가사가 존나 스미스가임 씨발...........

엘빈 독백같기도 하고 스미스부자가 주고받는 대화같기도하고 엘빈아빠가 엘빈한테 하고싶었던 말같기도함

발번역+의역이지만 버녁해봤다 너무 의역이라 원가사도 같이적는다 고멘

좆지메 개새끼야 죽이고 나서야 이딴글을..........

여기서 들을수있음 http://m.mp3.zing.vn/bai-hat/Silent-Night-RHYMESTER/ZW7WAZUE.html

つぶらな目瞑って キミたちが眠って

동그란(감기지 않는) 눈을 감으며 너희들이 잠들어

*츠부라나이 이거 중의적인 표현이라 수정했다

夢を見てる間 その人も夢を見る

꿈을 꾸는 사이 그 사람도 꿈을 꿨다

ありもしない成功(サクセス) ありもしない栄光(グローリー)

있지도 않은 성공(success) 있지도 않은 영광(glory)

*참고 아리모시나이 존나 강한 부정어

ありにするため したためる ありもしない名曲(ストーリー)

있을수있게 하기위해 쓰고있던 있지도 않은 명곡(story)

濃いめの Black coffee 静かなダイニング

조금 진하게 내린 Black coffee 조용한 식당

明かりを消して後にしよう いつものタイミング

밝은 빛이 사라진 뒤에는 언제나의 그 시간

*밝은빛(아카리) 다른뜻은 증거임... 아카시.....ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

そうさ これからがオレの独壇場 It's party time！

그래 이제부터 나의 독무대 It's party time！

悪魔と踊り明かす All this holy night

악마와 춤추며 밤새우는 All this holy night

言葉に詰まって 煮詰まって 行き詰まって

말문이막혀서 막히고 또 막혀서

時だけが経って 苛立ってるときだって

시간이 지날수록 초조하게될뿐이라도

忘れちゃいないさ 明日はすべて忘れて

잊지않을거야 내일은 모두 잊을테고

キミだけのありふれたパパでいたいんだ(So)

너한테만은 흔한 아빠로 있고싶어(So)

止めないで My babies your daddy's alright

멈추지말렴 My babies your daddy's alright 

心配ない My babies just have a good night

걱정하지말렴 My babies just have a good night

モノクロームな昨日が 終わろうとしてる

흑백의 어제는 끝나려고하니

きっと あともう少し あともう少し あともう少しで

분명 앞으로 조금 더 앞으로 조금 앞으로 조금만 더

眠らぬ街の 眠れぬ夜に

잠들지않는 거리의 잠들지못하는 밤에

コトバの神よ 与えたもう ひらめきを

이야기의 신이여 당신이 줬던 영감을 다시

何か産まれそうな そんな気がしてる

무언가가 태어날것 같은 그런 기분이 들어

きっと あともう少し あともう少し あともう少しで

분명 앞으로 조금 더 앞으로 조금 앞으로 조금만 더

眠らぬ街の 眠れぬ夜に

잠들지않는 거리의 잠들지못하는 밤에

リズムの神よ 与えたもう ときめきを

리듬의 신이여 당신이 줬던 영감을 다시

何か産まれそうな そんな気がしてる

무언가가 태어날것 같은 그런 기분이 들어

きっと あともう少し あともう少し あともう少しで

분명 앞으로 조금 더 앞으로 조금 앞으로 조금만 더

どこまでも どこまでも 広がってく静寂

어디까지나 어디까지나 펼쳐져있는 정적

オレだけの 今だけの このうえない贅沢

나 혼자만, 지금만 누리는 더할 나위 없는 사치

リビングにてレイドバック あのビートをプレイバック

거실에서 느긋하게(laid back) 그 비트를 다시 돌려(play back)

午前二時に練り上げてく かたちのない計画

오전두시에 다시 가다듬는 형태없는 계획

誰よりも 何よりも 愛してんだ自由を

누구보다도 무엇보다도 사랑하는 거다 자유를

誰にも邪魔させない この夜明けまでの猶予

누구에게도 방해받지않는 이 새벽까지의 유예

しばらく「つながり」中毒離れてソリチュード

잠시동안의 "유대" 중독되지않은 고독(solitude)

*여기 고독이 론리니스랑 다른 의미라던데 잘모르겠음; 론리니스는 외롭고싶지않은데 외로운거고 솔리튜드는 외롭고 싶은 상황에서 외로운거라 약간 기쁜 고독이라는 뜻이란다 ㅅㅂ뭐라는건지

孤独という親友との大切なエチュード

고독이라는 친구의 소중한 습작(étude)

ひとりがさびしくないのはひとりじゃないからさ

혼자라도 외롭지않아 혼자가 아니니까

いつだってまた会えると疑っちゃいないからさ

언제라도 만날수있다고, 의심하지않으니까

たとえキミが出したのがオレとは違うアンサーでも

비록 네가 낸 것이 나와는 다른 답이라도

星の下 似たステップを踊り続けるダンサー

이 별 아래, 비슷한 스텝을 밟아가는 댄서

またはタフなボクサー この世は残酷さ

또는 강한 복서- 이 세상은 잔혹해

だが何度打ちのめされようとも懲りずに立っとくさ

하지만 몇번이고 쓰러트려도 지지않고 일어서면 되니까

だから今はただじっと 傷を癒してる

지금은 얌전히 상처를 치료하며

そして 胸の奥で火種をまた静かに燃やしてる

마음 안의 불꽃을 다시 조용하게 불태운다

眠らぬ街の 眠れぬ夜に

잠들지않는 거리의 잠들지못하는 밤에

コトバの神よ 与えたもう ひらめきを

이야기의 신이여 당신이 줬던 영감을 다시

何か産まれそうな そんな気がしてる

무언가가 태어날것 같은 그런 기분이 들어

きっと あともう少し あともう少し あともう少しで

분명 앞으로 조금 더 앞으로 조금 앞으로 조금만 더

眠らぬ街の 眠れぬ夜に

잠들지않는 거리의 잠들지못하는 밤에

リズムの神よ 与えたもう ときめきを

리듬의 신이여 당신이 줬던 영감을 다시

何か産まれそうな そんな気がしてる

무언가가 태어날것 같은 그런 기분이 들어

きっと あともう少し あともう少し あともう少しで

분명 앞으로 조금 더 앞으로 조금 앞으로 조금만 더