정말 영어 문장을 접하면 접할수록 이해되지 않는 표현들이 너무나 많군요.

"Particle-laden alveolar macrophages first gradually migrate toward ciliated bronchiolar surfaces, form where the will be transported upward by the mucociliary escalater, like particle-laden marcrophages of the airways."

위 문장에 쓰인 ', from where'를 어떻게 해석해야 하는지 모르겠습니다.

우선 위의 영어 문장 해석은 다음과 같습니다.

"먼지입자를 머금은 폐포 대식세포들은 첫번째로.. 섬모 세기관지 쪽으로 점차 이동하며, 그곳에서 그들(폐포 대식세포들)은 점막 섬모의 상승 운동으로 인해 위쪽으로 이동되어 질 것이다."

분명히 내용상, 논리상, 문맥상, 동사의 시제(will이 쓰였지요.)상,

'from where' 뒤의 내용은 'Particle-laden alveolar macrophages'가 섬모 세기관지 표면으로 이동한 후에 벌어지는 상황을 이야기 하고 있습니다.

그런데 'frome where'라는 표현 때문에, 이게 도대체 뭔말인지 싶네요.

제 짧은 영어 상식으로는 where절에서 설명하는 장소로부터  Particle-laden alveolar macrophages가 첫 번째로 섬모 세기관지 쪽으로 이동한다고 해석됩니다. from이 쓰였고,, form은 ~로부터를 뜻하니까요.

참고로, "Let's start again from where we left off."

 같은 문장만 봐도.. 이런 경우에는 분명 from where절에서부터~로 해석되잖습니까?

(우리가 포기했던 곳에서부터 다시 시작하자.)

근데 이렇게 해석할 수가 없습니다. 분명히 from where 다음의 내용은 from 전에 기술된 상황이 발생된 후 진행됩니다.

미치겠네요. 도대체 ', from where'를 어떻게 해석해야 하나요?

이게 숙어인건가요?