챕터 1 & 2 번역 원본 (텍스트 및 스프라이트)

https://team-sm.tistory.com/107

DELTARUNE 챕터 1 2 한국어 패치

챕터 1 + 2 한국어 패치 [WINDOWS 전용 다운로드] [MAC 전용 다운로드] 게임 실행 후 챕터 선택 화면 챕터를 선택한 후 세이브 슬롯 화면에서 언어를 한국어로 변경해야 합니다 비디오 메모리 (VRAM) 4GB 이하의 경우 작동을 보장하지 않으며 글자가 정상적으로 표시되지 않을 가능성이 큽니다 각종 오류 제보: https://gall.dcinside.com/mini/board/lists/?id=deltarune

team-sm.tistory.com

TeamSM에서 번역한 텍스트와 스프라이트를 이용하여 적용되었음!

챕터 3 & 4 번역 원본 (텍스트)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=undeltarune&no=1715
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=undeltarune&no=1840

채찍피티로 번역돌려범 근데⌷ 폰트가 ⌷⌷⌷이렇게 ⌷⌷⌷⌷⌷

GTA 4o로 번역 돌려봄, 퀄은 나름? 나쁘진 않음다만

gall.dcinside.com

3~4챕터 AI번역 파일

다운로드 [링크]DELTARUNE 압축폴더 안에 있는 chapter3_windows와 chapter4_windows를 DELTARUNE폴더 안으로 덮어쓰기하면 적용됨챕터 선택화면에서 위 사진 English있는 부분에

gall.dcinside.com

갤러리에 올라온 두 글을 베이스로 적용되었음.

바로 게임할 수 있게 만들어줘서 너무 고마움!!!

챕터 3 번역 원본 (이미지)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=undeltarune&no=2313

델타룬 챕터3 이미지 번역

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=undeltarune&no=2788&search_head=80&page=1 챕터3 가지고 있는 게임에서 이

gall.dcinside.com

갤러리에 올라온 이미지 번역본을 기반으로 적용되었음.

챕터 3에서는 저런 효과가 굉장히 많은데, 만들어준 덕분에 더 편하게 플레이할 수 있었음!!!

Windows 다운로드 (*글씨를 클릭하면 다운로드 할 수 있음)

윈도우에서의 한글 패치 방법:

1. 스팀의 델타룬 항목에 우클릭 후 관리 -> 로컬 파일 탐색

2. 한글패치 폴더에 있는 파일을 델타룬 폴더에 넣으면 끝.

macOS 다운로드 (*글씨를 클릭하면 다운로드 할 수 있음)

macOS에서의 한글 패치 방법:

1. 스팀의 델타룬 항목에 우클릭 후 관리 -> 로컬 파일 탐색

2. Finder에서 열린 DELTARUNE 항목에 우클릭 후 -> 패키지 내용 보기

3. Contents -> Resources 진입 후, 각 챕터의 폴더에 해당하는 game.ios와 lang 폴더의 lang_ja.json을 하나하나 직접 바꿔주면 됨.

※ macOS에서 한글패치 파일을 그냥 폴더에 넣으면(대치를 선택하면), 기본적으로 한글패치 파일만 남기고 리소스(실행파일, 음악 등)을 다 삭제해버림.

※ 꼭 수동으로 하나하나 파일을 바꿔줘야함!!!

※ 만약 이미 파일이 사라져 버린 상태라면, 스팀에서 델타룬 우클릭 후, 속성 -> 설치된 파일 -> 게임 파일 무결성 검사로 원본 파일로 재다운로드가 가능함.

※ 재다운로드 이후, 패치과정을 다시 하면 됨.

자주 묻는 질문

실행이 되지 않는다면 패치가 제대로 적용되지 않은 것입니다.

정상적으로 패치가 완료되면 총 9개의 파일이 덮어써집니다.
(챕터 선택 프로그램의 데이터 파일, 각 챕터의 데이터 파일과 언어파일)

(데이터 파일 = 맥에서는 game.ios, 윈도우에서는 data.win)

(언어 파일 = lang_ja.json)

각 챕터 폴더에는 패치 파일 외에도 사운드 파일이나 설정 파일이 포함되어 있어야 합니다.
만약 사운드나 설정 파일이 없다면 패치 적용이 잘못된 것이니, 무결성 검사를 한 뒤 다시 패치해 주세요.

---

Q. 패치 후에도 일본어로 나와요.
A. 패치가 정상적으로 적용되었다면 일본어가 나오지 않아야 합니다.
(단, 게임 진행 중 일부 미번역된 부분은 있을 수 있습니다.)

---

Q. 스팀에서 델타룬 게임 폴더 내용을 지우고 패치를 넣어야 하나요?
A. 절대 안됩니다. 폴더 안에 있는 파일들은 삭제하면 안 됩니다.
스팀에서 설치된 델타룬 게임 폴더에 패치 파일을 '덮어쓰기'만 하면 됩니다. '덮어쓰기'되는 파일은 총 9개입니다.
(각 챕터의 데이터 파일, 언어 파일 2개씩 총 8개 + 챕터 선택 프로그램 번역 1개)

---

Q. AI 한글패치를 적용하면 기존 세이브 파일(데모 및 진행 중 세이브)이 삭제되나요?
A. 한글패치는 세이브 파일에 영향을 주지 않습니다.
시스템을 건드린 부분이 거의 없기 때문에 기존 세이브 파일이 변경되거나 삭제되지 않습니다.

손번역 패치가 나와도 기존 방식대로 덮어쓰기만 하면 됩니다.

세이브 파일은 %localappdata%\DELTARUNE 폴더에 별도로 저장됩니다.

혹시 불안하다면 해당 경로에서 세이브 파일을 백업해두는 것도 좋습니다.

---

Q. 패치가 업데이트되었다는데, 어떻게 적용하나요?

A. 패치를 처음 적용했을 때와 똑같습니다. 스팀에서 로컬 파일 열고 패치파일 9개를 덮어 씌우면 됩니다.

만약 문제가 지속적으로 발생한다면 스팀에서 '무결성 검사'를 통해 패치되지 않은 원본 파일로 재다운로드 가능합니다.

하지만 그래도 패치가 되지 않는다면, 패치 과정이 잘못되었을 가능성이 높습니다. 꼭 글을 읽어주세요.

그 밖의 문제는 이 글의 댓글이나, 아래 디스코드 서버로 문의 주세요.

될 수 있는한 빠른 시간 안에 도와드리겠습니다!!!

https://discord.gg/x23uWmynah

Deltarune Discord 서버에 가입하세요!

한글패치 관련 | 멤버 25명

discord.gg

문제 생긴거 있거나 건의할거 있으면 디스코드로 하면 빠르게 처리하겠음 (완장한테 허락받음)

몇몇 AI 번역된 문장들에 대해서 더 나은 번역을 제보해주면 적용하는게 어렵지 않으니,

적극적으로 디스코드로 올려주면 틈날때마다 확인하고 있으니까 많은 참여 부탁함!

그 이외에도 발생하는 진행 불가 부분, 문장 넘어가는 부분, 이미지가 깨지거나 하면

디스코드에 스크린샷이랑 같이 제보 채널에 올리면 최대한 빨리 해결해봄

2025-07-09: v1.02 대응 업데이트