201707~202102 기타 국내 드라마 갤러리

1/3

영상 번역의 종류와 자막의 제작과정.manhwa 영상번역에 대한 이야기를 살짝 풀어봄.정말 길게 그릴 수 있는데 그럼 루즈해지니까상편과 하편으로만 나눠서 그려봄.영상번역이란 게 진입장벽이 높은 편이 아니라서수준 이하인 사람이 번역하는 경우도 자주 생김.내가 제일 싫은 건, 분명히 조금만 더 신경쓰면고칠 수 있는 부분을 그대로 방치해두는 부류의 번역임.한번 자막을 제작하고 나면 그걸 같은 매체에서다시 제작하는 일이 매우 드물기 때문에 OTT의 경우는번역을 정말 책임감 있게 해야 한다고 생각한다..내 입으로 말하긴 뭐하지만 나는 그래도 실력을 인정받은 케이슨데그럼에도 완벽하게 작품을 번역할 수 없을 것 같다는 생각이 계속들었던 게 내가 번역일을 그만둔 가장 큰 이유임. 작성자 : 비둘이

50개

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
12463511	연예인인맥은 기렉이 물어보는데 안좋다고 할순없자노 이기 [2]	이기할배(58.75)	20.04.23	62	0
12463510	송가인 키 커보이는데 153이래 [11]	ㅇㅇ(14.33)	20.04.23	373	0
12463509	서현진 차기작 [2]	ㅇㅇ(175.223)	20.04.23	387	0
12463507	더킹 넷플마저도 순위없으면 어쩌냐 그거하나 바라볼텐데 [1]	ㅇㅇ(223.39)	20.04.23	195	2
12463506	더킹 긷갤만 보면 폭망한줄ㅋㅋ [6]	ㅇㅇ(223.62)	20.04.23	246	0
12463505	안철수 자존심 부리면서 부산시장도 안나갈듯	ㅇㅇ(110.70)	20.04.23	76	0
12463504	여초에서 오거돈노망났댄다	ㅇㅇ(220.77)	20.04.23	75	0
12463503	오거돈이 사퇴까지 한거면 뭔가 더 큰건이 있는거임 [3]	ㅇㅇ(175.223)	20.04.23	193	0
12463502	네이버 vod주간순위 (부세초강세 더킹 초안습 ㅠㅠ) [2]	oo(182.208)	20.04.23	283	0
12463499	염정아 로열패밀리때 했던 연기 김희애는 할 수 있을거 같음? [4]	ㅇㅇ(221.142)	20.04.23	175	0
12463498	아줌마들 잘 몰려다니는거보면 [1]	ㅇㅇ(58.122)	20.04.23	53	0
12463497	방송에서 연예인 임대법인 팬이유	ㅇㅇ(119.194)	20.04.23	87	0
12463495	저녁같이드실래요 섭녀캐 ㅂㄹ일듯 [3]	ㅇㅇ(223.39)	20.04.23	108	0
12463494	명작극장 하얀거짓말 편보는데	ㅇㅇ(59.25)	20.04.23	69	0
12463493	일베충들 관심없는 오거돈뇌절은왜해 좀꺼져 [6]	ㅇㅇ(211.36)	20.04.23	83	0
12463492	사냥의 시간 오늘 4시에 풀리네 [2]	ㅇㅇ(115.22)	20.04.23	76	0
12463491	더킹 vod 판매 첫주라 아직 몰라 [5]	ㅇㅇ(110.70)	20.04.23	268	0
12463490	이나라는 죄지어 놓고 들추어내면 고발드립부터 먼저하네 [1]	ㅇㅇ(121.185)	20.04.23	41	0
12463488	서울 눈오네 와 [2]	ㅇㅇ(223.62)	20.04.23	172	0
12463486	보수우파가 망하는 이유가 뭔지 아나 ? 일본을 빨아재끼니까 [3]	ㅇㅇ(223.38)	20.04.23	64	0
12463485	문주당 얘네 총선 때문에 오거돈 은폐한 거 아냐? [2]	ㅇㅇ(39.7)	20.04.23	169	0
12463484	내년 4월까지 부산시장 공석	ㅇㅇ(118.41)	20.04.23	97	0
12463481	부산이 좀 더러운 거 같더라 언론도 다 조폭같고	ㅇㅇ(58.79)	20.04.23	48	0
12463480	강간해도 180석 입니다 욕 하지마세요 [1]	ㅇㅇ(58.226)	20.04.23	42	0
12463479	김은숙 작가시대의 끝이 보인다 ㅡ기사제목임 ㅠㅠ [8]	ㅇㅇ(211.36)	20.04.23	490	1
12463477	이민호 어제 한밤 인텁보니 [4]	ㅇㅇ(175.195)	20.04.23	490	0
12463476	기장 군수 부산시장으로ㄱㄱ	ㅇㅇ(175.122)	20.04.23	61	0
12463475	박해진 소속사 저러다 망해인꼴난다	ㅇㅇ(223.62)	20.04.23	86	0
12463474	오거돈, 미투의혹? 문재인도 웃을 가짜뉴스 [2]	ㅇㅇ(175.223)	20.04.23	162	0
12463473	김희애랑 염정아를 왜자꾸 비교해 [4]	ㅇㅇ(221.142)	20.04.23	168	0
12463472	오거돈이 양팡도 만났네. 유투브	ㅇㅇ(223.38)	20.04.23	139	0
12463471	유시민이 미통당중에 홍준표를 젤 좋아하는 이유가 이거래 ㅋㅋ [5]	ㅇㅇ(111.171)	20.04.23	197	0
12463470	젭티비씨 티벤 전부 편성 미루는거 광고때문임 [8]	ㅇㅇ(117.111)	20.04.23	498	0
12463469	안철수 미통당 들어가서 부산시장 나오자	ㅇㅇ(117.111)	20.04.23	52	0
12463468	문재인이낙연빼고 다까 여초는	ㅇㅇ(220.77)	20.04.23	38	0
12463466	망킹 이미망한거 은수기 돈이나벌게 피피엘이나 마니쓰자	ㅇㅇ(110.70)	20.04.23	41	0
12463465	강간하고 살인청부하고 마누라 때려죽여도 몰표찍어주면서	ㅇㅇ(223.62)	20.04.23	47	0
12463464	갱상도가 좀 그렇지 ㅋㅋ [4]	ㅇㅇ(223.38)	20.04.23	56	0
12463463	성읍읍 당해도 총선 끝날때까지 기다려준거보면	ㅇㅇ(221.168)	20.04.23	54	0
12463462	부산시장으로 급 안철수 미는 달창들은 왜 저러는 거? [2]	ㅇㅇ(58.79)	20.04.23	187	0
12463461	사람들이 선동에 안당하려면 끊임없이 스스로 ?.	00(223.39)	20.04.23	47	0
12463460	더킹 vod순위 충격이긴 하네 ㄷㄷㄷ [6]	oo(182.208)	20.04.23	688	2
12463459	이민호는 아침드라마 남주가 어울리는 얼굴	ㅇㅇ(110.70)	20.04.23	52	0
12463458	김은숙 기사 공감간다 김은숙 여주는 남주만을 위해 존재하는 수동적인 존재	ㅇㅇ(118.235)	20.04.23	145	1
12463457	근데 여자끼리 모여살면 더 범죄에 취약할거같어	ㅇㅇ(58.122)	20.04.23	34	0
12463456	문빠들은 어차피 다 까고 손절하던데 문재인 빼고는 다 깜 [2]	ㅇㅇ(58.125)	20.04.23	70	0
12463455	서현진 차기작 남배우 [4]	ㅇㅇ(110.70)	20.04.23	617	0
12463454	부산시장 이새끼 상습범이네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [8]	ㅇㅇ(211.193)	20.04.23	592	0
12463453	확실히 고학력자 생각 박힌 애들은 민주당 지지안함 [1]	ㅇㅇ(175.223)	20.04.23	56	0
12463452	아 ㅋㅋㅋㅋㅋ 대깨문들 쉴드질 존나 웃겨 [5]	ㅇㅇ(185.209)	20.04.23	149	0