https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258490

기존 한패 데이터 적용한 패치(0424_1 업데이트)

https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=skyrim&no=258358&page=1 딥엘 기계번역 갤 기존번역 폰트 변수 수정버전 한글패치htt

gall.dcinside.com

위의 링크를 기반으로 작업한 한글 패치 수정 버전입니다. 현재 번역팀과는 별개. 개인 버전.

https://drive.google.com/file/d/13CYMFZgtbrN_gbr-T2o_aOGf9nr74-Hm/view?usp=sharing

xStoryKorean_0611_P.pak

xStoryKorean_0611_P.pak

drive.google.com

수정내역:

(06.11)

Book / Note 관련 1차 검수

(06.05)

쉬버링 아일즈 추가.

(05.29)

번역이 누락된 Seer's Stone, Selena 부분 추가 (50여개)

컨버팅 문제로 , 이후로 자막이 짤리는 부분 수정 (30여개)

설치방법: 

OblivionRemastered\Content\Paks\~mods 폴더를 만들고

아래 그림처럼 한글 패치 파일을 집어넣으면 됩니다. (게임에서는 영어를 선택하시면 됩니다.)

텍스트만 필요하신 분이 계시면 따로 올려드리겠습니다.

-----------------------------------------------------

한글 애드온:

https://drive.google.com/file/d/1MT_4_3oYfpM2UjYU0GUCnaTrbYRsA99L/view?usp=sharing

xMapKorean_0611.zip

xMapKorean_0611.zip

drive.google.com

넥서스 Colored World Map 기반으로 만든 한글 월드맵 애드온입니다.

4K 이미지이며, 맨 위의 이미지처럼 나옵니다.

압축을 풀어서 ~mods 에 넣으시면 됩니다.

-----------------------------------------------------

추천 애드온:

Subtitle Size Fix

Fix the subtitle size setting.

www.nexusmods.com

지금 크게 해도 작게 나오는 자막 크기를 적당하게 키워줍니다. 2개 중 선택하여 사용하시길 추천드립니다.

https://www.nexusmods.com/oblivionremastered/mods/1359

temp fix - Dialog Subtitle hidden bug

Tempolaly fix for bug NPC dialog subtitle hidden.'Tempolaly' means 'until Virtuos fix it'.

www.nexusmods.com

근처에 말은 들리는데 자막이 안 나오는 버그가 많은데, 이걸 줄여줍니다. 근데 근본적인 문제가 있는지 작동했다 안했다 하더군요.

이건 6/11일 패치에 일부 수정된 것으로 보입니다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

게임하려고 한글패치 만드는 이야기입니다.

아직도 오블리비언 한글화가 완성되지 않았다는 것에 눈물을...

최대한 자료를 끌어모아서 작업했습니다.

본 게임 + 나인기사단 + 쉬버링아일즈 해서 1차 검수가 완료되었습니다.

기본적으로 전체 번역 100% 이구요. 영어가 나온다면 제보 부탁드립니다.

간혹 퀘스트마다 번역 품질이 다를 수 있습니다.

세부내용:

시스템 쪽 텍스트는 영어 보다는 용어 선택이 더 중요한 부분입니다. (총 30599개)

<SYSTEM>

기본적인 시스템 쪽은 현재 상태로 딱히 문제될게 없어 보입니다. 다른 게임과 마찬가지로 일반적인 부분이라.

그나마 신경 써야 할 부분은 아래 정도입니다.

시간 스타일:  3E 401년 마지막 파종, 8월 12일, 오후 12:20

마법 스타일:  회복: 생명력 - 자신 / 8포인트, 10피트

대문 스타일:  도시 섬 - 출입구

영어랑 on to of 같은 문장의 번역 문제도 있겠군요.

신경 써야 할 부분이 주문 제작이나 마법 부여에서 주문이름 / 숙련도 / 소팅 문제가 있습니다.

주문 등급을 표시해주거나, 소울젬 등급이나 차있는 거 표시해주는 부분 등도 고려사항이죠.

<NAME>

중요도가 높은 NAME (사람, 장소, 아이템, 퀘스트 등) 쪽은 기존꺼 기반으로 지금까지 축적된 정보를 최대한 고려했습니다.

로그 엔트리는 UESP 기반으로 다 정리했구요. 스크립트도 UESP 기반으로 일단 정리했습니다.

책은 일단 나무위키에 있는 내용으로 추가했습니다. (총 661개) 추후 수정할 계획입니다. 아직 미검수 상태.

쪽지나 노트 등 비어있는 부분은 UESP 번역을 기반으로 추가했습니다.

장소는 의역을 더 선호할지, 직역을 더 선호할지에 따라 변할 것 같습니다. (아마 버전 2개 만들어야 할 듯)

현재는 섞여 있습니다.

예: 

킹앤퀸 선술집 (The King and Queen Tavern), 머천트 여관 (The Merchants Inn)

황금 유리병 (The Gilded Carafe), 선상 여관 (The Bloated Float)

사람 이름은 고려해야 것은 별명이 있는 NPC 입니다. 일단은 원어로 놔뒀는데 선택사항일 거 같습니다.

예:

힐 더 톨 (Hil the Tall) = 키다리 힐

힐로드 아웃로 (Hillod the Outlaw) = 무법자 힐로드

에미어블 판리엔 (Amiable Fanriene) = 친절한 판리엔

<본게임 대사> (총 18299 라인)

본게임 대사의 경우 대부분 번역이 존재하기에 용어 통일과 영어 제거를 위주로 작업을 했습니다.

일단 모든 문장은 한번 확인을 했으며, 기존 번역이 의미가 잘못된 경우에만 수정했습니다.

자잘한 DLC 들은 최근 DLC 작업하신거 검수해서 정리했습니다. (톤만 수정)

리마스터로 추가된 부분은 얼마 되지 않아서 딱히 문제가 없어보입니다. (퀘스트 2개 분량)

<나인의 기사단> (총 1120 라인)

최근 DLC 작업하시던 분이 하신거 1/2 + 번역 검수 1/2 라고 보시면 되겠습니다.

내용이 직선이라 크게 문제될 부분은 없을거 같습니다. (초반 부분만 확인)

<쉬버링 아일즈> (총 5814 라인)

대망의 쉬버링 아일즈. 기존 버전은 메인 퀘스트 빼고는 거의 게임이 어려울 정도였죠.

작업한 분량은 기존 수정 1/3 + 번역 검수 2/3 라고 보시면 되겠습니다.

본게임 부분은 용어 통일이 목적이라면, 쉬버링 아일즈는 다시 작업했다고 보심 됩니다.

기본적으로 DeepL + UESP 구글번역으로 작업했습니다.

기본 번역이 의역이 많긴 한데 완전 의미가 다른거 빼고는 놔두었습니다.

일단 NPC들이 매니아랑 디멘시아로 나뉘는데, 그 의미를 살리면 더 좋겠지만. 

아이고 번역 검수한다고 삭신이...

이상입니다.

항상 피드백은 대환영입니다.

그럼 즐거운 게임 하시길!

https://drive.google.com/file/d/1H_gwpu_5ZQgYA7GQcmLyxN2uWPWA5eMT/view?usp=sharing

 

xStoryKorean_0605_P.pak

xStoryKorean_0605_P.pak

drive.google.com