[한글자막] 매드맨 Mad Men S05E01-02

ㅇㄺ(59.22) 2012.04.02 04:05:12

조회 1395 추천 17 댓글 28

일단 처음 만들어보는 자막이라서 눈에 띄게 미숙한 부분이나 오역이 쩔거임

보기 전에 그거 감안해줬음하고

자막을 계속 다듬고는 싶은데 내일부터 자유의 몸이 아니라 그러진 못하거든

그래서 혹시 자막 수정해주고 싶은 사람은 맘껏 그래줬음 좋겠다

고정닉 0

원본 첨부파일 2본문 이미지 다운로드

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는?	운영자	24/06/10	-	-
479706	[한글자막] True.Justice.S01E01 [2]	ROLL(221.152)	12.04.08	1699	13
479568	[한글자막/EUP] Breakout.Kings.S02E05 [1]	옹달바다	12.04.07	317	19
479452	[한글자막] Mad Men 매드맨 S05E03 Tea Leaves [19]	오전4시(124.63)	12.04.07	786	21
479375	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E18 (수정) [18]	ㄴㅇ(61.254)	12.04.07	600	12
479306	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 4x20(첨부됐음) [32]	jennyrosy	12.04.06	2190	62
479190	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E17 (수정) [18]	ㄴㅇ(61.254)	12.04.06	711	14
479092	[한글자막/매력잉] 굿크리스찬벨 GCB.S01E02 [4]	옹달바다	12.04.06	365	22
479065	[한글자막] New Girl 뉴걸 S01E19 [22]	Mr.선샤인	12.04.06	1262	22
479035	[한글자막] 굿 크리스찬 벨 GCB.S01E02 [11]	매력잉	12.04.05	834	19
478969	[한글자막/제이] 해피엔딩스 Happy.Endings.S02E18 [3]	옹달바다	12.04.05	259	19
478941	[한글자막]Switched At Birth S01 E14 [19]	HAHAPOP(221.138)	12.04.05	823	15
478873	[한글자막] 해피엔딩스 happy.endings.s02e18.hdtv.x [5]	제이(82.15)	12.04.05	577	12
478800	[한글자막]The.Lying.Game.S01E20.x264-ASAP [3]	도그푸(121.157)	12.04.05	640	12
478591	[한글자막]SMASH 9화 [12]	크롱롱(118.216)	12.04.04	808	15
478304	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E16 [12]	ㄴㅇ(61.254)	12.04.04	618	14
478129	[한글자막]Once Upon a Time 1x18 [18]	scrubs	12.04.03	1499	31
477948	[한글자막] Shameless.US.S02E12 - 자막수정 [6]	Ska	12.04.03	1428	20
477862	[한글자막] 더 킬링 The Killing #201-#202 [31]	호랑나비완	12.04.03	1692	58
477398	[한글자막] Shameless.US.S02E12 [22]	Ska	12.04.02	1195	26
477176	[한글자막] Game of Thrones Season2 Episode1 [24]	ㅇㅇ(14.63)	12.04.02	2363	22
477056	[얼불노] 시즌2 자막은 못 할 것 같네요 [36]	머핀탑	12.04.02	1612	12
	[한글자막] 매드맨 Mad Men S05E01-02 [28]	ㅇㄺ(59.22)	12.04.02	1395	17
476706	[한글자막/제이] 해피엔딩스 Happy.Endings.S02E17 [1]	옹달바다	12.04.01	252	17
476667	[한글자막/왕거니] 프린지 Fringe.S04E16 [3]	옹달바다	12.04.01	805	28
476576	[한글자막] Missing.2012.S01E03.HDTV.x264-ASA [13]	리타브파	12.04.01	1455	36
476539	[한글자막] 프린지 Fringe.S04E16 - by 왕거니 [2]	삼존	12.04.01	1074	15
476493	[한글자막/EUP] Breakout.Kings.S02E04 [2]	옹달바다	12.04.01	287	20
476492	[한글자막] 해피 엔딩스 happy.endings.s02e17.hdtv. [8]	제이(82.15)	12.04.01	620	13
476487	[한글자막]SMASH 8화 [7]	크롱롱(118.216)	12.04.01	742	16
476480	[한글자막] Touch 터치 S01E03 [6]	chic S(175.200)	12.04.01	1217	31
476447	[한글자막] New Girl 뉴걸 S01E18 [11]	Mr.선샤인	12.04.01	970	13
476444	[한글자막] Nikita(니키타) s02e18 [11]	P. Scarlet	12.04.01	749	25
476394	[한글자막] 캐슬 Castle 4x19 [27]	핏빛노을	12.04.01	1673	33
476137	[한글자막] Spartacus S02 E10 [17]	어허허헝(124.56)	12.03.31	2501	25
475935	[한글 자막] 뉴걸 시즌 1 18화 [18]	탙탙탙(118.223)	12.03.31	931	12
475832	[한글자막] 멘탈리스트Mentalist 4x19 [32]	jennyrosy(115.137)	12.03.30	1908	54
475725	[한글자막/어허허헝] NCIS.S09E19 [2]	옹달바다	12.03.30	1137	25
475710	[한글자막] NCIS S09 E19 [21]	어허허헝(124.56)	12.03.30	1348	29
475705	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E15 (수정) [24]	ㄴㅇ(61.254)	12.03.30	927	11
475618	[한글자막]SMASH 7화 (싱크수정) [5]	크롱롱(118.216)	12.03.30	664	20
475594	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E14 (수정) [16]	ㄴㅇ(61.254)	12.03.29	581	15
475510	[한글자막/Sean/DIMENSION] Ringer S01E18 [12]	Sean(122.32)	12.03.29	663	25
475391	[한글자막] 알카트라즈 Alcatraz #113(Fin.) 토미 매드슨 [19]	호랑나비완	12.03.29	1140	36
475180	[한글자막] 알카트라즈 Alcatraz #112 개럿 스틸먼 [23]	호랑나비완	12.03.28	994	43
475097	[한글자막]Touch S1 E02 no드립no사족 (수정) [5]	드켄(121.176)	12.03.28	836	18
475030	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E13 [16]	ㄴㅇ(61.254)	12.03.27	627	12
474992	[한글자막/드켄] 터치 Touch.S01E02 [7]	옹달바다	12.03.27	642	26
474830	[한글자막] 마이크&몰리 Mike and Molly S02E12 [11]	ㄴㅇ(61.254)	12.03.27	535	11
474798	[한글자막] The Good Wife S03XE19 [20]	totorio	12.03.27	1398	44
474785	[한글자막]NCIS s09 e18 [12]	어허허헝(124.56)	12.03.27	1710	33