https://piapro.jp/t/C_8U

방금 들으면서 바로 애벌번역 해옴

가사 짧아서 빨리끝났다

うなばら(海原)가 사실 그냥 바다라기보단 더 넓은 대양, 너어어어어어른 바아아아아다 같은 느낌인데 제목이 히라가나고 하니까 둥근 대양 하면 뭔가 직감적으로 그 느낌이 팍 안와서 그냥 제목은 둥근 바다로 밀었음

개인적인 감상은 이건 현장에서 펜라로 초록색 쓰나미 만드는 게 보고싶다

まるいうなばら / 둥근 바다

小さくて四角い箱に　大きな丸い海原

치-사쿠테 시카쿠이 하코니 오-키나 마루이 우나바라

작고 네모난 상자에 커다란 둥근 바다

最初は　ほんの興味が　小さな雨になってさ

사이쇼와 혼노 쿄-미가 치-사나 아메니 낫테사

처음에는 한낱 흥미가 작은 비가 되어서

それが水の流れになって　今も巡り続けてる

소레가 미즈노 나가레니 낫테 이마모 메구리츠즈케테루

그것이 물의 흐름이 되어 지금도 계속 순환하고 있어

これからこの瞬間もさ　世界を巻き込んで

코레카라 코노 슌칸모사 세카이오 마키콘데

앞으로 이 순간에도 세상을 끌어들여서

私だけの世界を作ろう　歪でもいい一つだけのモノを

와타시다케노 세카이오 츠쿠로- 이비츠데모 이- 히토츠다케노 모노오

나만의 세상을 만들자 일그러졌어도 괜찮아 하나뿐인 것을

浮かべた紙の船はこの海に溶けていく

우카베타 카미노 후네와 코노 우미니 토케테이쿠

띄운 종이배는 이 바다에 녹아가

涙拭いた朝も　少し荒れたあの夜も

나미다 후이타 아사모 스코시 아레타 아노 요루모

눈물을 훔쳤던 아침도 조금 거칠었던 그 밤도

道をただ歩く今も船は笛を鳴らすのさ

미치오 타다 아루쿠 이마모 후네와 후에오 나라스노사

길을 그저 걸어 지금도 배는 호각 소릴 울리는 거야

世界の誰かさんもさ　海を求め旅する

세카이노 다레카상모사 우미오 모토메 타비스루

이 세상의 누군가도 바다를 찾아서 여행을 해

あなただけの歌を歌おうよ　変でもいいあなただけの音を

아나타다케노 우타오 우타오-요 헨데모 이- 아나타다케노 오토오

당신만의 노래를 부르자 이상해도 괜찮아 당신만의 소리를

浮かべた船はいつしか　溶けていくの水平線の

우카베타 후네와 이츠시카 토케테이쿠노 스이헤-센노

띄운 배는 어느샌가 녹아가 수평선

どこかへと

도코카에토

어딘가로