https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258490&exception_mode=recommend&page=1

기존 한패 데이터 적용한 패치(0424_1 업데이트)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258358&page=1 딥엘 기계번역 갤 기존번역 폰트 변수 수정버전 한글패치htt

gall.dcinside.com

이 링크의 한패 수정버전임.

한글패치 다운 링크

https://drive.google.com/file/d/1HkEWzsbnQMbep-X8eC-T1ybxtK9B7OTh/view

Korean250101_P.pak 처럼 뒷부분에 날짜가 적혀있는 pak 파일 다운받으면 됨.

Korean(수정날짜)_P.pak 같은 식으로 파일이름 적어서 업로드 해두었으니

한글패치 적용법:

스팀 게임설치경로\OblivionRemastered\Content\Paks에 ~mods라는 폴더 만들어서

그 안에 pak 한글패치 파일 집어넣으면 됨.

이전에 설치했던 한글패치는 제거해야 함.

PAK 확장자를 간혹 압축 포맷으로 착각하는 프로그램이 있는데,

zip마냥 압축 해제 하는 게 아니라 다운 받은 파일 그대로 저 경로에 집어넣는거임.

(최종 경로: OblivionRemastered\Content\Paks\~mods)

게임켜서 옵션 들어가서 언어를 일본어로 변경할 것!

+250504 오전 3시 수정

그동안 밀렸던 책들 전부 원본 한패, 위키 가져와서 번역 완료

쉬버링 아일즈에 나오는 책들은 GPT 도움받아서 마찬가지로 새로 번역함

그 외 다양한 것들 수정

+250511 오전 3시 수정

일주일동안 일이 있어서 내가 번역 참여를 못해서 수정사항에 대해 자세히 말할 수는 없으나,

지금 참여하는 인원들 게임 내 용어명칭과 NPC 대사 수정을 최우선 과제로 두고 힘쓰는 중임.

느리지만 꼼꼼히 나아가고 있으니 시간이 좀 걸리더라도 양해 바람.

!!!!!!!! 매우 중요 !!!!!!!!!!

아직 한패에 부족함이 많아 차라리 영어로 보길 원하는 사람이 충분히 있을 듯해,

일단 언어 선택에서 두 번째인 일본어에 한글패치를 덮어 씌워놓음.

이번 업데이트 적용하고 영어로 뜬다고 당황하지 말고, 언어 설정에서 일본어로 설정 바꿔주면 한글 정상적으로 출력될거임.

진행 중에 한글이 이상해서 도저히 맥락을 알 수 없다 하면 일단은 영어로 언어 바꿔가면서 진행해주길 바람...

+250512 오전 2시 수정

이제 확인했는데 리마스터 넘어오면서 게임플레이 변경점들 고맙게도 팀원 중 누가 이미 수정해놨음.

혹시 어제 올린 버전이 대사나 정보 밀림 현상이 있을 수 있어서 다시 체크 후 올림

+250512 오후 21시 수정

소울젬 표기오류 고침. 구글독스로 다 같이 편집하는데 아마 정렬을 잘못해서 인덱스가 잘못 매치된 것 같음.

아주 조금 더 수정

+250520 오전 1시 수정

npc들의 대사가 이상한 곳에 들어가 있는 경우,

용어통일문제,

기타 등등 많은 곳을 손봄.

이제 본편은 일부 제외하면 플레이하는데 크게 지장 없을것임.

쉬버링아일즈도 작업 상당히 진행됨.

+250527 오후 9시 수정

20일때랑 비슷한 걸 수정하는 중임..

다들 모여서 용어 다듬고,

쉬버링 아일즈 열심히 번역중

+250604 오전 1시 수정

인트로 유리엘 독백 자막 섞여서 수정함

+250604 오전 11시 수정

한패 언어 프랑스어에서 일본어로 바꿈. 이제 소숫점이나 콤마도 제대로 잘 뜰거임.

+250617 오후 10시 수정

요즘 바쁜 일이 생겨서 참여를 잘 못했음.. 4일 이후 어떤 게 수정되었는지는 확인 못하고 일단 업로드함

+250705 오후 4시 수정

쉬버링아일즈 거의 검수 완료함. 아마 greeting쪽에 해당하는 배열 일부 제외하고 더이상 예전의 일본어 기계번역은 사라졌을거임.

확실히 광기의 섬이라 NPC들 미치광이가 많아서 시간이 많이 걸렸음..

이제 진짜로 본편이랑 DLC 합쳐서, 영어로 따로 바꾸지 않더라도 원활히 플레이 가능한 최소한의 선에 도달했다고 생각됨

여전히 플레이어 대사에 인덱스 잘못 매치된 경우가 있을 수 있으니, 부디 댓글로 제보 부탁함

+250712 오전 4시 수정

그전에 검수하다 만 쉬버링 아일즈 greeting들 번역 완료.

그동안 댓글에 제보된 것들 수정.

+250803 오전 4시 수정

1차 완성.

게임 내 영어 인명 대부분 수정, 퀘스트로그 설명 대다수 번역 완료.

+251025 오전 4시 수정

8월 업데이트로 일부 문자열이 깨지는 문제 수정.

옵션 번역 수정, 업데이트되면서 기존 난이도 설정 옵션이 적 대미지 옵션으로 변경되어 있던 것 수정.

아이템, 주문, 스크롤 등 용어 통일, 미번역 수정, 인벤토리와 마법창에서 가나다순으로 정렬되도록 번역.
일부 책 내용 오류 수정, 괄호 영문 병기된 것들 지움.
도움말과 책에 html 태그가 보이던 오류 수정.

번역이 잘못된 게 없다고 장담할 수는 없지만,

그래도 번역 팀원분들이 수고해주신 덕분에 게임플레이에는 지장이 없을 수준으로 번역을 완료할 수 있었음.

번역 검수 남은 것들:

1. 실제 플레이 내용과 다른 문장 수정

2. 고유명사 통일, 수정

3. 어투 다듬기 (다만 같이 공유해서 쓰는 문장이 있어서 완벽하게 번역은 불가능함. 존댓말 쓰다 반말 쓰다 할 수 있음.)

4. 맞춤법 다듬기