한글패치) 크루얼티 스쿼드 손번역 (26/03/04 업데이트)

인디게임 갤러리
마이너

자동 짤방 이미지

이미지가 없습니다.

자동 짤방으로 사용할 이미지를 등록해 주세요.

각양각색의 인디게임들에 대해서 대화 할 수 있는 인디게임 커뮤니티 입니다.

매니저

주토피아(kakame90)

부매니저

부재중입니다.(succeeding) 관리용(vxa7bwzr…) ㅇㅇ(rhythm55…) 비정상인(hgh3353) 하버(geist420) 멍냥핫도그(ajdsidgk…)

개설일

2017-02-08

[🔤한글] 한글패치) 크루얼티 스쿼드 손번역 (26/03/04 업데이트)

한글패치_크루얼티스쿼드

2026.02.17 22:13:54

조회 2352 추천 24 댓글 19

7bf3c723e7c218986abce89547817d6c7bfa0e

7cf3c723e7c218986abce89540877364923c

7ff3c723e7c218986abce8954f86716e0e33

7ef3c723e7c218986abce89547807c6d7ebeb6

79f3c723e7c218986abce8954f85746ce438

78f3c723e7c218986abce89541807d64c70a

번역 내용

영문 -> 한글로 손번역, 텍스트 전체 번역함
컷신 등 이미지 (6장) 번역 완료
검수 살짝 진행 - 오타 등 있을 수 있고, 줄바꿈이 엉망인데 이건 노가다로 해결해야 해서 내가 안할 가능성 높음
한글패치 설치후 처음부터 시작해서 정상적으로 모든 엔딩 볼 수 있는 것 확인완료

한글패치 링크

https://drive.google.com/file/d/1vsZV9f5pkxTtPn6aYTzkcfshDiTo4vdc/view?usp=sharing

CrueltySquad_KoreanPatch_20260304.zip

CrueltySquad_KoreanPatch_20260304.zip

drive.google.com

2026/02/17

- 첫 배포

2026/02/20

- 전반적으로 오타 검토하고 수정

- 자잘한 번역 개선

2026/03/04

- (아마도) 최종버전

- 폰트 변경 (학교안심 꼬꼬마 -> 윤초록우산어린이 민국)

- 이전에 찾지 못한 오타 검토하고 수정

- 전반적으로 번역 개선

!!! 기존의 크루얼티 스쿼드 번역기 패치와 세이브 호환 안될 수 있어서 세이브 초기화 권장 !!!

한글패치 적용방법

1. CrueltySquad_KoreanPatch.zip 내 모든 파일들 원본 게임 설치경로 (기본경로는 C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Cruelty Squad)으로 이동
2. 게임 폴더에 있는 crueltysquad.pck 파일 삭제 또는 이름변경 ( crueltysquad___.pck 이런식으로 )
3. 실행

압축해제시 7zip 사용 권장

24b0d121e09c28a8699fe8b115ef046a7d64efc4

이런 모습이면 정상적으로 설치된 것

기타

오타 등 있으면 댓글로 남겨주길 바래 - 내가 아니더라도 누군가 나중에 패치할 수 있으니까 근데 약물동턔확은 오타 아니고 일부러 이렇게 썼음

일단 처음부터 시작해서 모든 레벨 진행 및 클리어 되는건 확인했는데, 혹시라도 이상 발견하면 댓글로 알려줘

문맥상 이상해도 Life는 삶, Power는 권력으로 통일함

폰트는 재배포 가능 폰트중 최대한 원본 게임과 비슷한 폰트를 사용하려고 노력했음 (굴림체 및 윤초록우산어린이 민국 폰트 사용)

260204) Cruelty Squad 한글패치 - 인디게임 마이너 갤러리

한패 파일) https://drive.google.com/drive/folders/1ZAsS3uplE156R1sfbB6gOnbsPOdRaKhW?usp=drive_link Google DriveGoogle Drivedr

gall.dcinside.com

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=indiegame&no=322911

↑위 패치를 만들어주고, 어떤 파일 기반으로 번역했는지 알려줘서 매우 고마워!
옛날부터 크루얼티 스쿼드 한글패치를 만드려고 했는데 코드까지 건드리기 싫어가지고 미뤄두고 있다가 글에서 마지막에 달아준 링크 기반으로 쉽게 작업할 수 있었음

https://drive.google.com/file/d/1JlbuwwLWuLqxSNhwUwirD5QRsXnB0hPl/view?usp=drive_link

Cruelty-Squad_text_Japanese_20260304.zip

Cruelty-Squad_text_Japanese_20260304.zip

drive.google.com

만약에 누군가 추가로 패치하는 경우를 위해서 tsv 파일도 공유함 (한패만 쓰는 사람은 불필요)

당연히 물어볼 필요 없이 마음껏 사용해도 되는데 최신버전 관리를 위해서 가급적이면 새 패치를 만들 때 마다 이 글에 댓글로 패치한 글 링크 달아줘

나중에 패치 만드는 사람한테 남기자면 아이템 등 이름은 일부러 영어로 남겨뒀는데, 코드상 해금 여부 등등이 이름 기준으로 판단되다보니까 이걸 바꾸려면 코드까지 확인해야해

자잘한 플레이팁: 바닥보고 삼단봉+발차기+점프로 높게 점프 가능, 체력표시 변하고 나서는 벽점프 가능, 금이 나있다고 하면서 안열리는 문들은 폭발물로 부실 수 있음, 맵에 오브젝트를 부셔서 만들어내는 길이 생각보다 많이 있음

고정닉 16

원본 첨부파일 7본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순 최신순 답글순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	내 돈 투자하고 싶게 만드는 CEO상 스타는?	운영자	26/03/02	-	-
-	AD	노트북 지금이 기회!!	운영자	26/03/05	-	-
341199	공지	◆◆◆◆◆ 홍보 온 개발자 필독 ◆◆◆◆◆ [17]	하버	26.03.04	922	25
338439	공지	3월 출시 예정 게임 리스트.PNG [28]	ㅇㅇ	26.02.28	1625	19
241263	공지	규칙모음)여긴 인디게임 "소비자" 갤러리임 [8]	하버	25.08.12	12501	30
707	공지	★★★장르별 게임 추천★★★ [120]	*주토피아*	21.03.05	165601	161
7733	공지	[인디게임갤에 흔히 올라오는 질문글 모음] [18]	*주토피아*	21.07.05	48359	44
336225	공지	신문고	ㅇㅇ(206.82)	26.02.25	791	7
343377	🎮일반	인빙이들아 이게 뭐임? [2]	Searchers	06:33	46	0
343376	🎮일반	심연속으로 as we descend 재밌다애들아 [1]	ㅇㅇ(218.39)	06:14	46	0
343375	🎮일반	슬2 지옥검무덱은 멀티에서는 하면 안될듯	아이오드	06:11	64	0
343374	🎮일반	너무 빤히 보면 부끄러운데 [4]	씨부레	06:00	85	1
343373	🎮일반	카툰렌더링보고 원신 같다고 하면 좀 아쉬움.. [9]	ㅇㅇ	05:24	129	0
343372	🤐스포	스포)호무라 히메 엔딩 기념 스샷 모음	캐피노	05:19	60	0
343370	🎮일반	"크헉... 제, 제로냐? 아니... 엑스냐?" [1]	ㅇㅇ(210.178)	05:04	107	0
343369	🎮일반	리젠트 오우야	ㅇㅇ(222.97)	04:59	68	0
343368	🤐스포	스포)호무라 히메 엔딩 후기	캐피노	04:54	72	0
343367	🎮일반	3월 26일에 스톤샤드 업데이트한대...	ㅇㅇ	04:35	67	0
343366	🎮일반	코어펑크라는 게임 아는 인붕이 있니	ㅇㅇ	04:25	84	0
343365	🎮일반	예이 바다 판타지 도전과제 끝	ㅇㅇ	04:23	61	0
343364	🎮일반	어흐 휘발덱 맛있게 했다	ㅇㅇ	04:20	74	0
343363	🎮일반	슬2 1막에 비해 3막이 너무 쉽네	아이오드	04:17	72	0
343362	🎮일반	이게 대기업의 횡포임... [10]	ㅇㅇ	04:17	265	3
343361	🎮일반	리젠트 이 병신새끼 뭐임	ㅇㅇ(211.59)	04:17	60	0
343360	🎮일반	1막 사슴보스 공명 매커니즘이 시발이네	ㅇㅇ(115.22)	04:04	65	0
343359	🎮일반	샤샤샥 도전과제 없는 거 아쉽네	아커만	03:53	77	0
343358	🤐스포	스포)타일링 타운 여기 존나 열받네 [2]	빗소리P	03:49	80	0
343357	🎮일반	여긴 뭐 인스머스 같은 곳인가 보네 [1]	mura	03:29	123	0
343356	🎮일반	리젠트 ㄹㅇ 미친 호감캐네 [3]	하일리언	03:27	212	0
343355	🤐스포	스포)호무라 히메 우주갓겜 ㅇㅈ합니다 [5]	캐피노	03:22	154	1
343354	🎮일반	디펙터 전기는 서비스 종료다	ㅇㅇ(49.167)	03:10	87	0
343352	🎮일반	황량한 분위기에서 매력을 느끼는건 뭐임 [4]	ㅇㅇ	02:57	201	0
343351	🎮일반	리젠트 이 개씨발새끼	ㅇㅇ(211.59)	02:54	90	0
343350	🎮일반	슬라리 다이어트 미쳣네 [2]	둘22리	02:50	114	0
343349	🎮일반	메너스야 나를 속인거니?	ㅇㅇ	02:44	107	0
343348	🎮일반	슬더스2 난 좋은 후속작 같음 [4]	하일리언	02:44	265	0
343347	🎮일반	슬더스 2 네크 하니깐 골골이 존나 든든하네 시발 ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	02:41	81	0
343346	🎮일반	무슨 게임이 미소녀 저탱이만 있으면 되는줄 아나보네 [6]	비정상인	02:41	216	0
343345	🎮일반	지옥의 슬더슬 24시간 크런치 모드 발동!!! [8]	라우브	02:21	246	0
343344	🎮일반	슬더스2 엘리트들이 왤캐 빡세진거같지 [6]	버깡	02:17	204	0
343342	🎮일반	슬더스2 다른 느낌 [3]	HanaYou	02:09	138	0
343341	🎮일반	팩트는 뉴베도 자가복제라 좋은 평가 받았다는거임	ㅁㄴㅇㄹ(182.225)	02:08	78	0
343340	🎮일반	간만에 픽포디 해보려고 했는데 플레이스토어에서 내려감?	ㅇㅇ(121.150)	01:56	41	0
343339	🎮일반	슝더슏2 하니까 뭔가 와일드프로스트가 그리워진다..	ㅇㅇ	01:53	68	0
343338	🎮일반	근데 자가복제 해도 좋은데	와히라나고미	01:52	128	0
343337	🎮일반	슝투슝 가이드 글있음? [2]	ㅇㅇ	01:50	109	0
343336	🎮일반	슝투슝) 앨리트 5킬 돌검 보상 좀 비치같음 [1]	턴제겜조아	01:48	129	0
343335	🎮일반	자가복제라도 재밌게 잘 해서 신작 내면 좋은거지 [2]	비정상인	01:42	223	1
343333	🎮일반	폴3 뉴베가 어캐 자가복제야 시발ㅡㅡ [2]	Curvplet	01:34	119	0
343332	🎮일반	나 1세대 스타팅중에 이상해씨 제일 좋아하는 사람인데 [5]	ㅇㅇ	01:27	171	0
343331	🎮일반	백투더던 재밌구나 인빙아 [4]	ㅇㅇ	01:26	96	0
343330	🎮일반	이게 게이밍-주말이지 [4]	EVDA	01:25	153	0