출처5채널 : http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/akb/1530286825

번역: 멍메이치. 오역이 좀 있을수도 있습니다.

자막 담당은 잠이 들었네요 (자막 안나오는듯)

일본인은 진짜 거수 시스템 별로라고 생각하네

가위바위보 안한다고 삐지는건 좀 아니지.

A와 B가 거의 대부분의 멤버를 싹 쓸다니, 치트구만

이승기 피부 좋으시네, 여자멤버들 이상의 피부네

쯔위 닮은애 나오던데 누군지 모르겠어

오늘은 피카루랑 걸프랜드조가 공연하려나

귀요미 어벤져스 탄생했어

이미 오시맨을 정한 녀석도 있구나
(오시맨 = 밀어주는 사람이란 뜻으로 고정팬)

자막 있긴 있네.

그래서 말했잖어 이치카와는 완전 음치라고

자막 놀지말고 일해!!

이제 본편 시작인가!!

그러니까 동시통역 그만좀 하라니까 ㅋ

이치카와 얼굴표정 왜 저래

자막 ㅋ 아마추어세요?

자막 잠오게 만드네 윈도우 화면 보여줬다가 치과가 나오다니

너무 아마추어 적이잖어

한 회에 이렇게 많은시간 보여주는건 좋네

이제 완전히 케팝이네.

토무치고는 꽤나 분발해서 목소리를 내고있네

립싱크잖어

음반 낸다고하면 자막 제대로 할것 같은데

그렇다고해도 심하네

자막은 웃음거리가 되고싶은걸까.

자막 심하네

역시 립싱크구만

귀를 귀울리며보다 나빌레라를 듣고싶었는데

마나미선생의 댄스는 한국에서도 통하는구나

나코 표정봐

불쏘시개로 사용되고 있는 토무

수마(잠)과 싸우는중인걸까.. 자막은?

야마다 좋은데

선생님 무서운데

자막 일본어 능력이 저번주보다 훨씬 떨어지고 있는게 문제

자막 의미불명이야.

마나미 선생은 춤 추면 눈에 띄네

자막 일 안하는데 한글이나 외울까나

왜 본 공연에서는 립싱크를 하는거야

나코땅 귀여워

나코 좋네

자막 일좀 해줘 ㅋ

공정하게 멤버들을 대해주니까 감정이입해버게 되네

나코 목소리 좋네

(나코팀)멤버 전원 키가 작아서 위화감도 없고 2조 좋네

나코 목소리 좋네

그리고 이 노래 선곡이 어울려

나코땅에서 이어지는 야마다 목소리 ㅋ

나코 노래 잘하네

나코땅 팀 인기 있겠어

야마다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

노에 ㅋ

야마다 노에 ㅋㅋㅋ

나코무쌍

나코땅 잘 ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ해

오! 잘하네!

나코 ㅋㅋㅋ

뭐 이리 잘해 ㅋ

나코혼자서 이겼어

구세주 나코

이게 어떻게 된거지? 나코땅 혼자서 올킬해버렸단거야?

나코의 전투력은 330에요

야마다랑 나코 엄청나

나코 혼자서 별5개란 느낌

회심의 일격이란 말이 떠 올랐다.

나코 머리띠 엄청 잘 어울려

한국인 AKB 팬들 천지란게 사실이었구만

쥬리나 주목받질 못하네

쥬리나 투명인간인데요

한국의 AKB팬들은 모처럼 AKB의 한국무대에

개흥분해서 투표할것 같애

AKB 오타천지라면 남는멤버(팔고남은 생선이나 과일같은것이 비유해서 인기없는 멤버를 뜻함) 들만으로도 충분하겠네.

근대 매주 2시간 방송은 너무길어

불필요한 반복이나 편집이 너무 많어

그런부분을 짤라내고 더 짧게 방송해라

이렇게 선곡이 중요할줄이야.

쥬리나 걸크러시의 곡을 골라서 다행이네

J(쥬리나)는 쥬넨사쿠라 이라면...(곡이름 총선거에서 논란되었던 곡)

역시 음향이 변하면 상당히 변화가 생기는구나

나코 절대로 순위가 올라가겠는데

일본측에서 이정도까지 노래 부를줄 아는애도 없을것 같고

라이브인지? 립싱크인지?

편집 진짜 짜증나네

편집 좀 어떻게 해봐

번역도 심해

남는(선택받지못한)멤버 팀은 그래도 얼굴은 귀여우니까.

엣? 요기에 J(쥬리나) 출연했구나

쥬리나 어쩌냐 이거 완전히 쩔이 취급이잖어

그만볼까 립싱크였네

한국의 가요방송도 립싱크가 많긴해도

이런건 립싱크면 의미없잔어

편집 너무 똥같네

다시한번 정리해주는건 좋지만 자꾸 되감는 편집만
안해도 시간 단축 될듯해.

장군은 완전히 반도인과 동화되었구만

이게 무슨 편집이냐고 ㅋ

쥬리나 완저 끝났구만 ㅋ

쥬리나의 여기서받은 스트레스가 총선거에서 나온건가.

AV냐고 모자이크 엄청나네 ㅋ

사쿠라 우는데 ㅋㅋㅋ

사쿠라짱 위기?

이 다음은 다음주?

띄어줬다 가라앉혔다 바쁘구만

뭔가 심한소리 듣는것 같지 않았어?

장군도 사쿠라도 예고편이란건가.

잘 이해가 안되는 편집이지만 나코무쌍을 볼수있었으니 만족

미루룽 순위 올랐네

야마다가 너무 순위가 높아서 웃었어 ㅋㅋㅋ

야마다 너무강해

쥬리나는 야마다보다 밑이구만

사쿠라는 정말 스토리가 있구만 ㅋㅋㅋ

오늘 한마디로 요약하자면 나코의 압승이네

츠키아시와 우에무라는 언제나 꼴찌권이네 이미 더 이상 가망없어 보이네

이거 댄스 레슨중에 센터 미야와키로 바뀌어서 리허설에서 한소리 듣는 흐름?

일본에서 인기 있는 멤버가 내려가고 여기서 무명이 평가받는 애들보면 좀 이상한 기분...

에리이는 지켜보는 팬층은 있지만 실제로 멤버가 되면 문제를 일으킬것같애

트위터를 보면 좋아하는 사람도 있지만 싫다는 의견도 꽤나 보이고

쥬리나는 의도적으로 편집당하고 있는거 같은데

쥬리나가 들어가는 순간 막강한 상하 관계가 성립될것 같으니까

없는편이 한일멤버 사이좋게 할수있을것 같애

에리이는 귀여운데 일본에서 전혀인기 없으니 여기서라도 찬스를 잡았으면 해

노래는 현장은 라이브로 부르고 방송용은 가공한거라고 생각해

혼다가 시범을 보여주는 편집은 보기좋았어

현장에서는 라이브를 한다고했으니 편집으로 좀 만진거겠지.

현장 라이브에 갔던 애 말을 들어보면 팀 하나코 외에는

미묘했다고 했으니 아마도 (녹음파일)덫 씌운거겠지.

(데뷔해도)인기없을것 같애 ㅋ
실력도 없는데 (라이브에 녹음을) 덫 씌우기나 하고

근대 토무라던지 야마다는 확실히 녹음파일인거 같았지.

그렇게 노래를 잘 부를리도 없고

에리이는 여기서도 좀 아닌듯한 느낌이 드네

쥬리나가 사쿠라를 무시하는 연출은

나중에 편집으로 짜집기 한걸까 ㅋ

시청자가 심사하는 방송에 녹음파일로 덫 씌우면 의마없잔어 ㅋ

야마다라던지 타케우치같은 잡코(똘마니, 하찮은, 잡스런)멤버랑

한국에서 같이 데뷔하면 사쿠라에게 지옥일거야.

에리이 댄스도 노래도 전혀 안되는편인데

이렇게 순위가 높은걸보면 중요한건 외모인게 뻔해보이네

뭐 어느정도 연출은 필요하니까

녹음을 덫 씌우는걸 연출이라고 해도 될지는 모르겠지만

혼다 히토미는 팀8 합숙에서도 두번연속 총합점은 톱이었으니
예상대로 높은 스킬을 지니고 있네
단지 한국의 아이돌 시장의 장래성은 없겠지만

에리이는 폰코츠(고몰: 아무것도 못하는 애)를 좋아하는 프레임이겠지

전의 시즌부터 그런애들을 좋아하는 한정된 팬이 있는거 같애

혼다 히토미 불쌍하지 않냐? 일본에서도 인기없지만.
한국에서 활약에 비해 인기순위가 올라가질 않네

저쪽도 데뷔하면 인기있는 멤버가 필요할테니 인기없는 멤버는 불리하겠지
하지만 비 인기멤버라도 실력파 자리도 한 두자리쯤 있지 않을가
거기에 지금 고토나 타케우치 혼다가 다투는 중일까나.

근대 이 방송은 성장과정을 매력적으로 잘 보여주긴하네
AKB도 일본에서 성장과정을 보여주는 방송이 있으면 좋을텐데

AKB에서는 절대 볼수없는 성장하는 아이돌이 여기에 있구나 싶은 느낌

(사시하라가 나코에 대한 댓글을 트위터에 남겨서 일본쪽에서 좀 화재가 된듯)
(칭찬같은데 돌려까는것 같기도 한 발언을 남겼는데 전후 과정을 몰라서 잘 모르겠는데 댓글봐서는 돌려까기가 맞는듯)
(사시하라는 참고로 팔리지 않는멤버(비 인기멤버)는 한국에나 가라고 프듀시작 전부터 트위터에 발언했다 논란되었던 일본멤버)

사시하라는 야코에게 무르구만

사시하라와는 비교도 안되게 나코가 실력이 있는거 같은데 진짜 기분 나쁜 녀석이구나

반대야 아무것도 모르구만

칭카스(비하발언 사시하라뜻하는듯) 쓸때없이 나코에게 엄격했어

쌩라이브에다 기타까지 강제로 연주시켰었다구.

어렸을때부터 사시하라보다 나코가 노래를 훨씬 잘했는데

내가 키웠다느니 노래를 잘하는 사람이면 몰라도 사시하라가 그딴 발언이라니

결국 연출과 편집하기 나름이구나

AKB도 본래 성장과정을 보여주는 그룹이었지만

지금에서는 오리지날 공연조차없어지고 운영진이 그 과정을 포기하고 있지.

센터가 되고싶어하는 한국인 센터에 구애받지 않는 일본인
국민성의 차이인가? 동기(모티베이션)의 차이인가?

방송의 과도한 연출일뿐 대단한 성장도 하지않았구만

일본에 있을때의 연습생의 모습을 알고 있는 사람만 성장을 알수있어.

(사시하라와 나코이야기인듯)
모르는 세계에서 생라이브와 기타를 선보이며 오디션을 보라면 어렵겠지만

가까운 사람의 생일파티에서 생라이브와 기타연주를 시키니건
대단한 일도 아니고 오히려 가까운 느낌으로 친하게 지내는 느낌인데

사시하라는 나코의 노래를 지적하기전에
본인의 노래나 어떻게든 해보라고 음정같은거 진짜 너무 심하다고.

사시하라는  한국에서 인기를 얻어서 트위터나 유튜브의 팔로워가
늘어나는것에 내가 키웠다며 어필해서 편승하고 싶은거겠지.

사시하라와 나코의 관계를 모르는 녀석은 찌그려져 있어라고 말하고싶어지네
사시하라는 콘서트 투어때 나코가 울고 싫어하고 큰 싸움으로 번졌는데도
"재능 있으니까" 라며 계속 솔로 연주를 생 라이브로 시켰었다고
그러니 감개무량해져서 트위터에 글도 쓰고 싶어질만 하지.

야마다는 저번주는 전혀 안나왔으니 순위 내려가는게 당연

사시하라는 노래도 서툴고  싫어하지만

그래도 항상 라이브로 부르는건 평가해줘야 해

사시하라는 기대하지 않는 멤버에게는 아무런 말도하지 않으니까
그게 더 문제라면 문제.

(인기 올라갈때)일부러 트윗하는게 영악해보이는데

쥬리나가 불쌍해 보였어, 센터에 집착하지도 못하고....

우선 나코가 떡상한건 확실해 보입니다.

그리고 자막에 대한 불만이 점점 심해지고 있네요. 부분 부분 안나오는 곳도 많은듯.

매번 사쿠라 지분이 참 많았는데 사쿠라 지분이 쏙 들어간게 신기하네요

대신 쥬리나에 대한 지분이 살짝 늘어났네요. (총선거 그 사건때문인듯 하죠?)

야마다는 1화에서 인상적인 모습을 보여서 그런지 나오던 말던 꾸준히 언급되는거 같습니다.

나코가 공연하는 무대를 트윗해서 사시하라가 코멘트랑 트위터에 올려서 일본에서 화재가 된듯합니다.

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=produce48&no=727787&page=1&search_pos=&s_type=search_all&s_keyword=사시하라

이분이 트위터 번역했길래 주소 가져 옵니다.

주소가 개념글이 아니면 링크가 이상하게 뜨네요. 캡쳐본 올립니다.

근대 둘의 관계가 예전부터 친한게 아니라 나코가 떡상하자 트윗해서 친학척하는 거라 생각하는 사람도 있는거 같고

예전부터 친했다고 생각하는 사람도 있는거 같고 여튼 이거때문에 일본에서 나코 검색어 순위권 오르고 그랬나 봅니다.

(전 AKB에 대해 자세히 모르는 편이라 각자가 판단하세요 밑에 어떤분이 둘이 사이가 좋았다네요.)