디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

동방성련선 대사집 번역 - 사나에EX

Chlorine갤로그로 이동합니다. 2016.07.27 16:55:47
조회 716 추천 0 댓글 0
														

번역자 : Mits
(번역자의 허가 하에 게시했음을 알립니다)



viewimage.php?id=39b2c52eeac7&no=29bcc427b38b77a16fb3dab004c86b6f113d37b1bcb66f765b6c14c2744cbd79e9bfd5cdd3b869e99d90e07bfef2c5dc6cf501fd18a6dea0



UFO의 단서를 쫓아라!
(일점집중 & 유도형)

「UFO 안에 있던 모습이 바뀌는 기묘한 뱀이 도망쳤다!」
마물을 먹어치우는 뱀의 신력을 가지고, UFO의 정체를 밝혀내라!

샷 : 스카이 서펜트
스펠 카드 : 사부 「신대대사」


 미확인 비행 환상 물체
 Stage EX 밤 하늘




 코가사 「원망스러워~!
      저번에는 실패했지만
      인간을 놀래키려면, 역시 밤이어야지!」


 사나에 「음~, 조금 전까지 새 모양을 하고 있었는데 지금은 하늘을 나는 짐승……
      뭘까요? 그 생물은
      UFO를 타고 있었으니까, 틀림없이 에이리언이라고 생각하는데
      ……무슨 소리가 들린다……
      새 같은, 짐승 같은, 아기 같은…… 크게 외치는 것 같은, 웃음소리 같은」
 ???  「히지리 구출, 축하해!
      설마, 비창이 요괴 퇴치를 전문으로 하는 인간의 손에 의해 모이다니」
 사나에 「아, 수수께끼의 발광 물체 발견!
      당신이, UFO를 타고 있던 에이리언이군요!」



 누에 「유감입니다.
      나는 누에, 정체 불명으로 잘 알려진 요괴야」
 사나에 「어라, 그러고보니 일본어네요」
 누에 「에이리언이 아니니까
      아니면 뭐야? 나보다, 에이리언이 더 무섭다는 거야?」
 사나에 「당신은 , 누구죠?」
 누에 「누에라니깐」
 사나에 「누에……? 어디선가 들어본것 같은데」
 누에 「어라, 유명하지 않았구나, 나」
 사나에 「뭐, 우주인이 아니면 퇴치할 뿐입니다마는, UFO는 뭐였던 겁니까?」
 누에 「UFO는, 네 지식이 낳은 상상의 산물이야」
 사나에 「에? 그렇지만, 잔뜩 봤는데요?
      확실히 원반형 UFO였습니다. 고전적인」
 누에 「고전적인 것은 네 마음
      그러나, 고전적인 인간인데 나를 모른다니…… 유감이야」
 사나에 「뭐 좋습니다. 요괴라면 퇴치해야죠!」
 누에 「나의 정체를 모르는건 고마울 따름이네.
      그렇지만, 무서워 해주지 않으면 나의 마음은 굶주리니까」
 사나에 「더이상 요괴에게 놀라지 않습니다!」
 누에 「요괴의 공포를 잊은 인간이여! 정체 불명의 비행 물체를 두려워하며 죽어라!」


 누에 「서, 설마, 좀 오랫동안 자고 있었다고는 해도 이런 꼬맹이한테 당할줄은……
      지상의 인간은 더이상 밤을 두려워하지 않는 건가
      어쩔 수 없네, 굽든지 삶든지 마음대로 해」
 사나에 「아니, 딱히 굽든지 삶든지 할 생각으로 싸운게 아닌데요
      그 UFO는 뭐였는지. 왜, 뱌쿠렌 씨 일행에게는 UFO로 보이지 않았던 것일까
      그런걸 조사하려고 생각했을 뿐이니까요」
 누에 「흠, 나는 정체 불명의 요괴
      정체 불명의 씨앗를 비창에 심었어
      그 씨앗은, 보는 사람의 머릿속에서 이해할 수 있는 것에 변환해 보이는 힘이 있다
      너는, 정체 불명의 부유물을 UFO라고 인식했기 때문에, UFO로 보였다
      비창이 난다는 것을 알고 있는 사람들에게는, 비창의 파편으로 보인다 라는 거지.」
 사나에 「그럼, UFO는 머릿속의 영상이라는 건가요? 그리고, 왜 그런짓을 한거죠?」
 누에 「무라사 녀석들의 방해도 되고, 인간을 두렵게 할 수 있다,는 예정이었어
      하지만, 너는 무서워 하지 않았지
      게다가, 네 힘으로 결국 무라사들을 도운 형태가 되어 버렸고」
 사나에 「UFO는 인류의 동경이에요?
      무서울리가 없잖아요」
 누에 「요즘 인간은, 정체 불명인 비행 물체를 무서워하지 않구나」
 사나에 「예, 낡은 우산이 날고 있어도 놀라지 않는 시대이기 때문에」
 누에 「어쩔 수 없네, 이렇게 되면 정체를 밝히고 날뛰는 편을 더 무서워할지도 모르겠는걸」
 사나에 「아, 그 때는 본격적으로 퇴치할거에요?」



UFO의 단서를 쫓아라!
(고위력 & 광범위 작렬형)

「UFO 안에 있던 모습이 바뀌는 기묘한 뱀이 도망쳤다!」
죽어서 적을 쓰러트리는 개구리의 신력을 가지고, UFO의 정체를 밝혀내라!

샷 : 코발트 스프레드
스펠카드 : 와부 「수관의 하마」


 미확인 비행 환상 물체
 Stage EX 밤 하늘


 코가사 「원망스러워~!
      저번에는 실패했지만
      인간을 놀래키려면, 역시 밤이어야지!」


 사나에 「음~, 조금 전까지 새 모양을 하고 있었는데 지금은 하늘을 나는 짐승……
      뭘까요? 그 생물은
      UFO를 타고 있었으니까, 틀림없이 에이리언이라고 생각하는데
      ……무슨 소리가 들린다……
      이해할 수 없는 소리…… 혹시, 에이리언의 소리일까?」
 ???  「히지리 구출, 축하해!
      설마, 비창이 요괴 퇴치를 전문으로 하는 인간의 손에 의해 모이다니」
 사나에 「아, 수수께끼의 발광 물체 발견!
      이거 정말 우주인과 조우한 것인지―」
 ???  「에이리언이 뭐야?」
 사나에 「어라, 일본어입니다. 요즘 에이리언은 2개국어도 하네요
      에이리언이라는건 별로 본 적이 없는 다른 나라 사람을 말합니다(*1)
      그렇지만, 일반적으로는 우주인을 가리키지요. 요즘은, 이질적인 인간은 없으니까」
 ???  「흐음, 정체 불명이라는 거지? 에이리언도」
 사나에 「아니아니, 의외로 에이리언도 정체가 나뉘어져 있는 모양이에요?
      리틀 그레이라던지 오렌지라던지, 금성인이라던지 제대로 분류되어있고」
 ???  「그럼, 인간은 에이리언도 무서워하지 않는다는 거네」
 사나에 「예, 만나고 싶은 생각하고 있어요. 세티(*2)의 성공을 바라고 있을테니까」
 ???  「세티?」
 사나에 「그런데, 당신은 누구죠?」
 누에 「나는 누에, 정체 불명으로 잘 알려진 요괴야
      정체 불명함은 인간을 두려움에 빠트릴 수 있어」
 사나에 「누에……라니, 왠지 어디선가 들어 본것 같은
      아, 혹시, 게임 같은 곳에서 잘 나오는 괴물이라던지
      분명…… 머리가 호랑이, 손발이 뱀…… 이었던가?」
 누에 「뱀한테 손발은 없잖아」
 사나에 「누에의 정체라기보단 에이리언이라고 해도 될까요」
 누에 「흠, 에이리언 쪽이 좋다면 그걸로 해」
 사나에 「야호! 에이리언을 만났다. 자랑할 수 있겠어」
 누에 「안 무서워?」
 사나에 「자, 텐구를 데려올테니 같이 기념 촬영하죠?」
 누에 「그래, 아무래도 무서워해주지 않구나
      그렇지만, 무서워해 주지 않으면 나의 마음은 굶주려」
 사나에 「자자, 잔뜩 꾸미고」
 누에 「신비함에 동경하는 인간이여! 정체 불명의 비행 물체를 두려워하며 죽어라!」


 누에 「서, 설마, 좀 오랫동안 자고 있었다고는 해도 이런 꼬맹이한테 당할줄은……」
 사나에 「역시, 그 UFO를 타고 이 환상향에 온건가요?」
 누에 「아, 아니 역시 그건 좀」
 사나에 「어느 별에서 오신 거죠? 역시, 고도의 문명을 지니고 있나요?」
 누에 「아니 뭐, 그정도까지는」
 사나에 「동경해요」
 누에 「우주인에게?」
 사나에 「예, 왜냐하면 인간은 달에 간지 40년이나 지났는데도, 화성조차 다다를 수 없습니다
      예, 21세기는 우주의 세기라고 말하고 있습니다만
      요즘은, 바깥 세계는 환경을 지킨다던지 경기대책이 어떻다던지
      바보 같이. 왜 태어났는지 모를 사람들 뿐이라」
 누에 「헤에~」
 사나에 「그에 비해, 환상향은 꿈이 가득해요」
 누에 「나같은 요괴가 인간을 먹고 다녀도?」
 사나에 「그·거·에·요, 그거
      그런 괴상한 사건은 여기 밖에 없어요
      에이리언을 만나는 것도 환상향이라면 가능하구나~, 자, 기념 촬영하러 가죠?
      자, 따라와주세요」
 누에 「(아직도 나를 에이리언이라고 생각하고 있구나) 뭐, 뭐 상관없지만」
 사나에 「따라오지 않으면 놓고 갈거에요~?」


(*1) 에이리언 (Alien) : 1. 외국의(foreign);외국인의;외래의 2. 이질적인, (성질이) 다른 《from》;반대의, 조화되지 않는 《to》;【컴퓨터】 이종의
(*2) 세티 (SETI(Search for Extra-Terrestrial Intelligence)) : 외계지적생명체탐사계획

추천 비추천

0

고정닉 0

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 이번주 설문은 탈모 걱정 없어 보이는 머리숱 금수저 스타는? 운영자 25/07/14 - -
AD 시원한 잠옷이 필요해~ 운영자 25/07/15 - -
공지 동방프로젝트 갤러리 "동프갤 슈팅표" [47] 돌알갤로그로 이동합니다. 21.09.04 19193 51
공지 동방프로젝트 입문자와 팬들을 위한 정보모음 [46] Chlorine갤로그로 이동합니다. 16.07.27 109673 131
공지 동프갤 구작권장 프로젝트 - 구작슈팅표 및 팁 모음 [531] Chlorine갤로그로 이동합니다. 12.12.03 107801 136
공지 동방심비록 공략 [57] BOMB갤로그로 이동합니다. 15.12.18 91274 30
공지 동방화영총 총정리 [43] shm(182.212) 15.06.11 117540 52
공지 동방심기루 공략 [64] 케온갤로그로 이동합니다. 13.10.12 126733 33
공지 동방 프로젝트 갤러리 이용 안내 [157684/7] 운영자 09.06.23 608354 530
8465456 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 00:00 12 0
8465455 드디어 왔다! [1] 민재쿤갤로그로 이동합니다. 07.17 61 0
8465442 미마님 어디게세요 [1] =빵=갤로그로 이동합니다. 07.17 36 0
8465441 미마님 어디계세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.17 31 0
8465440 갤이여 일어나세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.17 24 0
8465439 갤이여 일어나세요 [1] =빵=갤로그로 이동합니다. 07.17 26 0
8465438 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 07.17 25 0
8465436 나 이댓글만 보면 너무 웃김 ㅇㅇ(118.235) 07.16 143 3
8465435 (가입인사) 안녕하세요 [4] _(:3」∠)_갤로그로 이동합니다. 07.16 71 0
8465380 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 07.16 34 0
8465355 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 [2] カナデ갤로그로 이동합니다. 07.15 66 0
8465354 봄X우 더이상 안보여서 속시원하면 개추 [1] ㅇㅇ(118.235) 07.14 222 22
8465317 미마님 어디계세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.14 48 0
8465315 갤이여 일어나세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.14 49 0
8465309 사랑을위해선하루한시간만자도돼 [1] 불완전한강림자갤로그로 이동합니다. 07.14 120 0
8465303 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 07.14 53 0
8465302 우우우예 불완전한강림자갤로그로 이동합니다. 07.13 102 0
8465296 뭐야 여기 무서워 [2] ㅇㅇ(112.186) 07.13 210 0
8465289 미마님 어디계세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.13 62 0
8465288 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 07.13 64 0
8465287 좌빨이너무많다 클라운피스갤로그로 이동합니다. 07.12 172 1
8465286 고닉사망방지 Kogasa갤로그로 이동합니다. 07.12 148 0
8465285 고닉사망방지 레이센우동게인이나바갤로그로 이동합니다. 07.12 158 0
8465284 고닉사망방지 타케야유키갤로그로 이동합니다. 07.12 136 0
8465278 개귤이 히라사와스스무갤로그로 이동합니다. 07.12 136 0
8465257 미마님 어디계세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.12 92 0
8465249 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 07.12 66 0
8465166 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 07.11 72 0
8465149 미마님 어디계세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.10 97 0
8465148 캔뱃지를 본 사구메 [2] 민재쿤갤로그로 이동합니다. 07.10 245 0
8465147 갤이여 일어나세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.10 95 0
8465145 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 07.10 76 0
8465142 미마님 어디계세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.09 97 0
8465140 갤이여 일어나세요 [1] 무므갤로그로 이동합니다. 07.09 114 0
8465137 동방 욕하려 해도 승니갤, 중갤, 만갤은 들어가기 무섭다. [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.09 309 0
8465136 원래 달갤, 미쿠갤, 아이마스갤가서 동방 욕하러고 했는데 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.09 162 0
8465135 전세계에서 유일한게 한국만 동방이 인기가 없다는 건 [1] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.09 269 0
8465134 전세계에서 유일하게 한국만 동방이 인기가 없다. [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.09 301 0
8465133 무섭다. ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.09 120 0
8465132 국내에서 동방을 좋아한다는건 ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 07.09 158 0
8465131 치르노 그네타다 떨어져 두부외상 カナデ갤로그로 이동합니다. 07.09 85 0
8465130 큰일날뻔했습니다 [3] 민재쿤갤로그로 이동합니다. 07.08 233 1
8465128 미마는 없습니다 몽케갤로그로 이동합니다. 07.08 93 4
뉴스 츄(CHUU), 영화 '첫사랑 엔딩' 컬래버 음원 가창 참여! 21일 'Loveholic' 발매 디시트렌드 07.17
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2