グーグル流出、テロへの危機意識が足りない　２０１４年４月１６日
구글 유출. 테러의 위험의식이 부족하다

多くの人が行き来する空港や駅は、警備の要衝だ。
많은 사람이 오가는 공항과 역은, 보안의 요충이다. 중요하다

ターミナルビルなどの詳細な図面の流出は、安全対策上、ゆゆしき事態である。
터미널빌딩등의 상세한 도면유출은, 안전대책상 중대/삼가야 할 사태다.

中部国際、新千歳両空港や東京、新大阪両駅の構内図などがインターネット上に流出し、誰でも閲覧できる状態にになっていた。
중부공항, 신치토세공항과 도쿄, 신오사카역의 구내도등이 인터넷에 유출되어, 누구라도 열람할 수 있는 상태가 되었다.

いずれも流出元は、米グーグルのメール公有サービス「グーグルグループ」だった。
모두? 유출처는, 미국 구글의 메일 공유 서비스 구글구룹이었다.

日本法人の会員らがサービスの初期設定で、「非公開」とすべき箇所を「一般公開」にいたまま、メールのやりとりをしたことが原因だ。
일본법인의 직원들이 서비스의 초기설정에서, 비공식 해야할 장소를 일반공개로 한채, 메일을 주고받은 것 원인이다.

サービスを提供する側が、サービスを使いこなせなかった。グーグルには猛省を求めたい。
서비스를 제공하는 쪽이, 서비스를 잘 다루지 못하였다.      구글의 반성을 바란다.

流出は２０１２年７月から続いていたとみられる。現在設定方法は改善されたが、これまでに流出した情報は多数のネット利用者の目に触れた可能性がある。
유출은 2012년 7월부터 계속된 것으로 여겨진다. 현재설정방법은 개선되었으나, 지금까지 유출된 정보는 많은 인터넷이용자들에게 보여졌을 가능성이 있다.

共同交通機関は（きょうどう　こうつう　きかん）、テロの標的（ひょうてき）になりやすい。
공통교통기관은, 테러의 표적이 되기 쉽다.

空港や駅の急所の所在が公になれば、テロリストに付け入れる隙を与えることになる。
공항이나 역의 소재가 공개되면, 테러리스트들이 이용할 틈을 주게 된다.

空港運営会社が「保安上極めて問題だ」として、全空港を対象に、図面の提供状況を調査を実施したのは当然である。
공항운영회사가 안정상 크게 문제다 라고 하여, 전공항을 대상으로, 도면의 제공상황의 조사를 실시한 것은 당연하다.

流出　りゅうしゅつ　유출

行き来する　ゆききする　오가는

警備　けいび　경비

要所　ようしょ 요충

(急所　きゅうしょ　급소)

詳細　しょうさい　상세

閲覧　えつらん　열람

猛省　もうせい　반성

共同交通機関　きょうどう　こうつう　きかん 공동교통기관

付け入る　つけいる　기회를 틈타 들어옴

隙を与える　すきをあたえる　틈을 주다

調査　ちょうさ　조사

実施　じっし　실시

こなす    잘개 부수다, 소화하다, 능숙히 다루다