[한글자막] 벤필모 - To the Ends of the Earth 完

E.H

2011.12.20 17:49:20

조회 2327 추천 14 댓글 16

* 오타와 오역 수정.

* 프로그램 오류때문에 싱크나 자막이 추가된 점은 없음

* 직역하는 것보다 의역하는 편이 이해하기 쉬운 경우는 의역과 부분생략.

* 자막 문장 맨 끝에 마침표가 붙으면 가독성이 떨어진다는 말을 참조해 전면수정.

* 전편을 참조해서 존칭과 말투 수정 (ex: 윌러에게 존댓말하는 첫 부분)

수정판 지구끝자막 들고온 E.H임! 시험때문에 많이 늦은 점 미안하고ㅠㅠㅠ

처음부터 다시 고치다보니 딕테이션했던 부분이 엇나갔던게 꽤 있더라고, 이미 첫 자막으로 감상했던 횽들에게 다시 한번 미안.. ^^;;;

그래도 그땐 그게 최선이였다고 변명을 해본다ㅠㅠ엉엉...

3/4부터는 뜻만 맞으면 수정 안하고 넘어간 부분이 없지 않아 있지만..

영어자막을 바탕으로 오역했던 부분이랑 어색한 부분을 할 수 있는 만큼 수정했으니 이 자막이 좀더 정확하고 이해하기가 쉬울거야.

아직 지구끝 안 본 횽들은 이 전의 자막말고 이 完버전 자막으로 받아줘!

또 전에 내 자막 퍼갔던 횽들이 있다면 이걸로 제발!!! 교체해주고! 그 자막이 돌아댕길걸 생각하니 이불 하이킥 할듯 ㅡㅡ;;;;

그리고 가끔 보이는 질문인데 동영상이 4편이라 싱크가 안 맞는다고 하는 횽들!!!

개념글에 보면 벤 절대링크가 있어. 거기서 TV, 드라마링크를 타면 4편으로 나눠져 있는 영상을 구할 수 있을거야!

그동안 같이 달려준 횽들 감사! 피드백은 계속 받고 있고!

피드백을 제외하면 이제 지구끝 자막은 수정없음! 끝이다! 더이상 안함! 오예! ㅠㅠ

+ 이쁜 베니로 짤 교체 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 5본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
121241	[한글자막]미스핏츠 시즌3 8화 자막 [4]	ㅊㅍㅎㄹ(112.133)	11.12.20	1725	17
	[한글자막] 벤필모 - To the Ends of the Earth 完 [16]	E.H	11.12.20	2327	14
120906	[한글자막] Black Mirror 블랙미러 1x02 [5]	HARANG	11.12.14	4422	17
120880	[한글자막] 블랙미러는 개뿔.. 사라제인 어드벤쳐 시즌5 5화 [4]	paradoX	11.12.14	1319	6
120815	[한글자막] 미스핏츠 시즌3 7화 [17]	배추대리	11.12.13	2442	14
120718	스포위험!!)) 셜록2 A Scandal in Belgravia 리뷰정보 [56]	애니버내니	11.12.12	13817	55
120547	블랙미러 대세론을 따르느냐, 닥터와 셜록의 역습을 기다리느냐 [10]	T.A.R.D.I.S	11.12.09	3478	23
120438	[한글자막] 미스핏츠 시즌3 6화 [15]	배추대리	11.12.08	2517	12
120392	(스포주의) 영드갤 대세 블랙미러 정리해봤어 [14]	hooray(58.239)	11.12.07	4618	46
120186	ㅃ?) 검색을 생활화 하자!! 토랭이 검색법 [3]	안녕시미(118.222)	11.12.04	1706	26
120090	[한글자막] 미스핏츠 시즌3 5화 [29]	배추대리	11.12.01	2413	12
119772	모팻후는 진정 망시리즈인가?에 관한 고찰. [21]	T.A.R.D.I.S	11.11.24	3950	66
119661	[한글자막] 미스핏츠 시즌3 4화 [17]	배추대리	11.11.22	2422	12
119499	셜록 개그만화 그들의 하루 - 교복편 [10]	DKB	11.11.19	2043	30
119264	[한글자막] 미스핏츠 시즌3 3화 [16]	배추대리	11.11.14	2953	13
119163	맷보고 쭈구리래... [4]	우유타임	11.11.12	18908	12
119045	[한글자막] 미스핏츠 시즌3 0 ~ 2화 [18]	배추대리	11.11.09	4299	12
118648	라이프 온 마스 OST 플레이어 [10]	룹룹	11.11.02	1188	22
118363	짧지만 임팩트가 대단했던 멀린 역 콜린 모건의 닥터 후 출연 [5]	smiley(211.104)	11.10.29	1062	9
118282	공동 작가 체재 하에서 캐릭터 성격 유지하는 방법 [4]	T.A.R.D.I.S	11.10.28	3950	35
117549	2차수정+)맷닥이 이때까지 입고나온 옷(약스포되버렸네..?) [18]	깐딱깐딱	11.10.16	2830	20
117396	닥터후 시즌5 1화에 숨은 동화 이야기- 곰돌이 푸 [15]	T.A.R.D.I.S	11.10.14	3038	27
116870	짤 올리는 방법(수정) [14]	...	11.10.09	1214	12
115950	그래서 짤 만들어봤슴돠(짤스포일수도) [9]	깐딱깐딱	11.10.02	5880	14
115755	시즌6 완전 정복! 이것만 읽으면 너도 스티븐 모팻 [31]	T.A.R.D.I.S	11.10.02	7468	94
115605	모팻의 닥터, 러셀의 닥터 진지하게 리뷰 [17]	닥닥(112.144)	11.10.01	2711	42
114830	★★ 셜록 더빙 플레이어^^ ★★ [29]	꽇순(27.35)	11.09.23	9205	34
114821	영국 계급제도 좀 더 설명해드림미다 [11]	ㅁ,ㅁ(115.143)	11.09.23	5397	31
113794	뭐? 히틀러를 죽이자고?! -스포 없어~ [15]	T.A.R.D.I.S	11.09.15	7077	42
113602	팅커 테일러 솔저 스파이 볼 횽들아~ [24]	크레횽	11.09.13	2665	15
113407	고대 아시리아가 오리엔트를 통일 할 수 있었던 이유.jpg [6]	qwerty(14.47)	11.09.11	44507	51
112544	[한글자막] Doctor Who 닥터후 6x09 [최종수정] [68]	HARANG	11.09.04	7210	12
112241	[시즌2스포약간] 셜록 개그만화 그들의 하루 - 두 남자편 [8]	DKB	11.09.03	1969	23
112187	스포스포/ 러셀과 모팻의 차이점 [14]	T.A.R.D.I.S	11.09.02	4140	33
111932	영드갤 여신 17인을 소개합니다★ [40]	HARANG	11.08.30	15001	60
111397	BBC오만과편견(1995) OriginalSoundTrack을 들어보자 [9]	큐컴버심기(112.168)	11.08.26	1793	31
111368	[약간스포有] 셜록&존 개그만화 그들의 하루 [13]	DKB	11.08.26	2792	34
111064	Cabin Pressure 아부다비.swf 조공★ [22]	치그웰(175.193)	11.08.23	2025	24
111000	국세낭비의 타디스 제작기 (8) [25]	국세낭비(116.127)	11.08.22	4407	18
110949	뜬금없는 타디스포스트잇만드는방법......은 그림설명(그지같음ㅠ) [6]	게희	11.08.21	1815	14
110603	모팻 까는 인간들은 우선 복습부터 더 하고 와라 [24]	회화	11.08.19	4105	44
110290	베네딕트 오디오북 카사노바, 변신 스크립트 조공 ^0^ [41]	Helmos.(76.168)	11.08.15	10740	57
109381	[멀린 영업글]여러분 멀린을 봐라! 멀린을 보라고! [18]	Recognise	11.08.07	10688	32
108017	입갤!! +뉴닥(에클,테넌,맷닥)들 그리는방법:) [20]	ㅈ찡	11.07.26	3512	24
107989	나날시리즈 링크 [추가] [16]	Haul(211.209)	11.07.26	4060	32
107124	오랫만에 쓴다는 글이 훈장질 (자료 공유 관련) [33]	T.A.R.D.I.S	11.07.18	2433	27
103837	셜록 DVD 코멘터리 에피소드 3화 플레이어.swf [12]	치그웰(175.193)	11.06.18	5396	23
103302	얘들아 유툽에서 동영상 올리고 싶은데 안퍼와지냐 [4]	ddd(183.103)	11.06.15	1094	30
102656	BBC 지킬 Jekyll (2007) 해설 셔틀 나왔습니다. [12]	T.A.R.D.I.S	11.06.12	2537	20
101929	닥터후 시즌6 중간 점검, 총평해보자, 들 어땠어? [18]	T.A.R.D.I.S	11.06.07	8285	12