of의 의미를 간략히 살펴보기로 합니다. [모든 낱말은 단 하나의 원초적 개념적 의미를 지닙니다. 여타의 다양한 의미들은 그로부터 유기적으로 체계적으로 발전(파생)된 것들입니다.]



1) of의 원초적 어원적 의미는 '분리·이탈'입니다. 'A of B'에서, A는 B로부터 '분리·이탈'되거나 되어있는 것을 지시합니다. 따라서 B는 A에 대한 근원, 원천, 출처, 원인 등에 해당됩니다.


2) He lives within a short walk of[from] my house.(그는 나의 집에서 몇 걸음 안 되는 곳에 산다.)가 '분리·이탈'의 용례이고, He is a man of good family.와 He is a son of my friend.가 '근원'의 of에 기한, '가문', '양친'의 of의 용례입니다. ['~의'의 of보다는 '근원'의 of, '양친·가문'의 of가 성실한 의미 규정입니다.]


3)  2 of my family는 나의 가족들(예컨대, 5인 가족) 중에서 2인을 (관념적으로) 분리시킨 것입니다. 이때의 of가 '부분'의 of입니다. 이를 think of, know of, conceive of, allow of, admit of, approve of 등에서 활용합니다. about는 어원적으로 '주변·신변'[벗어난(out) 가까이(be) 에(on, in)]를 의미합니다. 그래서 know about는 '자세히 알다', '상세히 알다'를의미합니다. 그러나 know of는 '부분적으로[(보통) 있다는 정도로] 알다'를 의미합니다.


4) 끝으로 '분리·이탈'의 of가  '동격'의 of로 발전되는 경위를 밝히겠습니다.

(1) "A of B"는 A가 B로부터 떨어지는 것을 또는 떨어져 있는 것을 지시한다.


(2) 따라서 "A of B"는  B를 '근원'으로 하여 A가 '발생·출현'된(되는) 것을 지시할 수 있다.


(3) "He made a desk(A) P wood(B)."(그는 나무로 책상을 만들었다.)에서 P가 of이다. B(wood)를 가공함으로써 A(a desk)가 생산되는데, B가 A의 '발생·출현'의 '근원'에 해당되기 때문이다. 이러한 문맥 속에서 의미동화작용에 의해 '근원'의 of가 '재료'의 of로 발전된다.


(4) "He made a desk of wood." 를 모델로 하여, "He made a fool of me."를 직역하면 "그는 나를 재료로 하여 바보를 만들었다." 즉 "그는 나를 조롱했다."로 옳게 번역된다. 따라서 전자와 후자의 of는 공히 '재료'의 of이다. 그런데 후자의 A(a fool)와 B(me)는 관계는 동격관계이다. 이에 동화되어 of가 '동격'의 of로 발전된다.


<예증>

1) She is an angel of a girl. (그녀는 천사같은 소녀다.)
2) He lives in a palace of a house. (그는 궁전같은 저택에서 산다.)
3) She makes a fool of me. (그녀는 나를 바보 취급한다.)
4) She makes a point of taking a walk every morning.(그녀는 매일 아침  산책하는 것을 중요하게 생각한다.) [* point : 중요 사항]


출처   영어의 꽃 전치사의 의미론적 담론 (신복만 저, 신복만 영어연구실. 2013.)