[한글자막] The Vampire Diaries S03E05 [수정]

HARANG

2011.10.14 23:04:01

조회 2156 추천 16 댓글 28

    드디어 탄력 붙은 뱀다입니다! 제대로 폭풍 전개 들어가네요.
    스포일러니까 더이상은 말씀드리지 않을께요.
    델레나 커플은 아련하게 될듯 말듯, 속이 타네요ㅠㅠ

    그리고, 오늘은 비교적 자막이 빨리 만들어졌네요.
    즐감하시고 언제나 피드백 환영 합니다^^
    덧글이나 갤로그 또는 메일로 신고 해주세요!

    고화질, 저화질 자막 싱크가 다릅니다. 두 가지 버전으로 제작했습니다.
    The.Vampire.Diaries.S03E05.720p.HDTV.x264-ORENJI
    The.Vampire.Diaries.S03E05.HDTV.XviD-P0W4

    ★자막은 항상 금요일->토요일 넘어가는 밤12시경에 나옵니다.
    ☆1차수정본
      - leverage = 지레의 원리 -> 이건 권력이야.
      사실 지레라고 하는 것이 양측의 무게를 겨누는 도구로서
      가벼운 쪽이 자리를 잘 잡으면 무거운 쪽을 이길 수도 있는 그런 도구입니다.
      "적보다 앞서 걸어야 한다"는 캐서린의 말에도 부합하는듯해서 고민을 거듭하다가 지레로 번역했는데요.
      피드백 들어온걸 생각해보니 "권력"이 더 좋은 것 같아 수정했습니다^^
      지레는 이해하기도 어렵고 좀 은유적이었나 봐요.ㅎ
      thanks to. ㅇㅋㅋ/ GoChris!!

    - 마지막 부분에 스테판이 하는 말. 형->너(엘레나:you)
      데이먼을 보고 하는 말이라 이상하다 생각했는데, 과연 엘레나에게 하는 말이었군요. 수정했습니다.
      thanks to. ㅇㅋㅋ

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
430142	[한글자막/마빡스님] The.Lying.Game.S01E09 [4]	옹달바다	11.10.21	687	14
430057	[한글자막] 캐슬 Castle 4x05 [45]	핏빛노을	11.10.21	3316	17
430008	[한글자막] AMERICAN HORROR STORY 1x03 [30]	라이언a	11.10.21	2285	22
429938	[한글자막/펌/행복결말] 굿와이프 The Good Wife 3x04 [8]	캐리(175.112)	11.10.20	2657	27
429912	[한글자막] Suburgatory 전원일기 S01E04 [27]	머핀탑	11.10.20	1744	18
429853	[한글자막]Blue Mountain State S03E06 (BMS) [31]	나엘남캐(210.205)	11.10.20	1327	24
429693	[한글자막/펌/행복결말] Body of Proof 2x02 [1]	ㅇㅇ(58.230)	11.10.20	1217	17
429646	[한글자막] 보드워크 엠파이어 Boardwalk Empire 2x04 [25]	YH(119.192)	11.10.19	1558	12
429614	[한글자막] AMERICAN HORROR STORY 1x02 [22]	라이언a	11.10.19	2486	18
429612	[한글자막] Bored to Death 지루해 죽겠어 3X02 [2]	HARANG	11.10.19	722	10
429529	[한글자막]Hawaii Five-O (하와이 파이브 오) S02E05 [27]	나엘남캐(211.39)	11.10.19	2027	13
429428	[한글자막]2 Broke Girls 1x05 [17]	차귀	11.10.19	3401	12
429234	[한글자막] 홈랜드 (Homeland) S01E03 [63]	◈그레이	11.10.18	4620	22
429107	[한글자막] Pan Am S01xE04 Eastern Exposure [26]	disegno(93.197)	11.10.18	1759	11
429063	[한글자막][자막팀]The Walking Dead S02E01 (수정) [52]	차귀	11.10.18	7289	27
428911	[한글자막] AMERICAN HORROR STORY 1x01 [22]	라이언a	11.10.18	2588	20
428693	다 알겠지만 자막 만드는 순서 [11]	ㅇㅇ(58.229)	11.10.17	525	11
428516	[한글자막] 미녀삼총사(Charlie's Angels) S01E04 [8]	알탕	11.10.17	1139	10
427999	[한글자막]니키타.S02E04 [33]	노란고구마(1.177)	11.10.16	1939	10
427987	[한글자막] Criminal Minds s07e04 (Web-dl 포함) [45]	엽기걸	11.10.16	4285	21
427947	[KSS] KeySubSync 0.2.7 릴리즈 (SMI 지원) [14]	머핀탑	11.10.16	664	23
427632	[한글자막] Person of Interest S01E04 (싱크수정) [45]	이셀리안(222.99)	11.10.15	3715	19
427616	[한글자막]니키타 S02E03 [30]	노란고구마(1.177)	11.10.15	1865	10
427599	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 4x04 [37]	jennyrosy(115.137)	11.10.15	4157	16
427594	[한글자막] Hart of Dixie S01E03 Gumbo&Glory [13]	Tha(110.47)	11.10.15	1250	12
	[한글자막] The Vampire Diaries S03E05 [수정] [28]	HARANG	11.10.14	2156	16
427531	[한글자막] 리벤지 ( Revenge ) S01E04 [31]	◈그레이	11.10.14	4017	17
427452	[KSS] KeySubSync 0.2.5 릴리즈 [29]	머핀탑	11.10.14	680	19
427253	[한글자막] Suburgatory 전원일기 S01E03 [40]	머핀탑	11.10.13	2212	17
427246	[한글자막]Blue Mountain State S03E05 (BMS) [28]	나엘남캐(210.205)	11.10.13	1207	13
427135	[한글자막] Ringer S01xE05 A Whole New Kind [19]	disegno(93.197)	11.10.13	1851	10
427120	[한글자막] 캐슬 Castle 4x04 [48]	핏빛노을	11.10.13	3813	22
427050	[한글자막] 보드워크 엠파이어 Boardwalk Empire 2x03 [40]	YH(119.192)	11.10.12	1628	16
427027	[한글자막/펌/행복결말] The Good Wife 3x03 [9]	ㅇㅇ(58.230)	11.10.12	2789	24
427026	미드로 영어 공부를 한다는 사람들께 [26]	저스틴워커	11.10.12	3504	21
427001	[한글자막]Hawaii Five-O (하와이 파이브 오) S02E04 [37]	나엘남캐(210.205)	11.10.12	2120	13
426949	[한글자막] Bored to Death 지루해 죽겠어 3X01 [수정] [6]	HARANG	11.10.12	1041	10
426863	[한글자막]2 Broke Girls S01E04 + 올레기 사진 [39]	차귀	11.10.12	4322	14
426698	[한글자막] Enlightened (인라이튼드) 1x01 [20]	라이언a	11.10.11	2923	11
426682	[한글자막] Hart of Dixie S01E01 - Pilot [6]	Tha(110.47)	11.10.11	1329	11
426599	[한글자막] Pan Am S01xE03 (오타수정) [8]	disegno(93.197)	11.10.11	1382	10
426501	[한글자막] 미녀삼총사(Charlie's Angels) S01E03 [6]	알탕	11.10.11	1561	10
426446	[한글자막] 홈랜드 (Homeland) S01E02 [38]	◈그레이	11.10.11	5359	22
426437	[한글자막] Pan Am S01xE03 [14]	disegno(87.156)	11.10.11	1115	10
426263	[한글자막] Criminal Minds s07e03 (Web-dl 추가) [47]	엽기걸	11.10.10	3974	20
426104	[한글자막/BaeZZi] The.Glades.S02E07 [2]	옹달바다	11.10.10	366	18
426085	[한글자막] Ringer S01xE04 [18]	disegno(93.197)	11.10.10	1901	11
426060	[한글자막] the.glades.s02e07 [4]	BaeZZi(61.40)	11.10.10	716	11
425667	[한글자막] Suburgatory 전원일기 S01E02 [35]	머핀탑	11.10.09	2744	19
425662	[한글자막/캐롤린] The.Lying.Game.S01E08	옹달바다	11.10.09	582	13