(셜록팬픽번역) Alone On The Water -4

ㅇㅇ(69.249) 2012.04.22 07:53:41

조회 1516 추천 26 댓글 3

*1편: https://gall.dcinside.com/england_drama/483130

*2편: https://gall.dcinside.com/england_drama/483561

*3편: https://gall.dcinside.com/england_drama/483733

*4편: https://gall.dcinside.com/england_drama/483803

*5편: https://gall.dcinside.com/england_drama/483836

*6편: https://gall.dcinside.com/england_drama/483969

*7편: https://gall.dcinside.com/england_drama/484120

*8편: https://gall.dcinside.com/england_drama/484331

*9편: https://gall.dcinside.com/england_drama/484745

*발번역 오역 의역 맞춤법 틀림 주의

*원작:http://www.fanfiction.net/s/6914974/1/Alone_On_the_Water

나는 번역(이것도 번역이라고 할 수 있다면ㅋㅋㅋ) 한 것 뿐임. 태어나서 처음 해보는 번역/글쓰기라 참 볼만함 ㅋㅋㅋ하 부끄러ㅋㅋㅋㅋ

*한글에 어울리게(?) 자체 의역한 부분들 있음

*문제시 자삭

이틀 뒤 셜록은 두 번이나 발을 헛디뎠고 마지막엔 넘어질 뻔 했다. 나는 그를 부축해서 벤치에 앉혔다. 정적이 우리를 맴돌았다. 셜록은 오늘 따라 말이 없었다.

“존, 내 오른쪽 눈이 멀었어.” 그의 속삭이는 목소리의 떨림이 내 귀를 파고 들었다. “약 30분전부터 보이지 않아.”

난 그저 고개를 끄덕일 뿐이다. “이만 집에 가자.”

“이번 사건이 거의 다 끝났으니 이건 마치고 가자.” 그가 절박한 표정으로 나를 바라본다.

“할 수만 있다면.. 할 수만 있다면 이 모든 걸 멈추고 싶어.” 나는 속삭였다.

그가 손을 뻗어 내 손을 잡는다. 나는 더 세게 그의 손을 쥔다. 주위 사람들이 뭐라고 생각하든 그런 것 따위는 내가 알 바가 아니었다.

우리는 사건을 성공적으로 끝냈다. 플랫 계단을 오르는 내내 셜록은 내 부축을 받았다. 어제 오늘 그의 균형감각은 심각하게 악화되는 중이었다.

나는 그를 의자에 앉히고 맥박을 쟀다. 빠르게 뛰고 있었다. 점점 더 빠르게. 몸에 열도 있었다. 동공의 확장과 축소가 제멋대로였고 난 당혹감을 감출 수가 없었다. 나는 굽혔던 무릎을 폈고 셜록이 나를 붙잡았다. “존.” 그가 나를 부른다. 그가 뭘 물을지 나는 이미 알고 있다.

“아직이야.”

“지금이야 존.”

“제발 셜록..”

“오늘 수요일이지?”

“응.”

그가 한숨처럼 말했다. “금요일 저녁.”

결국 정해졌다. 이틀 남았다. 첫 날은 ‘그저 인사를 하러 온 척’ 하는 사람들에게 할애 될 거고 둘째 날은 우리들을 위한 것이다.

주머니 속 알약 두 알이 천근처럼 느껴졌다.

다음 날 아침 셜록은 극심한 두통 때문에 햇빛도 견딜 수가 없었지만 마약성 진통제 중 가장 강한 걸 복용하는 걸로 괜찮아 졌다. 그는 굳이 항상 입던 정장을 입고 소파에 앉았다. 평소와 다를 것 없다는 투로 앉아 있었지만, 오늘 해야 할 일들이 뭔지 우리 둘 다 잘 알고 있었다.

우선 첫 번째로 허드슨 부인께 모든 걸 알렸다. 정말 두려웠지만 아래층으로 내려가 모든 걸 설명해 드렸다.

그녀는 오열하며 셜록에게 매달렸다. 셜록은 그녀를 안아주며 조금도 아프지 않을 거라고, 고통 없이 가게 되어 행복하다고 말했다. 위층으로 와서 도와주고 싶다고 했지만 셜록은 고집을 부렸다.

첫 방문자는 몰리였다. 그녀는 평소보다 훨씬 쾌활했고, 모르는 척 하는 연기를 잘 하려고 무던히도 노력했다. “그 사건 이후로 같은 모양의 문신을 모아왔거든요.” 그녀가 셜록에게 사진 뭉치를 건넸다.

“고마워.”

“항상 확인하시는 정보들을 모아놨어요. 나중에 정리할 수 있게요.”

“아! 고마워. 정말 많은 도움이 될 거야.”

몰리가 입술을 깨물었다. “그리구요ㅡ 신원을 알 수 없는 시체 한구가 들어왔거든요.. 원하신다면 와서 실험을 하셔도 좋아요.”

“훌륭하군! 언제가 괜찮지?”

“일주일 정도 기다려야 해요.”

셜록이 웃어 보였다. “그럼 그 때 보도록 하지.”

그녀의 표정이 조금 일그러졌지만, 금새 되돌아 왔다. “그럼 이만 가볼게요.” 벌떡 일어나며 그녀가 말했다. 얼마간 셜록을 쳐다보더니 허리를 숙이고 볼에 입을 맞췄다. “안녕, 셜록.”

“잘 지내길 바라네, 몰리”

몰리는 뒤돌아서 뛰쳐나갔다. 문을 열기 전에 그녀의 울음소리가 새어 나왔다. 셜록이 깊게 한숨을 쉬었다.

“다음 사람은 좀 더 연기를 잘 할 수 있었으면 좋겠군.”

불행히도 샐리 도노반이 다음 타자였다. 모두가 알다시피 그녀는 연기에 쑥맥이다. 샐리는 셜록 앞에서 보이지도 않던 미소를 지어가며 말도 안 되는 친절함으로 방 안에 모두를 불편하게 했다. 결국 그녀는 몇 분 견디지 못하고 자리를 떴다. 그녀의 얼굴에는 스스로에 대한 역겨움이 서려있었다.

“노력이라도 하지 그랬어.” 나는 바래다 주는 척 문을 열며 잇속으로 중얼거렸다.

“그가 이렇게 죽는다고? 말도 안돼.” 그녀가 대답했다.

“분명히 평소처럼 대하라고 말했잖아. 저건 누가 봐도 평소 같지 않았어.”

“그럼 내가 ‘괴물’이라고 부르면서 모욕했어야 한다는 거야? 어떻게 그래! 내일이면ㅡ” 그녀는 말을 잇지 못했다. “넌 어떻게 그렇게 침착한 거야.”

“해야 할 일은 해야지.”

“정말 이런 상황에도 참 여전하군.” 그녀는 코웃음을 치며 떠났다.

점심 시간이 조금 지난 후 안더슨이 찾아왔다. “여기” 그가 비웃으며 종이 가방을 셜록에게로 던졌다. “네가 그렇게 찾던 섬유 샘플이야. 그게 전부니까 열어보기 전에 신께 기도 드리는 게 좋을 거야. 너라도 그것 갖곤 아무것도 알 수 없을 거다.”

셜록이 히죽 이며 대답했다. “오 안더슨 신이 네게 좀 더 높은 IQ를 주셨더라면 충분히 알 수 있었을 텐데..”

“네가 어떻게 그렇게 자유롭게 범죄 현장을 드나들 수 있는지를 생각하면 놀라워서 할 말이 없어져.”

“나도 그렇게 생각하네.”

“난 네게 놀림 받으려고 서있는 게 아니야!”

“그럼 자리에 앉게, 더 편하지 않겠는가!” 셜록은 신이 난 표정으로 소리쳤다.

“그럴 시간 없어.” 그는 외투를 집으며 말했다. “넌 정말 구제 불능이야.”

“그렇게 말해준다니 고맙군.”

“하! 잘 먹고 잘 살아라!” 안더슨이 쿵쾅거리며 아래층으로 내려갔다. 나는 그를 뒤따라 가서 문을 열어 줬다.

“고마워.”

맹세하건대 안더슨의 얼굴은 후회로 일그러져있었다. “잘 돌봐 줘.”

“걱정 마.”

반절 정도 끝남

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	연예인 안됐으면 어쩔 뻔, 누가 봐도 천상 연예인은?	운영자	24/06/17	-	-
487371	수정햤워 어벤져스 엑퍼클 셜록 해리포터 팬아트그렸다!!!많음주의! [13]	ㅇㅇ(58.235)	12.04.22	2342	47
487349	개년부탁)베니조공 필모영상 애니화팀을 모집한다★★★★★ [11]	찌르르(211.194)	12.04.22	853	38
487044	톰 히들스턴을 그렸다 [8]	ㅇㅇ(119.196)	12.04.22	1954	98
486863	[병신] 영아 [7]	영국그린게코	12.04.22	1609	52
486725	★병신 ) 떡치는거 관음 [7]	반장님	12.04.22	1777	34
486698	나의 병신그림이 배우나 감독눈에 보이면 어쩌지 [14]	RW(218.147)	12.04.22	2991	56
486681	★병신) Mcavoy로 육행시 [5]	9투고사	12.04.22	347	20
486680	톰하디를 사적으로 그려봤습니다. [20]	ㅇㅇ(210.121)	12.04.22	1911	86
486612	★병신 고수엔. [8]	마틴조공총대	12.04.22	1813	61
486532	제가 사실..허세를 횡령했습니다 [7]	ㅇㅇ(121.137)	12.04.22	1987	50
486369	[댐굿섁!!!] 베니의 존나좋은쎆쓰! 떡밥연구 2 (+알림음추가) [8]	청색연구	12.04.22	3049	67
486217	☆☆☆쑥갓 요리대회 투표★★★ (4월22일PM 9:04~23일PM9:05 [36]	쑥갓소년	12.04.22	1487	60
486164	★☆★ㅡ 게이들아 미자가 총대 맡으면 안돼는 이유 정리해보았다 ㅡ☆★☆ [7]	탠리(61.4)	12.04.22	1796	72
486135	시발ㅋㅋㅋ편의점 가다가 엑퍼클 책갈피 받았닼ㅋ [12]	동)히들히들하다	12.04.22	2714	80
486009	[LOL:)XX♥♥] 베니의 뉴스쇼 떡밥연구 1 [4]	청색연구	12.04.22	3114	61
485827	영드갤 저녁 뉴스입니다 (대회정보 추가) [18]	데일리영드갤(211.222)	12.04.22	3181	165
485630	(개추부탁 ㅠㅠ)포스트잇 공구 참여한 게이들 다시 참고좀 해줘 [6]	나게이너게이(210.94)	12.04.22	1642	53
485571	법게이들아 맞는지좀 봐줘 포스트잇총대가 왜 처벌가능한지 설명함 [15]	제이바	12.04.22	1236	24
485567	총대 어머니랑 다시 통화했는데 어이가 없다 [34]	몰리(124.153)	12.04.22	3648	73
485182	포스트잇 총대나 부모님은 상황의 심각함을 모르는것 같애 [14]	몰리(124.153)	12.04.22	2821	61
485093	시발 올라가라!! 상남자 히들잉ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ [20]	로콱(220.74)	12.04.22	2577	59
485075	포스트잇 판매 업체 아는 게이 있어? (어머님과 통화 완료) [9]	나게이너게이(210.94)	12.04.22	2264	51
484873	홈즈가 두 형제의 어린 시절을 그려 보았엉 [8]	ㄹㄹ(36.39)	12.04.22	2794	43
484848	앤드류 스캇(Andrew scott) 필모정리*************** [7]	원트!	12.04.22	11526	96
484816	세시간여의 사투끝에 텀블러에 다 올렸다..;; [18]	RW(218.147)	12.04.22	3437	60
484745	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -9(完) [15]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	2488	74
484406	호텔바빌론 존바ㅇㅇ [8]	Harkness	12.04.22	5370	14
484331	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -8 [3]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	2143	32
484294	게이들의 의견대로 텀블러를 만들어 보았다.. [24]	RW(218.147)	12.04.22	4273	71
484120	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -7 [5]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	1505	33
483969	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -6 [1]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	2503	37
483836	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -5 [1]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	1995	29
	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -4 [3]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	1516	26
483794	간밤의 서역녀고나리사건을 정리해왔다 (스압주의) [16]	ㅇㅇ(115.91)	12.04.22	4504	97
483733	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -3 [1]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	1192	31
483561	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -2 [3]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	1428	31
483130	(셜록팬픽번역) Alone On The Water -1 [5]	ㅇㅇ(69.249)	12.04.22	4071	55
482890	솔직히 공구 말이야 [16]	ㅇㅇ(211.246)	12.04.22	2061	113
482736	ㅎㅂ,픽주의) 셜존망상픽666 끝 [4]	ㅇㅇ(122.46)	12.04.22	1509	5
482697	ㅎㅂ,픽주의) 셜존망상픽22 [3]	ㅇㅇ(122.46)	12.04.22	1270	6
482677	ㅎㅂ,픽주의)셜존망상픽11 + 텍파 [4]	ㅇㅇ(122.46)	12.04.22	1720	6
482414	맷닥만 실없는 개드립치는게 아니었음 옛날부터 닥터는 이따위였음 [8]	룹룹	12.04.22	7471	62
482223	셜록 만화 안잔척하지마 후속작 '자는척하지마!!!' [5]	미저리저리(221.164)	12.04.22	3265	72
482094	토르랑 로키 그렸어 [6]	잇몸(119.196)	12.04.22	1746	58
482045	밤이니까 올리는 아서멀린 ㅋㅅ짤 [4]	육노예멀린	12.04.21	4839	23
481999	야시발이거봤냐??오바마가 트윗으로 개티스랑 모팻한테 셜록 담시즌에는 [24]	김졸렬(1.224)	12.04.21	4577	90
481978	북유럽 신화 오딘, 로키, 토르에 대해 간단히 써본다. [5]	쓰렙빠(183.99)	12.04.21	2510	91
481887	닥터후 오아시스 패러디가 자막짤 중 甲이지 [6]	룹룹	12.04.21	1055	21
481814	★ 히들절을 맞아 히들이 관련 꾸준질문 Q&A 정리 ★ [11]	시미새미	12.04.21	2833	162
481786	텀블러에 올라간 내 케이지댄서 로키 노트수가 자꾸만 오른다 [11]	RW(218.147)	12.04.21	2901	59