(가사번역) 천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

ㅇㅇ · 2022.07.23 00:48:01

https://www.youtube.com/watch?v=D32hE6596vA

아래의 쿠리타 시게타카 곡 보고 떠올라서

해당 곡 제작자의 전작인 "天井の研ナ〇コが気になって眠れない"를 다시 가져와 봤음

저번에도 가져왔는데 또 갖고오는 건 중복이라 맘에 걸려서

이번에는 가사번역도 해봄.

https://w.atwiki.jp/utauuuta/pages/4266.html

이거 그냥 번역기로 돌린 걸 내 나름대로 쬐끔 다듬어서 옮겨본거임.

잘못된 부분 지적 부탁바람. 나 일본어 못해.

新宿駅徒歩五分　家賃は四万三千円

신주쿠역 도보 5분 집세는 4만 3천엔

広さは二十一畳　破格の安さでした

넓이는 21개 다다미 파격적으로 저렴했습니다

すぐさま決めた後　引越手続き終わらせて

곧바로 결정한 다음에 이사 절차를 마치고 나니

晴天のへきれきに　影がさしてました

천청벽력에 그림자가 끼었습니다

小さな窓があり　真っ赤な屋根の

작은 창문이 있는 붉은색 지붕의

家の天井を

집의 천장을

見上げたらそれに気づきまして

올려다 보고 그것을 깨닫고서는

こわくて目玉が飛び出ました

무서워서 눈알이 튀어나왔습니다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

少しずつ動いて見えるのは　錯覚だと思いたいのですが

조금씩 움직이는 듯이 보이는 것은 환상이라고 생각하고 싶습니다만

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

アイマスクを貫通してく　眼光で体がふるえました

아이마스크를 관통하는 안광에 제 몸이 떨렸습니다

そういった事柄に詳しい知人を呼びました

그런 일을 잘 알고 있는 지인을 불렀습니다

生来　寺生まれ　呼び名はTでした

날 때부터　절에서 태어난　불리는 이름은 T였습니다

すぐさま準備して　右手に力をためはじめ

곧바로 준비하고선　오른팔에 힘을 모으기 시작했고

青白い光弾を天井に放ちました

창백한 광탄을 천장에 때렸습니다

友達に呼ばれて来ました
친구에게 불려서 왔습니다

天井を見上げると研ナ〇コがマジでいました

천장을 올려다보니 켄 나O코가 진짜 있었습니다

とりあえずいつもやる通り

어떻게 됐든 언제나 하던대로

悪霊退散の技をおみまいしてみました

악령퇴산의 기술을 시험해 보았습니다

光弾は当たり閃光が

광탄이 맞고나서 섬광이

辺り一面を照らし

주변 일대를 비추고

目がなれたときはすでにおそし

눈이 보일때는 이미 늦어버려서

赤いマムシにかまれました

붉은 살무사에게 물렸습니다

・・・・・・

となり見てみると

옆을 보았더니

何食わぬ顔の研ナ〇コに

시치미 떼는 얼굴의 켄 나O코에게

マムシを放たれ死んでいた

살무사를 풀려져서 죽어있었다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

カラスとカエルが鳴いたので　嗚呼　走って転んで逃げました

까마귀와 개구리가 울었기 때문에　아아　달리고 넘어지고 도망쳤습니다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

逃げ帰った自宅の天井には　谷村〇司がおりました

도망쳐 돌아온 자택 천장에는　타니무라 O지가 있었습니다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

カラスとカエルが鳴いたので　嗚呼　走って転んで逃げました

까마귀와 개구리가 울었기 때문에　아아　달리고 넘어지고 도망쳤습니다

天井の研ナ〇コが気になって眠れない

천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

逃げ帰った自宅の天井には　谷村〇司がおりました

도망쳐 돌아온 자택 천장에는　타니무라 O지가 있었습니다

곡 내용은 보다시피

집세가 싸길래 이사 온 집 천장에 움직이는 켄 나오코가 있길래

퇴마 잘하는 친구 불러서 퇴마 시켜봤더니 켄 나오코가 살모사를 풀어서 물려죽고

친구놈은 쫄아서 집까지 도망쳤더니 집 천장에는 타니무라 신지가 있었다는 이야기임

저주를 피해 도망쳐도 또다른 저주에서 벗어나지 못하는 그런 내용인데

하필 저주를 내리는 악령이 실존인물 모습을 하고 있어서 어이가 나갈 거 같음

보컬배치나 MV에서 갤주의 칠성 구멍을 리스펙트했다는 게 보이는 곡임

가사 중 "개구리가 울었기 때문에 아아 달리고 넘어지고" 부분은 칠성 구멍의 후렴에서 따온 게 확실히 보이지

까마귀는 "붉은 까마귀가 울었으니까"(링크)를 리스펙트했다고 생각하는 건 억측인걸까?

viewimage.php?id=26afde24&no=24b0d769e1d32ca73ceb8ffa1bd8233c3c03b836aea613229a53c1607aa3b16664581387a936d527c0c280e392ece8aaf59229713523564fb7040b6a4c8a9ff8645f

참고로 켄 나오코(研ナオコ)는 이렇게 생긴 가수

viewimage.php?id=26afde24&no=24b0d769e1d32ca73ceb8ffa1bd8233c3c03b836aea613229a53c1607aa3b16664581387a936d527c0c280e392ece8aaf592297135230948e4015e6740809fe2f522

곡 마지막에 나온 타니무라 신지(谷村新司)는 이렇게 생긴 가수

viewimage.php?id=26afde24&no=24b0d769e1d32ca73ceb8ffa1bd8233c3c03b836aea613229a53c1607aa3b16664581387a936d527c0c280e392ece8aaf59229713523531eb25b57661c8b9fe207ad

아래 글에 나오는 곡의 주제인 쿠리타 시게타카(栗田穣崇)는 이렇게 생긴 그래픽 디자이너라고 한다.

그러니까 이 분들이 곡 제작자한테 무슨 죄를 지었다고 이러는건데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

번호	말머리	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
-	설문	결혼 잘 해서 신분 상승한 것 같은 스타는?	운영자	25/05/26	-	-
1503	공지	xxxx 미니 갤러리 공지사항 [25.05.05 수정]	*동방정교회*	25.05.05	66	0
1053	공지	갤주 관련 정보에 관하여 [1]	*ころんば*	23.03.31	1498	3
815	공지	갤주를 즐겨보자 (수정)	*ころんば*	22.07.11	1329	4
797	공지	리스펙트 곡을 만들어보자 [10]	*하늘토끼*	22.06.26	1836	21
1507	일반	鉢蟲 이노래 한글번역	ㅇㅇ(211.228)	05.25	39	0
1506	일반	이 사람 곡 좋다. [2]	정의의주판	05.21	76	1
1505	일반	갤주 데뷔함? [2]	모타(123.214)	05.20	85	0
1504	일반	궁금한게 [1]	ㅇㅇ(220.66)	05.08	135	0
1500	일반	speder2 노래 중에서.. [5]	ㅇㅇ(223.38)	05.04	135	0
1499	일반	나는 개인적으로 갤주 좀 이해가긴함 [1]	ㅇㅇ(223.38)	04.28	295	5
1498	일반	솔까 경계곡 [2]	ㅇㅇ(39.117)	04.27	219	1
1496	일반	트랙커로 참다랑어 미디 열어봄	자폐증우산꽂이	04.22	195	7
1495	번역	지평선(地平線) 번역	ㅇㅇ(211.234)	04.21	142	1
1494	일반	갤주등짝	ㅇㅇ(223.38)	04.19	290	6
1493	일반	이 친구는 이름이 뭔가요?	아카시(175.121)	04.12	310	4
1492	창작	이정도면 경계곡같음? [2]	ㅇㅇ(14.54)	04.08	358	5
1491	창작	스타일 따라해본것들... [6]	ㅇㅇ(45.30)	04.04	325	8
1490	일반	오랜만에 갤주님 곡 들었는데 너무 좋다 [3]	ㅇㅇ(211.251)	03.31	337	8
1489	일반	퀄뭐임 [1]	ㅇㅇ(118.36)	03.31	194	0
1488	번역	이에지 번역 [1]	오야;	03.28	201	10
1487	번역	공집합 번역 [1]	오야;	03.28	221	6
1486	일반	지듣노	ㅇㅇ(220.66)	03.28	101	0
1485	일반	Ny좀 [4]	ㅇㅇ(118.36)	03.27	200	0
1484	일반	해파리 한국어 재커버	하늘토끼	03.27	187	6
1483	일반	학원에서 그린 4호 [2]	아카시(175.121)	03.27	266	7
1482	일반	몇몇 경계곡은 [4]	ニュ(39.117)	03.24	255	3
1481	일반	폰 배경 만들어봄	ㅇㅇ(110.11)	03.23	175	3
1480	일반	얘뭐함 [3]	ㅇㅇ(118.36)	03.23	281	1
1479	일반	갤주같은 사운드디자인 어떻게 해야함?	ㅇㅇ(180.70)	03.23	153	0
1478	일반	키쿠오가 경계곡 써주는 꿈 꿧음 [3]	ㅇㅇ(118.36)	03.22	187	1
1477	일반	demo_c 가사 번역해주세요 [6]	아카시(175.121)	03.22	287	2
1475	일반	mochi mochi 곡은 언제 들어도 좋네.	정의의주판	03.15	145	2
1474	일반	칠성구멍 마크로 도트..	ㅇㅇ(125.178)	03.15	243	5
1473	일반	경계곡 카피하고 미디배포 시작한지 3 4년이 흘렸는데 [1]	하늘토끼	03.15	189	2
1472	일반	전기고래 - 쿠네루 엔게이저 [1]	정의의주판	03.12	209	2
1471	일반	이거 리스팩튼가 [7]	ㅇㅇ(118.36)	03.10	234	1
1470	일반	개인적으로 좋아하는 경계곡 아티스트들. [3]	동방정교회	03.09	355	5
1469	일반	세계는 춤춘다, 그러나 돌지 않는다. [6]	동방정교회	03.04	342	7
1468	일반	트윗 2	ㅇㅇ(118.36)	02.27	202	2
1467	일반	갤주 트윗 정리가 잇네 [6]	ㅇㅇ(118.36)	02.27	419	2
1466	일반	hbd [1]	zhfhsqk	02.26	295	11
1465	일반	튜닝의 끝은 순정이라더니 [2]	초록가면	02.24	227	0
1464	일반	원숭이 손 주제로 경계곡 쓰면 [1]	ㅇㅇ(118.36)	02.23	258	0
1463	일반	이거 괜찮네 [2]	ㅇㅇ(118.36)	02.23	181	0
1462	번역	르트루바이유(ルトロヴァイユ) 가사번역	ㅇㅇ(211.235)	02.22	197	1
1461	일반	갤주 신곡 안내주나 [2]	ころんば	02.21	274	0
1460	일반	르트루바이유 [2]	ㅇㅇ(211.235)	02.21	186	0
1459	일반	시바마타 가봤음 [5]	하늘토끼	02.19	379	7
1458	일반	비치변화 simoyuki Remix (원곡 : 2호형님) [2]	정의의주판	02.19	147	1
1457	일반	이거 갑자기 존나 떴네 [4]	ㅇㅇ(118.36)	02.17	318	1
1456	일반	이런곳이 있었구나	우타네우타	02.17	151	1
1455	일반	2호 형님의 광석 시리즈 [2]	정의의주판	02.17	171	1
1454	창작	옛날에 경계곡 처음 시도해본거 찾음 ㅋㅋ [2]	곧죽습니다	02.11	415	5
1453	일반	이 노래 좋다. [1]	himemikoto	02.10	203	3
	뉴스	1만대1 경쟁률 뚫었다…'해리포터' TV판 주인공 삼총사 면면보니	디시트렌드	05.28

갤러리 검색

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

코론바 갤러리
미니

머리말∙꼬리말

머리말∙꼬리말

색상 설정

스포일러 경고 설정

제목에서 경고

본문에서 경고

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

미니 갤러리 소개

차단하기

[코론바 갤러리]

갤러리 본문 영역

[번역] (가사번역) 천장의 켄 나O코가 신경 쓰여서 잠들 수 없어

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

실시간 베스트

뉴스

디시미디어

디시이슈

개념글[키움 히어로즈]

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘