*아마츠츠미 준한글화 링크: https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yuzusoft&no=22912&page=1

2017년 11월 24일에 출시된 Purple Software 아오이토리(アオイトリ) 준한글화 v1.1을 올립니다.

아랄연구소에 올린 글 주소 => https://polaris.hided.net/2689196 및 https://polaris.hided.net/2704100 (용량이 커서 분할해서 올림)

메인 히로인 루트의 역재생 대사 부분의 번역을 추가하였습니다. 역재생 대사 부분을 들을 수 있는 방법을 제공해주신 분께 감사를 드립니다.

디시인사이드의 문제인지, zip 파일을 첨부할 수 없으므로 확장자만 png로 바꿔서 올립니다. 아래쪽 "원본 첨부파일" 항목에 있는 "아오이토리_준한글화_v1_1.jpg"파일을 다운로드한 후, 확장자만 jpg에서 zip으로 바꾼 후에 나오는 압축파일의 압축을 풀어주시면 됩니다.(즉, 파일 이름을 "아오이토리_준한글화_v1_1.jpg"에서 "아오이토리_준한글화_v1_1.zip"으로 수정)

메인히로인 루트는 선택지에 나오는 히로인 3명의 루트를 모두 클리어한 후, 메인화면에서 선택해서 진입할 수 있습니다.

2017년 8월 1일에 체험판 1 AT코드를 찾고, 아마츠츠미 준한글화 재작업을 2017년 8월 11일에 끝낸 이후부터 시작한 아오이토리 준한글화 작업이 드디어 끝났습니다.

이 준한글화 파일은 오마케의 하렘 H신을 제외한 내용을 아랄트랜스로 준한글화한 것입니다.

DMM 버전의 경우, 아마츠츠미는 게임 실행 파일을 변경한 것인지 AT코드가 먹히지 않았다는 말을 들었습니다.

아마 아오이토리도 마찬가지일 것 같으므로, DMM 버전은 이 준한글화가 적용되지 않을 수 있습니다.(게임 실행 파일이 변경되면 AT코드도 달라지므로 누군가 DMM 버전의 AT코드를 찾고, 해당 코드로 사용자 대본파일을 다시 수집한 후, 그 파일을 준한글화해야 합니다.)

이 점 유의해주시기 바랍니다.

이 준한글화 파일은 아오이토리 v1.03 기준으로 검토한 것입니다. 따라서 아오이토리를 1.03 버전으로 업데이트하지 않을 경우, 준한글화 파일이 제대로 적용되지 않을 수 있습니다.

상세한 적용법은 동봉된 파일의 `Purple_Software_제품_설치_및_아랄_적용법.pdf' 파일에 나와 있으므로, 준한글화를 적용하고자 한다면 그 파일을 읽어주시기 바랍니다.

이 준한글화 파일의 특징은 첨부된 파일의 압축을 풀면 나오는 "특징_및_주의사항(먼저_읽어주세요)_v1.0.pdf" 파일을 읽어주시기 바랍니다.

이 게임을 플레이하실 때, 공략을 따로 보실 필요는 없을 것입니다.

일단 준한글화 수준에 대해서는, 아랄트랜스보다 낫겠지 하는 정도로 기대하지 말고 플레이해주세요. 너무 큰 기대는 실망으로 이어지는 법이니까요.

문제가 있다면 댓글로 알려주세요.

이 준한글화 파일은, 비상업적으로 사용하겠다는 전제 하에 누구나 무료로 제한없이 사용하실 수 있습니다.

(즉, 유료 사이트에 베포하지 말아주세요. 또한 기타 돈과 관련된 일에 사용하지 말아주세요.)

비상업적인 목적(돈과 관련되지 않은 일)으로 사용하신다면 마음대로 수정하셔도 되고, 비상업적으로 사용한다는 전제 하에 제한없이 무료로 베포한다면(이곳 아랄연구소나, 비밀번호가 걸려있지 않고 회원가입이 필요없는 개인 블로그 등) 2차 수정도 가능합니다만, 반드시 위의 아랄연구소 배포글 주소(https://polaris.hided.net/2689196) 혹은 디시인사이드 유즈소프트 마이너 갤러리에 제가 올린 배포글 주소(https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=yuzusoft&no=20397)를 같이 명시해주세요.

수정한 후 유료사이트 등에 올리는 것은 하지 말아주시기 바랍니다.

물론, 원저작권은 Purple Software에 있으므로, 만약에 배포중단을 요구할 경우 삭제할 예정입니다.