카무라 마을 곳곳에 써진 문자를 본 적 있는가.

사실 그 문자들은 읽을 수 있다.

마을 입구, 문의 왼쪽에 그려진 문자는 불을 뜻하는 '火'를 뒤집어 놓은 것 같이 생겼는데, 그게 맞다.

카무라 마을의 문자는 한자를 '상하 반전' 시킨 모습과 유사하다.

그렇다면 이제부터 카무라 마을 곳곳의 한자들을 찾아 해석해보자.

※ 작성자는 일본어를 배우고 있지만 한자에 있어서는 전문가 수준이 아니다. 완전히 틀린 해석일 수 있음.

먼저 마을 입구의 두 문자를 뒤집어보자

왼쪽은「火」지만, 오른쪽은 갑자기 난이도가 올라가 무슨 한자인지 감도 안잡힌다.

하지만 이곳이 카무라 마을의 '입구'가 되는 문이라는 것을 생각하면, 답은 의외로 쉽게 찾아진다.

카무라 마을에 들어가면 들려오는, 히노에가 부르는 이 노래의 제목은「カムラ祓え歌」 

대충 '카무라 정화의 노래' 라고 해석 할 수 있다.

「祓え」 또는 「祓い」는 '불제'를 의미하고, 재앙을 물리치고 정화한다는 의미가 있다.

그러니까 카무라 마을의 대문에는 백귀야행을 '불'로 '정화'한다는 의미의 문자가 새겨진 것이다.

입구로 들어오면 바로 오른쪽에서 볼 수 있는 우산가게, 등불을 상하반전 시켜보면 우산을 의미하는「傘」를 쉽게 찾을 수 있다.

카무라 마을의 문자가 한자를 뒤집은 모습이고, 명확한 의미를 가지고 쓰였다는 사실을 여기서도 알 수 있다.

 이것은 요모기의 식당 간판을 상하반전 시킨 모습이다.

 잘 보면「美味団子」이라고 읽을 수 있다.

 '맛있는 경단' 이라는 뜻이다.

 그러니까 요모기의 식당 이름은 '맛있는 경단'이다.

당연한 이야기지만 집회소의 식당 간판도 똑같은 문자로 쓰여있다. 

또 맛있다는 뜻의「美味」문자는 다른 장소에서도 찾을 수 있는데

동반자 광장으로 가는 길에 있는 군밤가게 간판을 상하 반전 시킨 모습이다.

놀랍게도 카무라 마을에서는 히라가나도 사용하는 것 같다.

작성자는 저걸「焼き実、美味、あつあつ」라고 해석했다. 

하지만 사진이 상하반전 되어있고, 간판을 읽는것은 위에서 아래가 되어야 하기 때문에 제대로 읽으면

「あつあつ、美味、焼き実」

'뜨겁고 맛있는 구운 열매' 라는 뜻이다.

제철소의 간판이다. 상하 반전해서 왼쪽이 하몬, 오른쪽이 누구더라.

위에서 아래로 읽는 간판을 상하반전 했기 때문에, 아래에서 위로 제대로 읽으면

오른쪽의 한자는 「武具」, '무구'라고 읽을 수 있다.

왼쪽의 한자는 상식적으로 생각해서「加工」(가공)인데, 모양은「細工」(세공)에 더 가까운 것 같아 좀 확신이 없다.

동반자 장비를 만드는 녀석의 간판은 「御供」

'오토모', 말그대로 동반자를 의미한다.

집회소 입구의 간판을 뒤집은 것이다.

이쯤 되면 바로 알겠지만「集会所」(집회소)라고 읽을 수 있다.

집회소 접수창구 위쪽, 오른쪽 문자는 간판에 있던 문자 그대로 아래에서 위로 읽을 수 있다.

왼쪽은「受付」로 '우케츠케'라고 읽는데, 접수처라는 뜻이다.

이 「受付」는 집회소를 나가면 찾을 수 있는 곳이 한 장소 더 있다.

미노토 뒤에 걸려있는 족자, 이 족자는 집회소 2층의 휴계공간? 에서도 찾을 수 있다.

위 이미지는 상하반전시킨 모습이니까 아래에서 위로 읽으면

「狩猟組合」, 즉 '수렵조합'이다. 이걸 우리가 아는 말로 바꾸면 '헌터길드'가 된다.

마지막으로 히노에가 있는 마을 접수창구의 문자를 보자.

나무상자같은 것에 「受付」가 적혀있다.

왼쪽에 걸린 종이뭉치는 족자에 써져있던 「狩猟」와 동일하다. 아마 저게 수렵퀘스트 목록인가 보다.

그런데 사실 오른쪽 종이뭉치의 문자는 아직 해석하지 못했다.

맥락을 보면 수렵퀘스트와는 다른 어떤 퀘스트의 종류가 적혀있겠지만

채집(採集), 토벌(討伐), 대연속(大連), 포획(捕獲), 백룡야행(百竜) 중 어느것도 일치한다고 볼 수 있는 게 없고

심지어 히노에에게 말을 걸어 나오는 퀘스트 상세 화면에, 해당하는 상하반전 문자가 이미 적혀있다. 스샷은 찍지 못했지만.

지금까지 카무라 마을 곳곳에 존재하는 한자에 대해 알아보았다.

아직 다 보여주지 못한 문자도 많고, 작성자의 능력이 모자라 해석하지 못한 문자도 있는데, 귀찮아서 여기까지 하겠다.

반응이 좋으면 마저 조사해서 올릴 수도 있지만, 방법을 알았으니 한자 능력자들은 나머지 문자도 읽을 수 있지 않을까?

마지막으로 주인공 헌터의 집 앞에 걸려있는 깃발의, 반전하지 않은 사진을 끝으로 글을 마치겠다.

「狩人」, 수렵을 하는 사람, 즉 사냥꾼(헌터)이라는 의미다.