https://mega.nz/file/yxxRQYqS#8BA9Crj60xmTWN8KhtT7KT-1-r-Vv6q_Bw76r2kaNPU<< 번역 링크입니다

커피토크라이크 계열의 슴슴하고 부드러운 게임입니다

야츠메라는 소년이 되어, 소원을 이뤄준다는 기묘한 가게에서

크툴루 신화에서 모티프를 따온듯한 여러 손님들을 접객하는 이야기입니다. 

플레이 타임은 정독하면서 읽으면 7시간정도? 영어판으로 이랬던거라 한글은 어떨지 모르겠네요

영문판에 일본판 내용을 번역해서 만들었습니다. 왜 이렇게 했냐면 일본판에 붙여넣으려 하면 폰트문제가 터져서 그랬습니다. 

제미니90% 챗지피티 5% 파파고 4% 저 세개가 전부 버벅일때 어떻게든 발음같은거로 의역한거 1%정도입니다

한줄 한줄 다 따서 열심히 번역 난생 처음으로 한번 했습니다.......

번역이 구릴 수도 있습니다. 하지만 이 Cafe DReAMALAND라는 게임 하나만 기억해주십시오.... 

진심을 다해 전합니다. 번역이 별로일수도 있습니다.... 그렇지만 최선인진 몰라도 열심히 했습니다.... 

감사합니다. 

게임 내용 99%는 다 번역했는데 번역 하지 못한 것들이 몇가지 있습니다

동영상이나 메뉴판 같은거인데 걔네는 이미지 번역이 필요한 거 같아요 근데 전 쯔꾸르의 ㅈ자도 몰라가지고 할 수가 없었습니다 

그래서 따로 텍스트로 정리해놨어요. 플레이도 한번 쭉 해봤는데 놓친 부분은 없었던 것 같습니다. 

번역 적용하는 법입니다 

1 

스팀 라이브러리에서 카페 드림랜드를 우클릭해 

관리 - 로컬파일 탐색을 누릅니다

2 

resources 폴더를 들어가면 app.asar와 app.asar.unpacked가 있습니다

여기서 app.asar를 반디집으로 압축 해제해줍니다.

그리고 app.asar의 이름을 변경해주세요. 대충 app1.asar 이런식으로만 해도 됩니다.

3 

압축 해제된 app폴더 안에 app.asar.unpacked 안의 node_modules를 

복사해서 붙여넣기 해줍니다. 같은 이름의 파일 8개가 있다고 나오면 덮어쓰기 해줍니다.

4

번역 데이터의 data 폴더를

위에서 만든 app폴더 > 내부의 또 app 폴더안에 붙여넣기 해줍니다.

 같은 파일 47개가 있다고 나오면 덮어쓰기 해줍니다.

5 게임을 실행해서 에러가 안나오고 new game을 눌렀을때 한글이 나오면 제대로 된 겁니다.

이런거 올리는거 자체가 처음이라

뭘 좋아하실지 모르겠어서 인트로 우측의 귀여운 늑대인간 미제트한테 무언가를 마시게 장면을 가져와봤습니다

대체 뭘까요? 직접 플레이 해보시면 알 수 있습니다

그리고 사실 이 게임은 3부작의 최종작으로서 작가의 전작인 Hello Hello World라는 게임과 NOIR:NOAH라는 게임이 있습니다

전자는 무료 배포 중인 게임이며 플레이 타임은 2~3시간 정도입니다 한글화 되어있습니다 태그를 달자면 평화/반전입니다.

후자는 DLSITE에서 판매중인 게임이며 19버전과 15버전이 있는데 19000/9500으로 가격대가 좀 있지만 90%할인을 밥먹듯이 해서 거의 2000/1000원 정도면 할 수 있는 게임입니다 마찬가지로 한글화 되어있고 구글에 검색하시면 패치가 바로 나옵니다

플레이타임은 1.5시간정도

태그를 달자면 강한 피폐물이긴 합니다만 엔딩과 후일담의 여운이 정말 인상깊었던 작품입니다. 기묘하게도요

HHW는 카페 드림랜드에 등장하는 특정 등장인물에 대한 이야기이며 N:N도 일단은 그렇습니다. 

딱히 안해보셔도 카페 드림랜드를 즐기는데 상관은 없지만 하고 나면 좀더 뿌듯하지 않을까요? 

오타나 문맥이 이상한 내용은 제보 받으면 수정할 수 있습니다. 재밌게 하셨으면 좋겠습니다.