[브레이복귀기념] 레슬매니아36 존시나 vs 더 핀드 번역(1)

ㅇㅇ · 2022.10.14 19:13:45

브레이가 복귀한 기념으로

브레이의 재능이 가장 빛을 발했던,

그리고 시네마틱 에라의포문을 가장 활짤 열어재꼈던

가장 기념비적인 경기인 레슬매니아36 존시나 vs 더핀드 경기를 번역해봤음

더 핀드 시절 브레이는 참 뭐라고 해야할지...

얘가 프로모 능력을 비롯한 모든 엔터테이닝 능력은 MAX치를 뚫다못해

스카우터가 터져버리는데 경기력이 그걸 보조해주지 못하는게 참 아쉬웠음.

개인적으로는 경기력만 보면 딘앰브로스가 붕쯔붕쯔하던 시절보다도 더 불호임

(경기 내적인 내용이 기믹수행에 잡아먹혀버린 느낌)

이게 막상 작성해놓고 나니깐 짤만 200장이나 돼가지고

어쩌다보니 연재글처럼 될꺼같은데 재밌게 읽어주면 좋겠음.

※편하게 읽을 수 있게 의역을 한 부분이 많고 세그먼트 자체가 해석할 여지가 많아서

내 나름대로 필요한 부분은 주관적인 부가 설명이 들어갔으니 읽을 때 유의하십쇼

7ded8168f5dc3f8650bbd58b368772659a005f

갑작스러운 코로나 팬데믹으로 인해

최초로 무관중으로 열리게 된 레슬매니아36

어느덧 좋은 의미로든 나쁜 의미로든 역사에 길이 남을 레슬매니아의 두번째 밤은

막바지를 향해 달려가기 시작했고 마이클콜과 JBL은 다음 경기를 준비하기 시작했다.

봉래:

정말 어마어마한 레슬매니아가 아닐 수 없네요

그래서 콜, 다음 경기는 뭐죠?

7ded8268f5dc3f8650bbd58b36897264f5e6d6

콜:

무려 16회 월드 챔피언을 달성한

'빅 매치 존'이라고 불리는 사내의 경기입니다

하지만 아마 존시나 커리어 사상 가장 거친 도전이 아닐까싶네요

바로 '더 핀드' 브레이 와이엇과의

<파이어플라이 펀 하우스 매치> 때문이죠

7ded8368f5dc3f8650bbd58b368676642c3a2b

몇 주 전 정말 오랜만에 스맥다운을 통해 얼굴을 비춘 존시나

레슬매니아 시즌에 맞춰 복귀한 그는 흥분되는 심경을 관중들에게 쏟아낸다

"진짜 심장이 튀어나올 것처럼 뜁니다 여러분!"

7ded8468f5dc3f8650bbd58b36877d6fb0329c

빅쇼와의 US챔피언쉽.. 생애 첫 WWE타이틀 획득..

수많은 월드챔피언쉽 방어전 등...

20주년 레슬매니아에서 빅쇼에게 US챔피언을 따낸 이후로

단 한번도 빠짐없이 레슬매니아에 참여했던 존시나

7ded8568f5dc3f8650bbd58b36897768ddc8d0

"자 그렇다면 올해 레슬매니아에서 존시나가 해야할 일이 무엇일까요?"

"저는 이제 제가 해야할 역할이 바뀌었다는건 잘 압니다.

그래서 전... 마땅히 해야할 일을 하려고 합니다."

"올해 레슬매니아는 존시나 없이 가야할 것 같습니다"

(This year's Wrestlemania should go on without John Cena)

7ded8668f5dc3f8650bbd58b368270652bf420

벌써 올해로 15년 째..

US챔피언부터 수많은 월드 챔피언쉽,

그리고 후배들을 위한 레슬매니아 경기 등

자신의 역할을 충실히 수행해온 시나는

자신의 역할은 이제 다했다는 것을 깨달았는지

미래의 인재들이 스포트라이트를 온전히 받을 수 있도록

올해 레슬매니아엔 참여하지 않겠다는 선언을 한다.

본인의 캐치프레이즈인 "Rise Above Hates"처럼

수년간 Hater들의 미움을 이겨내고 진정한 리스펙트를 얻게된 시나

그만큼 존시나의 갑작스러운 폭탄 선언에 관중들은 아쉬움을 감추지 못한다.

7ded8768f5dc3f8650bbd58b368272654acaa1

"여러분 모두가 WWE의 미래에 진심이라는걸 알기 때문입니다

전 그게 느껴집니다 저도 마찬가지거든요"

(I know you are all passionate about the future of WWE and I feel you because I am too)

후배들의 스포트라이트를 위해 자리를 내주겠다는 의사를 표시한 시나는

스맥다운에 온 만여명의 관중들에게 감사 인사와 함께 떠나려고 한다

7ded8868f5dc3f8650bbd58b36877c6f7c8e96

그런데 그 때...

7ded8968f5dc3f8650bbd58b3688746a81

경기장이 암전이 되고

7dec8068e2db3e8650bbd58b368277650ed58299

~~사우디에서 골드버그의 돼지불백 한끼가 되었던~~

더 핀드가 존시나의 등 뒤에 나타난다.

7dec8168e2db3e8650bbd58b36847368b5bc9659

그리고...

말없이 레슬매니아 전광판을 가리키는 핀드

7dec8268e2db3e8650bbd58b3686726afa78c0

이를 본 시나는

역시 말없이 자신만의 방식으로 도전을 받아들인다.

7dec8368f5dc3f8650bbd58b36847565d20dae

얼마 후 시나는 마이클콜과의 인터뷰를 통해

자신이 왜 레슬매니아 불참 의사를 번복하고

핀드의 도전을 받아들이게 됐는지 이야기하기 시작한다.

https://youtu.be/-ruCcewe7IM

"제가 브레이의 도전을 받아들인 이유는 전 제가 했던 말들을 믿기 때문입니다."

"WWE는 미래의 인재들을 위해 투자할 필요가 있어요."

"근데 제가 보기엔 브레이는 제가 말하는 그런 미래의 인재가 아닙니다"

(In my opinion, Bray Wyatt is not that future)

"전 제가 6년 전 레슬매니아에서 끝냈어야 했던 일,

현존하는 가장 과장된, 가장 과대 평가받고 있는.."

"그리고 필요 이상의 특권을 누리고 있는 슈퍼스타를 끝장낼겁니다"

7dec8468f5dc3f8650bbd58b3686766fc1e693

이 때 시나의 이야기를 듣던 도중 말을 끊고 등장하는 브레이

"아ㅏㅏ하하핳ㅎ핳ㅎ하하하하하하하하하하!!!!!"

"다시 만나서 반가워 존! 이히ㅣ히힣힣ㅎㅎ힣ㅎ"

7dec8568f5dc3f8650bbd58b36897668bd3284

"너 지금 진짜 사람들이 니가 이 바닥의 미래에 대해 걱정하고 있다고 생각하는거야?

진짜로??? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"

"존 시나라는 작자가 가장 신경쓰는건 '존 시나'야, 아니야?? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"

"니가 누굴 쳐 발랐든, 누구한테 쳐 발렸든, 누굴 묻어버렸든.."

니 혼자서 스포트라이트를 다 가져가버렸잖아?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"

7dec8668f5dc3f8650bbd58b36847d6dd366a1

"그리고 6년전 레슬매니아에서 말이야...

넌... 나한테... 무언가를... 앗아가져가버렸어..."

(You took something from me)

7dec8768f5dc3f8650bbd58b3684756a559eb7

"그리고 그거에 대해 정말 엄청나게 많이 생각해봤지"

"하도 많이 생각해대는 바람에 내 두 손을 두개골에 쑤셔넣은 다음

진짜로 내 뇌를 개박살 내고 싶었다니깐?"

"그렇게라도 해야 단 5초만이라도 내 머릿속에서 울려퍼지는 목소리가 안들릴테니깐!"

(Just so that I could have five seconds of peace without the voices talking to me)

"근데 내 머릿 속에서 들리는 목소리는 끊임없이 떠들어 댔다고!"

7dec8868f5dc3f8650bbd58b36847064a2f718

당시 유망주였던 브레이 와이엇에게

레슬매니아 첫 데뷔전을 패배로 안겨주었던 존시나

항간의 반응은

'늘 해오던대로 유망주까지 한 끼 식사로 쳐먹는구나..'정도였다.

7dec8968f5dc3f8650bbd58b3684736efcdc48

그리고 아이러니하게도 할리우드로 떠났던 더락을 비난했던 시나는

그 말을 뱉은지 몇년도 채 지나지 않아 드웨인 존슨과 같은

헐리우드 스타의 길을 걷기 시작하였다.

자신이 언제까지라도 함께하기로 한 WWE의 미래를 등지고 말이다.

https://youtu.be/5ZlD9w44OJ8

7def8068f5dc3f8650bbd58b3687766c61703e

"근데 말이야.. 갑자기 너무 마법같은 일이 일어났다?"

"어느 날, 난 말이지.. 내 머릿속에서 울려오는 목소리들이랑 싸우는걸 멈추기로 했어"

"그리고.. 그 목소리들이 무슨 말을 하는지 듣기 시작했지."

7def8168f5dc3f8650bbd58b3687706d2d1e44

"그리고 이젠 깨달았어. 존시나라는 작자의 잘못이 없었더라면

이 파이어플라이 펀 하우스는.. 존재조차 하지 않았을거라는걸 말이지"

아이러니하게도 본인의 도약 기회를 다소 늦춰버렸던 그의 패배로 인해

<파이어플라이 펀 하우스>가 탄생했다고 설명하는 브레이.

7def8268f5dc3f8650bbd58b36847d6fc6c80c

"존, 너는 날 무너뜨렸지만(you broke me John)..

내 내면의 악마가 날 다시 원래대로 재건해놨어(The Fiend, it put me back together)"

"사실 말이지, 이 놈의 악마새끼는 존시나 니가 어딜가든 즐거움이 끊이지 않는..

이 광기와 혼돈의 세계에 발을 들이길 바라고 있다?"

"자 그래서, 내 내면의 악마(The Fiend)는..."

"정식으로 레슬매니아에서..

<파이어플라이 펀 하우스 매치>로 도전하기로 결정했다."

7def8368f5dc3f8650bbd58b36857d6f0b53e4

"이번 레슬매니아는... 살육의 잔치가 될 것이야"

(It's gonna be slaughter)

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

7def8468f5dc3f8650bbd58b3686716adc0766

그리고 대망의 레슬매니아36 - DAY 2,

경기장에 My time is now가 울려퍼지고

관중 한명 없는 경기장에

존시나가 등장한다

7def8568f5dc3f8650bbd58b3686736c570366

무관중 경기는 처음이라 당황하는 존

7def8668f5dc3f8650bbd58b36877d6f4910a3

하지만 이내 프로다운 모습으로 Welcome to WrestleMania를 외치려는데...

7def8768f5dc3f8650bbd58b36837669286ba8

존시나가 말을 채 끝내기도 전에

빈스 맥맨과 민진 오클랜드의 Welcome to WrestleMania 음성과 함께

화면이 깨져버린다.

7def8868f5dc3f8650bbd58b3687706c388843

그리고 갑작스럽게 방영이 시작되는 <파이어플라이 펀 하우스>

그곳에서 집주인인 브레이는 반갑게 시청자들을 맞이하였다.

"이 세상엔 우리의 이해를 뛰어넘는 또다른 세계가 존재한답니다.

우리의 가장 어두운 부분들이 더는 비밀로써 지켜지지 않는 세계죠."

"신도, 괴물도, 천사도, 그리고 악마도...."

7def8968f5dc3f8650bbd58b3689776e2381cc

그냥 이웃사촌으로 지내는 세계랍니다!"

(There is another world that exist beyond our realm of comprehension,

A World where our darkest urges are no longer kept secret.

A World where gods, Monsters, Angels, and Demons are neighbors)

~~※대충 너와 나 우리 모두 죽창한방으로 평등한 세상 이런 느낌~~

7dee8068f5dc3f8650bbd58b36847c6d67344b

"진정한 우리란 무엇일까요?

그리고 우리가 하는 일들은 왜 하는 걸까요?"

7dee8168f5dc3f8650bbd58b3686746da67a6b

"이봐 존, 너의 진정한 모습을 한 번 깊이 들여다볼까?"

"자 이제 넌 가장 위험한 상대를 마주하게 될꺼야"

"바로 너 자신이지!"

7dee8268f5dc3f8650bbd58b36877d6d7cab9f

"파이어플라이 펀 하우스에 온 걸 환영한다!"

7dee8368f5dc3f8650bbd58b36877665400b5a

브레이는 이곳 파이어플라이 펀 하우스의 세계가 자기 자신의 내면 속

가장 어두운 부분을 현실화하는 장소라는 것을 암시한채 문을 열고 나갔다.

7dee8468f5dc3f8650bbd58b3686756ecc64cd

ABANDON ALL HOPE YE WHO EXIT HERE

「이 곳을 떠날 사람들은 희망을 버려라」

방금 전까지 퍼포먼스 센터에 있던 시나는

자신도 모르는 새에 파이어플라이 펀 하우스에 놓여지게 된다.

7dee8568f5dc3f8650bbd58b36867464c54100

어디서 들려오는지조차 모를 아이들의 환호소리가 들려오고

시나는 지금 이게 무슨 상황인지 파악하기 시작한다.

그리고 갑자기 의문의 목소리가 들려오는데...

7dee8668f5dc3f8650bbd58b3687726fe317c3

"얌마 존! 짜식 잘 지냈냐?"

파이어플라이 펀 하우스의 횡설수설 토끼가 시나에게 말을 걸어왔다.

"너 브레이 찾고있지? 나 어디로 간지 알아!"

"저기, 저기로 갔어. 저 문으로 나가면 돼"

7dee8768f5dc3f8650bbd58b3687716d517017

"거기로 가봐 Bro!"

"어.... 그리고........."

"조심해라 짜샤! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ"

7dee8868f5dc3f8650bbd58b36867668a63f89

시나는 횡설수설 토끼의 말을 듣고 파이어플라이 펀 하우스를 떠나게 된다.

문 밖의 세상이 자신이 지금껏 쌓아온 유산들을 산산조각낼 것이란 걸 상상도 하지 못한채...

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

7dee8968f5dc3f8650bbd58b3682726bb508fc

그러나 횡설수설 토끼가 말한 문 밖에는 칠흙같은 어둠뿐이었다.

하지만 브레이를 찾아야겠다는 신념 하에 존시나는 주위를 살피는데..

7de98068f5dc3f8650bbd58b3682726ff5a00e

그의 앞에 나타난 것은 무려 WSJ가 선정한

1,200만 달러의 아랫도리의 사나이, 빈X '더 보스' 맥X이었다.

7de98168f5dc3f8650bbd58b3685706e797616

"존 시나! 자네는 이제껏 그 누구도 가져보지 못한,

슈퍼스타가 될만큼의 무자비한 공격성(Ruthless Aggression)을 가지고 있나?"

"사람들이 정말이지 미치도록 꿈꿔오던 걸 뛰어넘을 만큼의

무자비한 공격성(Ruthless Aggression)을 가지고 있냐고?"

(Do you have enough Ruthless Aggression to excel beyond requester wildest dreams?)

"이 회사에서의 성공을 위해 몸과 마음,

그리고 영혼까지도 받칠만큼의

무자비한 공격성을 가지고 있냔 말이다!!!"

"보여줘봐라! 아님 너 해고다!!!"

7de98268f5dc3f8650bbd58b3687726f501f47

「Ruthless Aggression」

그야말로 존시나의 시대를 연 단어이자

지금의 존시나를 있게 해준 첫 시작이었다.

https://youtu.be/10ivQ3ogO1M

7de98368f5dc3f8650bbd58b36837468569526

그런 존시나를 링에서 기다리고 있는 한 사람

7de98468f5dc3f8650bbd58b36857064b77c24

브레이 와이엇은 느닷없이

2002년 커트앵글이 했던 세그먼트를 똑같이 재현하기 시작한다.

7de98568f5dc3f8650bbd58b3687706bb446af

"오늘 밤! 거기 뒤 락커룸에 있는 누구든 좋으니..."

7de98668f5dc3f8650bbd58b3683706bf61a17

"이 몸 브레이 와이엇에게 도전해봐라!"

7de98768f5dc3f8650bbd58b3687726adc1bbf

이 때 울려퍼지는 들어본적 없는 낯선 테마곡

전 월드 챔피언이자 올림픽 금메달 리스트였던 베테랑 레슬러인 커트앵글,

아니 브레이 와이엇에게 도전한 선수는 다름아닌

7de98868f5dc3f8650bbd58b3684746a99296c

존 '더 프로토타입' 시나였다.

7de98968f5dc3f8650bbd58b3684746ac17f76

".....??????????"

7de88068f5dc3f8650bbd58b36857d682173cf

뭔가 이상함을 느낀 시나였지만

이내 그는 베테랑 레슬러,

'브레이 와이엇'에게 호기롭게 다가갔다.

(계속)

번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	2025년 가장 기억에 남는 인터넷 이슈는?	운영자	25/12/22	-	-
AD	[엑셀방송] 여자 BJ 이상형 월드컵!!	운영자	25/10/24	-	-
AD	겨울 스포츠&레저로 활력 충전	운영자	25/12/22	-	-
공지	프로레슬링 갤러리 이용 안내 [421/12]	운영자	05.07.13	355308	158
3679665	코디 턴힐은 레매에서 진행된다	ㅇㅇ(221.156)	05:56	28	1
3679663	로럼 사우디 개최인데 여자들 다 가리고 나오는거임?	ㅇㅇ(58.127)	05:24	23	0
3679662	올해의 머인뱅 캐싱인	ㅇㅇ(86.48)	05:17	42	0
3679661	지금 띠어리 진지하게 아이콘 가능한 비주얼 아님? [3]	프갤러(121.170)	04:17	69	0
3679659	라이브말고 옛날 raw같은거 넷플에 영자막있음???	프갤러(211.178)	03:58	30	0
3679657	오늘자 덥튜브 풀경기	프갤러(112.157)	03:35	28	0
3679656	전세계 인지도 대결 누가 더 유명함	디바(59.28)	03:31	40	0
3679655	프갤 보면 1찍이 빈좆 빠는게 말이 안 된다던데	프갤러(106.101)	03:26	38	3
3679652	태그팀중엔 태그팀계의 아이콘같은거 없었음? [3]	프갤러(58.29)	02:46	53	0
3679651	25년 최고의 TV 시리즈 탑 5	ㅇㅅㅇ(1.236)	02:45	59	0
3679648	ai 퀄 지리네	타츠로	02:36	103	1
3679637	그려본 NXT 벨트 모음	ㅇㅇ(180.228)	01:03	287	2
3679634	토니칸을 쪼잔한 악역 ceo 역 시키면 안 되나 [8]	프갤러(118.235)	00:57	276	1
3679630	군터 잘 나가니까 바로 짭터 만들어서 쓰네 ㅋㅋㅋ	ㅇㅇ	00:22	264	0
3679624	칠중이 애인과 섹스 종료 8분 남기 대기중 ! [2]	limzi	12.25	97	0
3679623	애우는 올해 메인이벤터 3명을 키웠는데 [5]	프갤러(118.235)	12.25	295	5
3679619	염불이 이제 뭐봄?	프갤러(211.234)	12.25	54	0
3679618	시나 은퇴식때 ko보였는데	ㅇㅇ	12.25	86	0
3679617	코디 크리스마스 가족 사진	ㅇㅇ(121.160)	12.25	229	4
3679615	WWE AI 선수들 크리스마스 선물	ㅇㅇ(121.160)	12.25	354	12
3679612	드류는 그래도 체격이라도 크지 밸러는	ㅇㅇ(223.39)	12.25	53	0
3679610	wwe는 전체적으로 다 노잼이야	프갤러(112.167)	12.25	71	1
3679607	지본에반스에 대해 코멘트한 로건 폴.twit [2]	프갤러(223.39)	12.25	403	15
3679604	토니디안젤로 컴백하는거 봤는데 개간지네 ㅋㅋ	11(1.244)	12.25	78	0
3679602	궁금한게	프갤러(223.39)	12.25	30	0
3679600	시나기브업때 프갤 울음바다였음? [4]	ㅇㅇ(118.235)	12.25	111	0
3679598	추운	화이트와인	12.25	29	0
3679597	코디가 노잼인 이유? [1]	프갤러(61.34)	12.25	115	3
3679596	내년 로럼 제리코 우승이 정배인듯 [5]	ㅇㅇ	12.25	296	1
3679595	크리스 제리코 월드 엔즈 복귀할수도? [1]	프갤러(180.64)	12.25	143	2
3679593	오랜만에 덥덥이 보려는데 [2]	프갤러(125.134)	12.25	57	0
3679592	WWE 재미없는 이유 [1]	프갤러(118.235)	12.25	122	1
3679591	확실히 코디는	프갤러(211.220)	12.25	54	0
3679590	내일 모레 AEW 월즈엔드 기대 된다 [4]	프갤러(118.235)	12.25	304	1
3679586	코디 대싱기믹 참 찰떡이었는데 [1]	ㅇㅇ(172.226)	12.25	119	0
3679583	맷리들은 뭐하냐 근황이 [2]	프갤러(118.235)	12.25	128	0
3679581	펑좆이 생리질은해도 할건해주는 스타일인듯	ㅇㅇ(106.102)	12.25	63	0
3679580	리조(이씨조선)는 무능했고 수령님은 전능하여 한글까지 만드셨다 [1]	Yuji	12.25	121	1
3679579	하다하다 빈갓이 코디 데려온것도 모르고 까노 ㅋㅋㅋ [1]	ㅇㅇ(219.250)	12.25	82	1
3679578	유튜브에 레슬링 떠서 보는데 리호 얘 뭐냐ㅋㅋㅋㅋ	ㅇㅇ(211.234)	12.25	88	0
3679577	둘중 누구랑 있고싶음 테일러 스위프트 오타니 쇼헤이 [1]	디바(59.28)	12.25	94	0
3679574	삼좆이 아메리칸 나이트메어 코디 로즈 데려왔다는 삼북공정은 ㅋㅋ [6]	Yuji	12.25	186	3
3679568	좀만 풀어주면 또 덥덥이나 애우나 이딴 개소리 나옴 [3]	프갤러(126.167)	12.25	95	0
3679565	아직도 하디보이즈 컴백할때 그 전율은 잊혀지지가 않네 [2]	ㅇㅇ(61.247)	12.25	298	0
3679564	솔직히 덥덥이 애우만큼 노잼된지 오래임 [1]	ㅇㅇ(58.123)	12.25	84	0
3679562	빈좆이었음 코디도 스타더스트 하고 있지ㅋㅋㅋㅋ [7]	프갤러(126.167)	12.25	131	1
3679560	빈스 맥맨 시절이었다면 레슬링 얘기로 갤에 활력이 돌았을텐데 [8]	Yuji	12.25	200	0
3679559	크리스마스라서 레매랑 메인이벤트들 봤어 [1]	ㅇㅇ(211.234)	12.25	127	0
3679556	크리스마스 기념 산타 할아버지 [14]	Yuji	12.25	364	2

최근 방문

즐겨찾기

즐겨찾기 갤러리

이미지 올리기 이용안내

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

연관 갤러리

개념글 리스트

차단하기

[프로레슬링 갤러리]

갤러리 본문 영역

추천 비추천

댓글 영역

① NFT 발행

② NFT 구매

파워링크 광고

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

페이지 이동

오른쪽 컨텐츠 영역

알림 설정

알림

디시콘 리스트

디시콘

디시콘 검색결과(0)

인기 디시콘