402 에피소드에서 진행되는 존의 행동, 존의 내면적인 갈등에 대해 얘기하는 양덕글을 읽었는데, 

공감가고 읽어볼만한 글이라고 생각해서 번역해보았어.

원문글은 여기 

http://ivyblossom.tumblr.com/post/155653347050/hi-ivy-i-wanted-to-know-how-you-evaluated-johns

우리는 이 시리즈가 '악마'에 관한것이 될거라는걸 알고있었어. 흥미롭고, 예상치못한 사실은, 그게 셜록의 악마가 아닌 존의 악마에 관한 것이었다는 거겠지.

우리는 존이 악마를 가지고있다는 것에 대해 정말로 생각해본적없지만, 내 생각에는 그게 포인트라고 봐.

이 이야기에 나오는 사람들 모두 어떤면에서는 다들 강한 결함을 가지고있어. 언제나 사실이었던것은 셜록은 섹시하고, 비도덕적인 괴짜로 비춰지는 동안 내면은 은밀하게 정상적이라는것이지. 존은 그 반대야. 존은 겉으로 보기에는 변변치않고 평범한 남자지만, 내면은 폭력적인 액션히어로야. 셜록과 존은 자신들이 겉에 투영되는대로 행동하며, 내면의 진실과 싸우거나, 거부하거나,  숨기기 위해서 최선을 다하지. 그 핵심적인 갈등이 그들 각자를 절망으로 몰고가는 기름이 되고있는거야.

이 겉과 속의 갈등을 해결하는것이 셜록의 가장 중요한 주제가 되고있어. 우리는 셜록 자신을 통해서 그것을 매우 분명하게 볼수있어. 이건 셜록이 그가 지닌 인간적 필요와 감정을 받아들이고, 그것으로 인해서 더 훌륭한 자문탐정이 되기위한 이야기라는 것을. 그러나 동시에 진행되고있었던것을, 이제야 발견하게 되는거지. 이 이야기는 존이 가진 내면의 괴물과, 그의 강하고 윤리적인 마음을 어떻게 조정하게되는지에 대한 이야기이기도 하다고.

우리는 항상 셜록이 존의 높은 기대치를 충족시키기위해 노력하며, 종종 실패했다고 생각해왔었지. 그러나 그 반대의 경우 또한 사실이었던거야. 셜록(그리고 메리)이 가진 '존은 이런 사람이야' 라는 생각에, 존 또한 맞춰가려고 했다는것. 존은 그가 실패했다는것을 알고있지만, 메리와 셜록이 그걸 안다고 생각하지는 않아, 만약 그들이 그걸 알게 되면 자신을 반드시 거부할테니까. 그들이 생각하는 자신이 되기 위해서 그가 어떻게 애쓰는지 그들(셜록,메리)은 알수가 없어. 이 시리즈는 정확히 그 '어떻게'에 대해 보여주고있는거지.

우리는 존이 도덕적이고, 인내심있고, 늘 용서하고, 무엇보다도 아주 공평해야한다고 생각해. 하지만 그는 명백하게 메리의 죽음이 셜록의 잘못이 아니었을때도 그에게 책임을 지웠어. 존은 좋은 사람이어야했지만, 그는 아내를 속이고 셜록을 피떡이 되도록 패면서 그의 애도와 분노가 자신을 삼키도록 놔뒀어. 이것들은 너무 모순되고, 그래서 누구도 존왓슨 그 자신보다 더 잘 말해줄 사람은 없을거야. 그는 이런 자신을 싫어해. 이것들이 그가 가진 악마야. 그는 그 자신을 위해 맞춰놓은 기대에 매여 살수없어, 그 자체로도, 그가 사랑하는 사람들을 위해서도 말이야. 그는 실패한 셈이야. 아주 나쁘게, 반복적으로.

그게 바로 존이 셜록에게 아이린에게 가라고 한 이유야. 왜냐면 그는 셜록이 어떤 자신을 필요로 하는지 알고있고, 그걸 줄 수 없다는 것도 알기때문이야. 그는 거짓이니까.

셜록은 거짓말쟁이가 되는것에 대한 모든것을 알고있어. 가령, 그는 소시오패스가 아니고, 사랑받고 사랑주기를 원하는 매우 감정적인 인간이라는것. 물론 우리도 이제 다 알고있는 것이지. 우리는 최고의 셜록이 하나도, 둘도 아닌 그의 모든 면의 집합이라는 것을 알아. 존 또한 마찬가지야. 질문에 대답하지 않았다고 누군가의 손목을 꺾어버릴수있는 남자, 셜록이 아마 독약일지도 모르는 알약을 자진해서 삼키기 직전이라는 이유로 무장하지도 않은 택시드라이버를 쏴서 죽인 남자, 셜록이 피를 뱉어낼때까지 그를 후두려팬 남자, 그 남자, 사랑받고싶고, 정상이되고싶고, 좋은 사람이 되고싶다는 열망을 가진, 영웅이 될수 있는 역량을 가진 그 남자.

셜록은 존의 내적인 폭력성을 포용했어, 언제나 그랬지. 존의 믿을수없는 모순이, 셜록이 존에게 처음으로 끌리게 한 것 아니었던가? 그는 존 안에 있는 괴물을 받아들이고, 심지어는 의존했어.

이게 좋은, 건강한 관계를 위한 틀인가? 어, 아니. 농담해? 이 사람들은 어떤 의미로도 도덕적 모범이 되지 못해. 그들은 심각하고 위험한 결함이 있는 사람들이야. 하지만 그들은 좋은 사람이, 훌륭한 사람이 될수있는 역량을 가지고 있어. 서로의 도움으로 말이야.