468 일반 ㅇㅇ 아닌 유동 왤케 많아졌냐 [3] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 02.10 253 5
20467 일반 와 챕4 달걀작을 아직도 안해놨었네 이게맞는지모르겠네갤로그로 이동합니다. 02.10 166 1
20466 일반 여기 그림수위 어느정도까지 허용임? [6] 글몽(211.224) 02.10 261 1
20465 일반 화이트 보드 부활기원 2일차 ㅇㅇ(175.118) 02.10 107 0
20464 🔎추측 뭔가 수상한게 [3] 아이고(116.40) 02.09 263 4
20463 ✏️창 사탕 훔치는 프리와 뻘하게 바라보는 차라 낙서 [5] Entie갤로그로 이동합니다. 02.09 415 23
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

디시미디어

디시이슈

1/2