번역자 : Mits
(번역자의 허가 하에 게시했음을 알립니다)

No.1 푸른 하늘의 그림자

♪푸른 하늘의 그림자　

타이틀 화면의 테마입니다.　

뭐 평소대로의 느낌으로.　
조금부족한느낌으로 해 보았습니다.　
위를 향해 걷고 싶지만, 이상한 사람이라고보여지는 것이 무서워　
앞을 향해 걷습니다.


No.2 봄의 항구에

♪봄의 항구에　

1면의 테마입니다.　

경쾌하고 기분의 좋은 곡으로 시작하고 싶었기 때문에 이런 느낌으로.　
역시 , 슈팅은 밝은 편이 좋지 않나요?　
라고 그때그때 기분으로 취미 기호가 변하는 인간이 말해봤자.　
곡은 상쾌합니다. 창문에서 뛰쳐나오고 싶어질 정도로.


No.3 작디 작은 현장

♪작디 작은 현장　

나즈린의 테마입니다.　
보스 같은 곡이지요? 겉모습은 그렇다치고.　
옛날 제가 들어가 있던 코타츠 안에, 쥐가 들어 온 적이 있습니다.　
물린 적도 있습니다.피가 멈추지 않아서 초등학교를 쉬었죠.　
쥐는 실제로 강하고, 위험해요. 겉모습은 그렇다치고.


No.4 닫혀진 구름의 통로

♪닫혀진 구름의 통로　

2면의 테마입니다.　

1면과는 다른 부유감을 내보았습니다.　
요괴가 있을 구름 안을 헤엄치고 있습니다.　
상상해보니 기분은 좋지만, 실제로는 춥겠죠.　
옷이 얼거나 하지 않을까. 근성은 충분하려나.


No.5 만년 방치된 우산에 주의를

♪만년 방치된 우산에 주의를　

타타라 코가사의 테마입니다.　

우산은, 일생 동안에 몇개나 사는 걸까요.　
전철에 잃어 버리거나, 나갔는데 갑작스런 비 때문에 비닐우산을 사거나.　
그건 그렇다치고, 흥겨워하다가 갑자기 기분이 우울해지거나 한다는　
제멋대로인 종이 우산 요괴의 이미지로 만들었습니다.


No.6 스카이 루인

♪스카이 루인　

3면의 테마입니다.　

경쾌함을 잃지 않고 , 조금 수수께끼에 싸인 분위기를 내 보았습니다.　
공중에 떠오른다고 하면 역시 라퓨타입니다만-- 라는건, 벌써
했지요.　
그럼 폐허라고 하면……역시 라퓨


No.7 시대의 아버지와 하이칼라 소녀

♪시대의 아버지와 하이칼라 소녀　

쿠모이 이치린＆운잔의 테마입니다.　

즐거운 캐릭터였으므로, 곡도 흥겹고 오래된 느낌으로 했습니다.　
바보 같거나, 때때로 감정적이게 되거나 해서 멋집니다.　
운잔은 구름으로 되어있기 때문에, 동시에 두 명 이상 나와도 동시에　
팔이 4개 나와도 신경쓸 필요는 없습니다. 안력 플래시!


No.8 유령 여객선의 시공을 넘은 여행

♪유령 여객선의 시공을 넘은 여행　

4면의 테마입니다.　

여행은 좋지요. 교통수단을 타고 있을 때가 제일 두근두근합니다.　
설령 그게, 자주 침몰하는 것으로 유명한 유령 선장의 배라고 해도.　
이 곡은 가능한 한 기대와 불안이 뒤섞인, 두근두근한 느낌을 내
보았습니다.


No.9 캡틴·무라사

♪캡틴·무라사　

무라사 미나미츠의 테마입니다.　

자주 침몰하는 것으로 유명한 배유령의 선장입니다.　
곡은 캡틴이라는 이미지로 만들었으므로, 쓸데 없게 근사합니다.　
하지만 모두 무라사라고 부르지만, 무라사는 요괴의 이름이므로　
실은 이름으로 불리지 않다고 하는 결말이.


No.10 마계 지방 도시 에소테리아

♪마계 지방 도시 에소테리아　

5면의 테마입니다.　

변칙적인 리듬의 곡입니다만 의외로 분위기 있습니다. 마계 같은 느낌.　
플레이중의 효과음과 함께 들으면, 도중부터의 분위기가 격렬하게
높아지므로, 부디 즐기면서 들어주세요.　
곡명은, 시골적인 느낌과 도시적인 느낌을 겸비했으니.


No.11 호랑이 무늬의 비사문천

♪호랑이 무늬의 비사문천

토라마루 쇼우의 테마입니다.　

조용하게 강한 느낌을 내봤습니다. 후반의 보스 같은 느낌.　
공포라는 것보다, 위엄이 있다는 느낌입니다.　
그나저나, 붕붕 레이저 무섭다.　
저건 높은 반사 신경을 필요로 하는 늙은이 킬러다.


No.12 법계의 불

♪법계의 불　

6면의 테마입니다.　

쓸데 없게 긴장감이 있는 곡입니다.　
짧은 스테이지에서 난이도도 높지 않은 부분이, 반대로 긴장한다.　
심장 소리는 초조해 지지요.


No.13 감정의 마천루 ~ Cosmic Mind

♪감정의 마천루 ~ Cosmic Mind　

히지리 뱌쿠렌의 테마입니다.　

조용한 심장소리에서 갑자기 세계는 열린다는 느낌으로 했습니다.　
피곤하지 않은 라스트 보스의 곡입니다, 아마.　
전체적으로 일본식 선율에, 후렴구는 마치 모두 함께 노래하고 있다　
는 것 같은 멜로디로 했습니다. 인간, 감정 노출로 GO!


No.14 밤 하늘의 UFO 로맨스

♪밤 하늘의 UFO 로맨스　

EXTRA 스테이지의 테마입니다.　

UFO 귀엽지요.　
여기에서는 본편과는 달리 귀여운 느낌으로 보내 드립니다.　
팝적인 느낌을 목표로 하고 만들었습니다.　
역시 UFO는 팝이에요.


No.15 평안의 에이리언

♪평안의 에이리언　

호쥬우 누에의 테마입니다.　

격렬하고 "요괴요괴" 한 곡입니다.　
옛날 풍으로 일본식인 공포와 애수를 감돌게 하는 곡으로 했습니다.　
그야말로 엑스트라 보스라는 느낌이 되고 있으려나.　
생각보다 일발 녹음으로 애드립 투성이이기도 한 것도 엑스트라 같다.


No.16 요괴 절

♪요괴 절　

엔딩의 테마입니다.　

언제나 신사의 테마뿐이므로, 드물게 절.　

신사보다 절이 어두운 이미지가 있습니다.　
아니 어둡다고 하면 실례다. 지루한 이미지로(농담입니다)


No.17 하늘의 돌아가는 길 ~ Sky Dream

♪하늘의 돌아가는 길 ~ Sky Dream　

스탭 롤의 테마입니다.　

감정의 마천루의 편곡이 되어 있습니다.　
여행의 마지막의 조용한 귀가 길이라는 느낌입니다.　
올려다 봐~, 밤하늘에 UFO가.