익명의 번역자 님이 번역해주셨습니다.
(번역자의 허가 하에 게시했음을 알립니다)

Stage 1
백은의 봄
Cherry-petals. must have fallen like snowflakes... However it was still silvery snow.

- 치르노(중간보스) 등장
- 격퇴 후

레이무「춥다~. 적당히 해줬으면 좋겠네. 평소라면 이미 자고있을 계절인데」

- 레티 화이트락 등장

레티「춘면불각효(옮긴이 : 봄 잠에 취해 새벽이 오는 줄 모르고), 라는 거야?」
레이무「어느 쪽인지 말하자면 당신들의 영면이려나?」
레티「근데 인간은 겨울잠 안자? 포유류인 주제에」
레이무「하는 사람도 있지만, 난 안해」
레티「내가 편안한 봄잠에 들게 해줄게.」
레이무「아~아, 봄잠도 좀 더 따뜻할 때 자야 되는데」
레티「따뜻해지니 잔다면 나랑 똑같네. 또, 마취목의 꽃도 그렇고」
레이무「시끄럽네, 당신이 잠들면 조금은 따뜻해진다구!」

- 격퇴 후

레이무「그다지 따뜻해지진 않네. 좀 더 격렬하게 공격해도 됐을텐데」


Stage 2
마요이가의 검은 고양이
It wavered in the village in which people are not. "MAYOIGA"(apparitional village) refused human always.

- 첸(중간보스) 등장
- 격퇴 후

레이무「근데 이런 곳에 집이 있었던가?」

- 첸 등장

첸「여기로 헤메어 들어온 이상 끝이야!」
레이무「끝?」
첸「그건 제쳐두고, 마요이가에 어서 오세요」
레이무「그래서 뭐가 끝인데?」
첸「헤메어 들어오면 끝, 다시는 돌아갈 수 없어」
레이무「그렇습니까. 근데 분명히 마요이가면 여기 있는걸 가져가면 운이 좋아진다는...」
첸「좋아지지」
레이무「그럼, 약탈개시――」
첸「뭐라고? 여긴 우리들의 마을이야. 인간은 나가주지 않을래?」
레이무「헤메어 들어오면, 다시는 돌아갈수 없어. ...라고 했던건 뭔데」

- 격퇴 후

레이무「일단... 가볍고 친근한 일상적인 물건을 찾아야겠네」


Stage 3
인형조계의 밤
Is that is snowing only this paradise? The paradise was already Alice's playground.

- 앨리스 마가트로이드(중간보스) 등장
- 격퇴 후
- 앨리스 마가트로이드(중간보스) 등장
- 격퇴 후

레이무「밤은 춥네. 시야도 최악이고」

- 앨리스 마가트로이드 등장

앨리스「추운건 네 춘도가 부족해서 그런거 아니야?」
레이무「아니, 부족할지도 모르긴 한데」
앨리스「오랜만이네」
레이무「방금 만난지 얼마 안됐잖아」
앨리스「아니, 내 말은 그게 아니라」
레이무「당분간 거인?(옮긴이 : 위에 있는 앨리스의 '오랜만이네'의 원문은 'しばらくぶりね', 당분간 거인의 원문은 'しばらく巨人'으로, 아케이드 게임 건틀렛 다크 레거시의 거대화 아이템 "Growth"이 'しばらく巨人'으로 번역된 것의 패러디.)」

앨리스「날 기억 못하는거야? 뭐, 아무래도 상관없지만」
레이무「그건 그렇고, 춘도라는게 뭐야?」
앨리스「네 머리에 얼마나 봄이 차있는지를 나타내는거야」
레이무「그럼, 높아도 안좋네. 근데, 왜 이렇게 겨울이 길어진거야?」
앨리스「춘도를 모으고 있는 녀석이 있으니까」
레이무「당신은 관계 없는거야?」
앨리스「있을리가 없잖아」
레이무「그럼 안녕」
앨리스「잠깐! 모처럼 옛 친구랑 만났는데, 선물은 네 목숨밖에 없는거야?」
레이무「누가 당신같은 일곱빛깔 마법 바보랑 옛 친구라는거야」
앨리스「그래봤자 무녀는 두 가지 색, 그 힘은 나의 2할 8푼 6리에도 미치지 않아」

- 격퇴 후

레이무「춘도라는 건, 이 벚꽃 잎을 말하는걸까?」
앨리스「알고서 모아왔던거 아니야?」
레이무「아니, 뭐, 그렇지」


Stage 4
구름 위의 벚꽃결계
Cherry petal has been coming down from over the cloud. Does "Reisyouden"(Legendary place) exist really?

- 릴리 화이트(중간보스) 등장
- 격퇴 후

레이무「그건 그렇고... 구름 위까지 벚꽃이 날리는건 왜지? ... ... ..평소대로라면 여기서 누군가 대답해주는데」

- 루나사 프리즘리버 등장

루나사「아, 알았어. 어, 이건 그거야. 이 주변은 이 계절이 되면 기압이... 내려가」
레이무「뭔가 기분도 다운될 것 같네」
루나사「...」
레이무「어이쿠, 난 여기 일이 있으니까 돌아가지 않을거야」
루나사「누구도 그런 말 하려고 한 적 없어. 상승기류라고 말하고 싶었던 것 뿐이야」
레이무「어쨌든, 아무래도 이 문을 지나면 목적지같은데」
???「언니는 너무 빠르다니까」

- 메를랑 프리즘리버, 리리카 프리즘리버 등장

메를랑「그거, 누구야?」
루나사「상승기류」
리리카「우리의 천적이네-」
레이무「아마도 그건 아닐거야. 그래서, 당신들은 누구야? 여긴 어디야?」
리리카「우리들은 소령연주대~. 초대받아서 왔어」
메를랑「이제부터 저택에서 꽃놀이를 할거야. 우리들은 음악으로 흥을 돋우는거야」
루나사「하지만, 당신은 연주를 못해」
레이무「나도 꽃놀이 하고싶어」
메를랑「당신은 초대받지 않았어」
레이무「유령한테 초대를 받는다라.. 그다지 받고싶지 않은데」
루나사「잡음은 없앨 뿐이야」
리리카「힘내~」
루나사「도움은 환영이야」

- 격퇴 후

레이무「해냈다. 꽃놀이 권한 확보!」
세 자매「그래서, 목적은 꽃놀이 회장 습격이야?」
레이무「뭔가 느낌이 다른데...」


Stage 5
백옥루계단의 환투
The girl lived in the world after death. They were a half of a phantom and human...

바라건대
벚꽃이 핀 나무 아래에서
봄에 죽기를
부처가 입적한 그 시절, 보름달이 뜬 2월에.(옮긴이 : 사이교 법사의 와카.)

- 콘파쿠 요우무(중간보스) 등장

요우무「당신 인간이구나. 마침 잘됐어. 당신이 가지고 있는 얼마 안되는 봄도 전부 받아가겠어!」

- 격퇴 후

레이무「이 불길한 느낌. 그다지 즐겁진 않네」

- 콘파쿠 요우무 등장

요우무「다들 소란스럽다 싶었더니 살아있는 인간이었구나」
레이무「... 설마 했는데 여기는...」
요우무「예전엔 살아있던 자들이 사는 장소야」
레이무「저세상? 역시 불려온건가」
요우무「당신은 아직 불리지 않았어」
레이무「그건 그렇고 이렇게 평범하게 평범한 인간이 저세상이 들어오면 위험하잖아」
요우무「당신이 결계를 부수고 들어왔잖아!」
레이무「저런 결계는 평범하게 부서지니까」
요우무「들어오지 말라는 의사표시로 결계를 친 거야. 『오르면 위험』이라 써 있는 철탑에 오르는 어린 아이도 아니고.
멋대로 결계를 부서놓고서는 멋대로 위험하다고 말하지 마」
레이무「잘도 떠드는 유령이네」
요우무「내 반은 유령이 아니야!」
레이무「거기에 딴지를 거는거야?」
요우무「어쨌든, 앞으로 아주 조금의 봄만 모으면 이 사이교우 아야카시가 만개할거야. 당신이 들고 온 얼마 되지 않는 봄만 있으면 곧 만개할거란 이야기지.」
레이무「잘도 떠드는 반 유령이네」
요우무「이야기 듣고 있어? 당신은 여기서 베이고 끝나는 거야」
레이무「저세상에서 죽어도 저세상으로 가는 걸까」
요우무「당신은 지옥행이야」
레이무「아, 여기는 지옥이 아니야?」
요우무「...요괴가 단련한 이 누관검이 벨 수 없는 것 따윈, 그다지 없다!」

- 격퇴 후

레이무「여긴 이미 충분히 봄이잖아. 이 이상 뭘 더 하겠다는 거야?」
요우무「아가씨가 올해야말로 벚꽃을 만개시킬 거라고 하셨어... 사이교우 아야카시가 만개하려면 이 정도의 봄으로는...」
레이무「만개하면 좋은 일이 일어나는걸까」


Perfect Cherry Blossom
저세상의 아가씨의 유해

내가 죽은 뒤에 나의 내세를 생각하고
죽음을 애도해 주신다면, 이 몸에 벚꽃을 올려주세요.(옮긴이 : 사이교 법사의 와카.)
염리예사 흔구정토(옮긴이 : 수많은 더러움이나 업으로 가득 찬 속세를 단념하고 깨끗한 정토에서 다시 태어나는 것을 바라며 수행하거나 공덕을 쌓는 것.)

- 요우무(중간보스) 등장

요우무「이 이상으로 들어갔다가 아가씨한테 죽어도 모른다!」
레이무「죽는 건 당신 아니야?」

- 격퇴 후

레이무「아 정말! 사령 뿐이라 지긋지긋하네」
???「멋대로 다른 사람의 정원에 들어와놓고 불평만 털어놓다니」
레이무「!?」

- 사이교우지 유유코 등장

유유코「어떻게 된 것 같아. 뭐, 우리 집은 사령 뿐이지만」
레이무「그래서, 용건이 뭐였더라? 벚꽃이 너무 예뻐서 홀려버렸어」
유유코「꽃놀이야? 의외로 장소는 비어있어」
레이무「아 그래? 그럼 꽃놀이라도 하고 갈까」
유유코「하지만, 당신은 초대받지 않았어」
레이무「그래그래, 생각났어」
유유코「뭔데?」
레이무「나는 우리 신사 벚꽃으로 꽃놀이를 할꺼야」
유유코「...」
레이무「그러니까 아주 멋진 벚나무지만. 모은 봄을 돌려주지 않을래?」
유유코「앞으로 아주 조금이야. 곧 있으면 사이교우 아야카시가 만개할거야」
레이무「사이교우 아야카시라니, 뭐야 그게」
유유코「우리 집의 요괴 벚나무. 이 정도의 봄으론 이 벚나무의 봉인은 풀리지 않아」
레이무「모처럼 봉인 한거니까 풀지 않는 편이 낫지 않겠어? 무슨 봉인인지도 모르고」
유유코「결계를 부수고 쳐들어온 당신이 할 말은 아닌 것 같은데」
레이무「뭐 됐어, 봉인을 풀면 어떻게 되는데?」
유유코「엄청 활짝 필거야」
레이무「...」
유유코「그와 동시에, 누군가가 부활한다는 것 같아」
레이무「흥미본위로 부활시키면 안되지. 누군지도 모르는데」
유유코「어머, 난 흥미를 위해 사람도 요괴도 죽음으로 이끌 수 있어」
레이무「혼을 되돌리는 것과 죽음을 같다고 생각하면 안되지. 귀찮은 게 부활하면 어쩔건데」
유유코「해보지 않으면 모르는 일이야. 무엇보다도 초대받지 않은 당신이 이곳에 있는 시점에서 이미 죽은 것과 같아. 그렇다기보단, 여기 있는 것 자체가 죽었다는 의미야」
레이무「나는 죽어도 꽃놀이를 할 수 있구나」
유유코「당신이 가진 그 얼마 되지 않는 봄만 있으면 진짜 벚꽃을 볼 수 있어... 부활하는 무언가는 덤으로」
레이무「자, 농담은 거기까지 해 두고... 환상향의 봄을 돌려받고 싶은데」
유유코「처음부터 그렇게 말하면 될텐데」
레이무「지금 이게 두번째 말하는 건데」
유유코「마지막에 내세우는게 중요한거야」
「꽃 아래로 돌아가도록 해, 봄의 망령! 」
「꽃 아래에서 잠들도록 해, 홍백의 나비!」

자신의 업을 알지 못한 채로 생애를 끝낸 것이겠지.
도리가 도리로서 존재하지 않는 세상이었다고 한다면.


*플레이어가 컨티뉴를 한 번 이상 했을 시 - 배드 엔딩 No.01
*레이무 A 기체를 쓰면서 컨티뉴를 하지 않았을 시 - 엔딩 No.04
*레이무 B 기체를 쓰면서 컨티뉴를 하지 않았을 시 - 엔딩 No.05


Extra Stage
요괴의 식신의 식신
Cherry tree was already in bloom fully. However, Japanese heart is not satisfied yet.

세 나라에 걸쳐 기이한 일을 행하나(옮긴이 : 세 나라(인도 남천축, 중국 상(은), 중국 주)에 걸쳐 악행을 저지른 백면금모구미호 타마모노마에의 전설.)

- 첸(중간보스) 등장

첸「여기서 또 만나다니 운이 안좋군. 오늘은 식이 씌워진지 얼마 안되서 팔팔하다구!」
레이무「어디가 팔팔한건데?」

- 격퇴 후

레이무「저세상의 변두리까지 왔는데도 목표가 없으면 싫증나겠는데」
??? 「어? 신기하네」

- 야쿠모 란 등장

란「이런 인간도 이런 곳에 있구나」
레이무「이런 인간이라니.」
란「보는 대로, 붉고 하얘서 눈에 잘 띄는 인간」
레이무「고양이 다음엔 여우... 여기는 언제부터 동물들의 세계가 된걸까」
란「아, 네가 첸을 괴롭힌 인간이구나?」
레이무「그랬던가?」
란「첸은 나의 식신. 지금은 회복해서 더욱 강해져 있어」
레이무「... 강했던가? 그것보다, 당신의 식신? 당신이 식신 아니야?」
란「나도 식신, 주인님은 아직 쉬는 중이셔」
레이무「역시 당신이 목표구나」
란「무슨 일이라도?」
레이무「명계와 현계의 경계를 수리... 근데 다시 생각해보니 직접 볼일이 있는 건 당신 주인인 것 같아」
란「주인님은 동면중이신데」
레이무「깨워줘」
란「난 호위 역할이기도 하거든. 내 식신을 괴롭힌 인간을 주인님과 만나게 할 순 없어. 일단 이번엔 강해진 첸에게 당해보도록 해」
레이무「고양이라면 방금 만나고 왔는데....」
란「뭐? 그래서 어떻게 됐는데」
레이무「딱히 아무 일도 없었던 것 같아」
란「뭐, 첸은 나은지 얼마 안됐으니까」
레이무「방금은 회복됐다고 말했으면서」
란「그럼 내가 첸의 원수를 갚아주지 않으면 안되겠네」
레이무「역시 식신을 쓰러뜨리면 주인도 동면에서 눈을 뜨는 걸까」
란「주인님은 봄 잠에 빠지면 잘 깨어나지 않으셔」
레이무「뭐, 일단 눈 앞에 있는 방해꾼부터 처리하고」
란「나는 첸과는 여러가지로 수준이 다를거야.」


Phantasm
인간과 요괴의 경계
Phantasmagoria. She was also living on the border of Gensokyo.

세 나라에 걸쳐 기이한 일을 행하나

- 란(중간보스) 등장

란「또 왔어? 오늘은 이미 지쳐서 슬슬 자려고 했는데」
레이무「약속대로 밤에 왔어」

- 격퇴 후

레이무「슬슬 진짜가 나올 때인 것 같은데. 이렇게나 어두우니」
???「나와줄까?」

- 야쿠모 유카리 등장

유카리「자, 나왔습니다」
레이무「아, 마침 좋은 때에 나왔네」
유카리「당신이 내 란을 쓰러뜨린 인간이구나. 당신같은 위험한 인간이 있으면 마음놓고 잘 수가 없잖아」
레이무「일어나지도 않았잖아」
유카리「지금은 깨어있어. 그것보다 당신...」
레이무「네?」
유카리「하쿠레이 신사의 무골호인이야?」
레이무「전자는 맞지만, 후자는 아니야」
유카리「하쿠레이의 결계는, 북동쪽이 약해져 있어. 그대로라면 부서질지도 몰라」
레이무「아 그래, 그건 위험하네. 굳이 알려주셔서 감사합니다」
유카리「아뇨, 제가 구멍을 내본것 뿐이에요」
레이무「아니, 제대로 고쳐 놓으라고! 그래봤자 요괴는 요괴. 요괴의 처치도 뒷처리도, 인간이 해야 되는 거구나」
유카리「어머, 당신은 눈치채지 못한거야?」
레이무「?」
유카리「지금, 이 곳 백옥루의 내 주변은 요괴와 인간의 경계가 약해져 있으니. 여기까지 온 시점에서, 인간의 경계를 넘은거야」
레이무「됐으니까 그 경계도 고쳐줘야겠어. 애초에 목적은 당신에게 명계의 경계를 고치게 하는 것.
여기까지 와서 고쳐야 할 결계가 한두개 늘었다고 해도 바뀌는 건 없잖아?」
유카리「한두개...... 결계가 그렇게 적다고 생각해?」