게이들 안녕!

나는 갓 태어난 새로운 자막러야.

이미 다들 많이 봐서 필요 없을지도 모르지만 혹시 필요한 사람 있으면 갖다 쓰렴...ㅎ

다운받고 뒤에 .jpg 지우고 쓰면 된단다.ㅇㅇ.

이하는 내 자막 프로파일링!

1. 메리-존 : 상호반말. 호칭 : '당신', '메리', '존'.

2. 셜록 : 대부분의 사람들에게 편한 존댓말. 존과는 상호 반말. 현대적이고 일상 생활에서처럼 조사 생략, 강세 조절 있음.

3. 마이크로프트 : 현학적이고 인간미 없는 단어 열심히 고름. 예스럽고 우아한 말투, 현대적인 말투 가려가며 씀...ㅎ뭐래냐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

4. 토비 존스 말투가 진짜 존나 짜증남

5. 주석 추가 (damp 뜻, 빅 브라더, 시리얼, 스위니 토드)

6. 기존 영자막 대비 싱크 수정

7. 의미 전달을 위한 파워의역 다소 있음. (Ignorance is Bliss? - What's wrong with Bliss? : 무지가 축복이라고요? - 모르는 게 약이란 말도 있잖니? 등등)

8. 폰트 눕히고 색깔넣고 하는 건 존나 어떻게 하는겨... 걍 퓨어한 자막ㅋ 가독성 잘 가...torr

9. 오역, 오탈자 등에 대한 피드백 : meme004@naver.com

10. 이렇게 멀쩡한 자막 말고 욕이랑 비속어 잔뜩 써서 찰진 자막 만들어 보고 싶다고 생각만 하고 있음.