디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[일반] 지명 번역의 한계에 대하여

KyrieEleison갤로그로 이동합니다. 2021.03.08 01:50:20
조회 96 추천 0 댓글 0
														

짧게 성토하자면 역설사는 제대로 된 자료를 구하지 않는 것으로 보임

얼마나 심각하냐면 인터넷으로도 한 두번 대강 찾아본 것이 다라는 것


저번에는 Beoue라는 지역에 대해 찾았는데 링크


이번에 찾게 된 곳은 페니키아 하면서 찾아본 Korlon이라는 지역임


이 이름은 어디에서도 찾을 수 없고 구글에 찾으면 뭔 인도 가게만이 나올 뿐임



viewimage.php?id=24b0c023f7d32ca97cee87&no=24b0d769e1d32ca73cec80fa11d028312e15c0eaac8534358234c142d27764865ee2f5d0499cbea1950ef2a4f39cb86a243ca6ec228b2619cea6fda5f5c112f0679aec82c595



그래서 옛 시리아 지도나 고대 근동 도시들 이름들 뒤져가며 찾아봤다만



viewimage.php?id=24b0c023f7d32ca97cee87&no=24b0d769e1d32ca73cec80fa11d028312e15c0eaac8534358234c142d27764865ee2f5d0499cbea1950ef2a4f39cb86a243ca6ec228b2619cea6fbfaa79610f28b8b1c4e40e0



확인 결과 저 지역에는 ko 음가 들어간 동네는 전무하며 그나마 비슷한 카데시는 위치도 맞지 않을 뿐더러 라오디케이아로 버젓이 존재하고 있음


딱 하나 비슷한 음가가 나온 결과가 Carion인데 이건 아무리 봐도 크락 데 슈발리에를 라틴어처럼 쓴 것임 링크



viewimage.php?id=24b0c023f7d32ca97cee87&no=24b0d769e1d32ca73cec80fa11d028312e15c0eaac8534358234c142d27764865ee2f5d0499cbea1950ef2a4f39cb86a243ca6ec228b2619cea6feacf0c615f2175c1aeaf25b



이 새끼들부터가 고증 좆대로 하고 뇌피셜 지명을 써 대는데 한국어로 정확하게 옮기는 게 말이나 되나?


전에 역설 새끼들 수준을 미루어 봤을 때 고대 배경은 고증이 상당히 엉망이 되지 않을까 우려했는데 말 그대로 되니 화가 치밀어 오르더라


역설사 새끼들은 아직도 인디 마인드로 대충 일하고 있으니 어이가 없다


추천 비추천

0

고정닉 0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 말머리 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
2847 설문 열애설 터지면 큰 타격 입을 것 같은 아이돌은? 운영자 24/03/25 - -
711 공지 임페라토르 인빅투스 개발일지 번역 모음 임롬미니갤갤로그로 이동합니다. 22.06.04 1608 6
1011 공지 임페라토르 롬 한글패치 번역에 참가하는 법 [6] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 23.05.01 347 1
43 공지 DLC 구매 가이드 [2] 노알라갤로그로 이동합니다. 20.12.16 3683 9
769 공지 임롬 공략글 모음집 [12] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 22.08.15 5079 10
254 공지 필수 모드들 정리 [2] 노알라갤로그로 이동합니다. 21.02.22 3062 7
1315 일반 종속국한테 프로빈스 주는 기능 없나? [1] 자유민(1.241) 03.27 14 0
1314 일반 인빅투스랑 한패랑 잘 안붙음? [1] 소형고닉갤로그로 이동합니다. 03.27 24 0
1272 정보𒀭 임롬 유저 필독 사항 [2] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.05 325 10
1313 일반 디지털디럭스업그레이드는 이제 안파는겨? [2] 자유민(106.241) 03.26 23 0
1312 일반 추방했는데 왜 내 안정도가 떨어지는거지 [1] ㅇㅇ(118.43) 03.25 31 0
1311 일반 문화종교 달라도 가혹하지 않게 세금 군대 뜯으면 순응하는게 맞지않냐? [2] 소형고닉갤로그로 이동합니다. 03.25 36 0
1310 일반 셀레우코스 제국 컨텐츠 번역 다 했다 [2] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 03.22 80 4
1309 일반 업뎃하고 테라인도미타 한국 플레이버팩 튕김 [2] Candia갤로그로 이동합니다. 03.21 48 0
1308 일반 인빅투스 러시아 맵확장 확정 [5] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 03.20 97 0
1307 일반 이 사람처럼 나라색따라 창 색 바뀌게하려면 뭐해야됨 [2] Candia갤로그로 이동합니다. 03.19 46 0
1305 일반 인빅 끼니깐 튕기는데 사양 낮으면 원래 그럼? [1] ㅇㅇ(1.226) 03.18 43 0
1304 일반 마우리아 개종하는 거 본 사람 았나? 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 03.17 37 0
1303 일반 임롬 인빅투스 1.71 패치+일지 떴다ㄷㄷ [1] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 03.14 99 0
1302 일반 한패 번역 틈틈히 하고 있긴 한데 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 03.12 66 0
1301 일반 테라인도미타 진국/흉노/조몬 부족 미션트리 ㄷㄷ [3] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 03.11 96 0
1300 일반 담주에 인빅투스 업뎃 있음 [4] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 03.09 69 0
1299 일반 인빅 개발일지 왤케 늦노 [2] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 03.08 52 0
1298 일반 트라키아 처음해보는데 생각보다 어렵네 [1] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 03.06 67 0
1297 일반 테라 인도미타 일지떴네 [5] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 03.04 107 0
1296 일반 테라 인도미타 3월 18일에 대규모 업뎃 예정 [4] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 02.26 120 0
1295 일반 임롬 새 오버홀 모드 나왔네 [2] ㅇㅇ(180.70) 02.23 124 0
1294 일반 하루에 50줄씩 꾸준히 할까 생각 중인데 [2] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.20 91 4
1293 일반 번역 디코 재가입함 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.19 52 0
1291 일반 개발일지 언제 나오냐 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.19 29 0
1290 일반 임롬은 전쟁배상금 안 만들어주나 [3] ㅇㅇ(180.70) 02.17 99 0
1289 일반 임롬 끝나는 날짜 몇년임? [3] 자유민(211.55) 02.16 93 0
1288 일반 임롬 땅이름 못바꿈? [1] 자유민(211.55) 02.16 61 0
1287 일반 이집트내전난거. [7] 자유민(114.204) 02.14 98 0
1286 일반 식민지화 어떻게 하는 거임? [3] 자유민(121.127) 02.14 62 0
1285 일반 이집트 원래 내전 존나남? [8] ㅇㅇ(211.234) 02.13 78 0
1284 일반 군주정 바꾸는 치트키 없니? [2] ㅇㅇ(223.39) 02.13 39 0
1283 일반 임빅투스 최신버전 연재글 하나만 있으면 좋겠다 자유민(223.39) 02.12 39 0
1282 일반 헷갈리는 맞춤법 교범 만들어야 하나 생각 중 [4] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.11 67 0
1281 일반 유대 미션 전부 클리어함 [2] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.10 80 2
1280 일반 최신 버전 유대 플레이 결과 [6] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.10 137 0
1279 개발일 임롬 인빅투스 개발일지 -67 나바테아 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.10 84 2
1278 일반 이겜 dlc 꼭 사야하나? [3] 자유민(223.39) 02.09 76 0
1277 일반 인빅투스팀 은근 대단한듯 [4] 팰퍼틴갤로그로 이동합니다. 02.09 143 0
1276 일반 임롬에는 슬라브라고 부를만한 애들이 없나? [6] 자유민(122.43) 02.07 112 0
1275 개발일 임롬 인빅투스 개발일지 -66 [2] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.07 146 5
1274 개발일 임롬 인빅투스 개발일지 -65 일리리아 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.06 63 1
1273 일반 임롬 번역 디스코드 아직 돌아가고 있나? 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.05 46 0
1271 정보𒀭 인빅투스 폰토스는 무조건 그리스화가 답이네 [3] 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.05 111 0
1270 일반 인빅 고유미션 있는 국가들 정리된 곳 없어? [2] ㅇㅇ(180.70) 02.05 46 0
1269 개발일 임롬 인빅투스 개발일지 -64 조지아/메디아II 임페라토르롬갤로그로 이동합니다. 02.05 49 1
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2