디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

밑에 쌍제이 인터뷰 기사 대충 번역

CL4P-TP갤로그로 이동합니다. 2018.02.19 01:20:36
조회 3644 추천 50 댓글 36

원문링크 : http://www.indiewire.com/2018/02/jj-abrams-star-wars-last-jedi-women-1201929593/




영어 손놓은지 꽤된 영알못이라 잘못 이해할 수 있는데 댓글로 바로잡아주면 ㄳ...





- 스타워즈 팬들이 라이언 존슨에 대해 엄청난 기세로 매도하는 추세


- 팬들은 로라 던이나 켈리마리트랜의 배역이 과하게 여성중심적이라 함


- 정치적 올바름, SJW 프로파간다 등이 영화를 망치고 있다는 의견을 보임


- JJ는 이런 반응에 별로 놀라지 않았다고.


- 스타워즈란 이미 하나의 방대한 세계임


- 여성 캐릭터가 전면에서 대놓고 나서는 스토리는 이미 조지 루카스의 '새로운 희망' 에서부터 등장했음

  레아 공주만 봐도 좀 많이 거침없이 말하고 다니면서 과하게 터프한 캐릭터였던 전례가 있음


- 그리고 단점만 찾으려는 사람 눈에는 무조건 단점이 나오게 되어 있고, 특히 인터넷이란 공간은 그런 부분에 굉장히 특화되어 있음

  (역주 : 인터넷에 올라오는 사람들 게시물을 보면 좀 쉽게 감정적으로 반응하고 어그로 끄는 경향이 잦은 모습이 본질이라는 점을 말하고 싶은듯)


- 이러한 팬들의 성토가 앞으로 제작할 에피9에 영향을 끼치지는 않겠는가 하는 질문에 그렇지는 않다고 함


- 하고싶은 말이 많이 있지만 아직 에피9에 대해 언급하기에는 너무 이른 시점임


- 영화에는 핀, 포, 레이, 카일로렌. 즉, 3명의 남자와 1명의 여자가 주연임. 여성 캐릭터가 너무 많이 나댄다고 말하기엔 좀 그렇슴


- 얘네들 이야기는 계속 이어질거고, 어떻게 될지 빨리 보여주고 싶어서 참기가 힘들 정도임


- 스타워즈는 예전부터 무수한 사람들이 다 각자의 관점에서 팬으로써의 목소리를 내어줄 정도로 열정적인 팬층이 있다는걸 잘 알고 있음


- 현대 사회에서 평등주의는 영화제작자가 가장 먼저 생각하는 부분 중 하나임


- JJ는 다음주에 있을 아테나 영화 페스티벌에 '헐리우드 엔터테인먼트에서 여성을 위해 목소리를 내고 지지하는 남성들??' 뭐시기 수상 대상자 대표로 선발되는 영광을 받음


- 해당 시상식에 대해서 부정적으로 보지 않고 역사의 일부분으로 받아들여줬으면 함(위의 시상식이랑 이 부분은 정확한 정보를 몰라서 발번역)


- 어쨌거나 최종 목표는 남녀가 평등해지는 것이어야 함


- Bad Robots 의 공동 CEO로써 JJ와 그의 부인은 여성을 지지하는 행동이 영화산업에서 굉장히 중요한 일이며 자신들의 결정에 많은 영향을 준다고 함


- 그외에 여성이 산업구조에서 받는 차별대우 등을 언급, 특권에 익숙해진 사람들에게는 평등이 억압처럼 느껴질 것이라는 발언 등이 이어짐


- 평등을 위해 남성의 관점을 배제한다던가 남성의 공헌을 깎아내리자는게 아니라, 무엇이 평등한가에 대한 이야기를 하고 싶음


- 사람들이 이런 소리 하면 게거품물고 빡치는걸 잘 알지만, 빡쳐하는 사람들이 바로 특권에 익숙해진 사람들이며, 이건 억압하자는게 아니라 평등에 대한 것임








- 역자 후기


인터뷰 내용으로 보았을 때 JJ는 일단 평등주의를 지향하면서 여성 영화 종사자들이 남녀차별로 부당한 대우를 받아왔다는 점을 많이 봐왔던듯 함

근데 엉뚱하게도 팬들이 화내는 이유를 '라제에 여성 배역들이 너무 여풍당당해서 화낸다' 라고 받아들이는 듯한 언급을 보임


에피4의 레아 공주에 대해 얘기하는걸로, 클래식 스타워즈부터 여성 캐릭터가 좀 걸크러쉬하게 나온적 있다는 말로 납득시키려고 하는것 같은데

실질적인 문제는 개같은 개연성과 산으로간 스토리와 파괴된 캐릭터성이고, 실제로 팬들이 열받은 이유도 그건데 이상한 소리나 하고 자빠짐


그뒤로는 인터뷰 내용이 에피9에 대해 작업중이고 빨리 공개하고 싶다라는 내용이랑

시퀄에 주연들이 남자3 : 여자1 인데 뭐가 여자가 너무 많다는건지 잘 모르겠다 라는 소리를 함


그리고 이게 남자 밥그릇 뺏는게 아니라 남녀가 좀더 평등한 대우를 받는게 목표이며

남녀평등 얘기할때 빡치는 남자는 자기가 가진 특권을 이해하지 못했기 때문에 그런것이니 빡치지 말고 동참해야 한다는 것인데...





일단 해당 인터뷰를 한 사이트의 다른 글을 살펴보면 우리나라 여성신문같은 느낌이 남. 기사제목에 woman이 들어간게 꽤 많음


한마디로 이 인터뷰는 여성평등에 대한 인터뷰를 뽑아내려고 만들어진거고,

JJ가 스타워즈 감독임과 동시에 양성평등 지지자라는 부분이 맞아떨어져서 인터뷰를 한 것 같음

그래서 라제의 홀도랑 로즈에 대해 자기 의견을 낸거고.


내가볼때는 라제에 대해 호응하는건 아니고, 애초에 인터뷰 목적이 남녀평등과 여성인권 신장에 대한 의견을 얻으려고 진행된것 같으니

너무 민감하게 받아들이지는 말고 그냥 쌍제이가 평소에 남녀평등에 대해 저런 견해를 가지고 있구나 하는정도로만 보면 될거같음


그리고 산업 전반에 걸친 여성차별 문제는 최근들어 굵직한 사건이 몇개씩 터질정도로 산재해 있는것이 사실임

영화판의 가장 거물 평론가였던 하비 와인스틴의 성추행 사건은 한번쯤은 들어봤겠지?


https://namu.wiki/w/하비 와인스틴 성범죄 파문


남무위키 링크니 궁금하면 한번 보고. 사실상 지금 돌아다니는 #MeToo 운동의 시발점을 제공한 병크임.


요새 인터넷에서 꼴페미들 때문에 저런 실질적인 피해자들의 정보가 많이 묻히는 감이 있는데

헐리우드 등지에서 여성운동이 들불처럼 번지는 이유가 저런식으로 진짜 여성을 좆같이 대하는 일이 있었다는게 드러나서 그럼





그러니까 쌍제이가 평등운동 한다는거땜에 또 숲속친구들마냥 우르르 욕하지 말고

걍 문화산업 이면에 저런 곪아들어간 병폐들이 여성을 대상으로 산재해 있다는 부분을 한번 생각해보면 될 것 같음


난 페미운동이랑은 별 접점이 없는 한량이고 그냥 번역하다 내가 아는 부분도 껴넣어서 써봤음

이해하는데 조금 도움이 되었기를 바라며 틀린부분 있으면 댓글로 좀 알켜주셈 나도 잘 아는건 아니라서 말이야




추천 비추천

50

고정닉 7

4

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
144494 부기영화 이거 너무 웃겨ㅋㅋㅋ [5] 말레피센트(182.231) 18.02.20 1895 32
144492 병신 시스새끼들 다크사이드에 흠뻑 물들어서 요다센세 까는거보소 ㅡㅡ [15] 제다이(122.35) 18.02.20 1516 33
144488 포스의 【무거운 면】교본 정리한다.heavy [27] ㅇㅇ(121.132) 18.02.20 2870 99
144478 이짤 만능이네 [11] Indoraptor갤로그로 이동합니다. 18.02.20 1901 67
144471 pc 요약 [12] 붕붕갤로그로 이동합니다. 18.02.20 1149 57
144468 CJ에서 라제를 만들었다면.....fact [13] ㅇㅇ(178.62) 18.02.20 1901 57
144463 팩트) 루크 블루밀크도 고증이다.fact [3] ㅇㅇ(128.199) 18.02.20 1446 30
144461 팬들이 시퀄에서 기대했던 루크의 위상.fact [3] ㅇㅇ(188.166) 18.02.20 1384 44
144455 팩트) 클래식, 프리퀄 인물들 푸대접은 고증 맞춘 건데 왜 까냐? [14] ㅇㅇ(128.199) 18.02.20 1433 52
144439 아니 왜 하필 스타워즈냐 [12] JS갤로그로 이동합니다. 18.02.20 1199 27
144435 아버님 광검의 상태가? [4] 3:58갤로그로 이동합니다. 18.02.20 1650 46
144431 이런 색희들이 제일 싫어 [8] ㅇㅇ(223.33) 18.02.20 1299 39
144422 쌍제이 벌써 사기 냄새가 난다. [15] ㅇㅇ(223.33) 18.02.20 1493 30
144421 라이언 존슨 포르노 스타에게 욕먹다 [9] ㅅㅂ(218.237) 18.02.20 1880 48
144384 웃긴게 디즈니가 여성향장르는 pc빔 안쏜다는것 [7] ㅇㅇ(211.36) 18.02.20 1206 32
144367 제이크 스카이워커의 최후 [14] ㅇㅇ(1.230) 18.02.20 2490 46
144362 (스압) 제이크 스카이워커 모음 [6] ㅇㅇ(1.230) 18.02.19 1320 33
144348 클론 전쟁 3D시작할 때 나오는 글귀들은 진짜 좋았는데 [10] 하루토갤로그로 이동합니다. 18.02.19 1419 42
144340 홀도 제독 이렇게 바꿨으면 납득할만함 [25] 제너럴 허걱스(175.223) 18.02.19 1561 42
144337 사실 PC 논쟁은 PC충들이 언론과 인문학계 점령했을 때 이미 끝장났지 [26] ㅇㅇ(121.181) 18.02.19 1354 38
144321 PC는 왼쪽에 있는 파시즘임 [11] 반PC반페미연합갤로그로 이동합니다. 18.02.19 1289 28
144317 프리퀄 광선검 액션 연습 vs 시퀄 광선검 액션 연습 [14] ㅇㅇ(39.7) 18.02.19 1556 42
144311 솔직히 다스 시디어스 라이트닝은 토르 번개보다 위력이 좀 딸리는거 같다 [10] ㅇㅇ(39.7) 18.02.19 1017 14
144309 난 중딩때 다크사이드 포스의 유혹이란게 [9] ㅇㅇ(115.136) 18.02.19 1714 48
144308 제자 차별 오지는 요다새끼 [16] ㅇㅇ(58.235) 18.02.19 1930 57
144306 오늘자 해밀옹 인스타 [15] DD(114.200) 18.02.19 1653 59
144302 프리퀄 제다이가 몰락한 이유는 너무 대처를 굼뜨게 한 잘못도 큼 [13] ㅇㅇ(125.180) 18.02.19 1184 18
144297 만약 진짜 이랬으면 [10] 하루토갤로그로 이동합니다. 18.02.19 1446 48
144294 평의회 애들이 아나킨한테 무뚝뚝하게 대했던건 이유가 있음 [11] ㅇㅇ(115.136) 18.02.19 1580 32
144288 ???:너희들의 문제점은 스타워즈가 아니라 여성에게 위기감을 느껴서지 [5] ㄹㅇ(222.107) 18.02.19 1176 28
144285 그러고보니 요다 정치적 역량 진짜 심각하다 [9] ㅇㅇ(183.97) 18.02.19 1429 37
144283 황제가 100%로 당황했던건 엪3만이 아님 [12] 하루토갤로그로 이동합니다. 18.02.19 1400 20
144282 레이가 제다이는 끝냐야 된다고 믿어서 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 18.02.19 262 9
144276 지나친 화장의 폐혜 [3] 3:58갤로그로 이동합니다. 18.02.19 1119 13
144245 애시당초 pc자체의 소재는 좀 진부함 [12] ㅇㅇ(121.178) 18.02.19 1410 42
144233 그냥 시퀄은 모든게 다 부실해 [6] ㅇㅇ(125.180) 18.02.19 1078 33
144221 다른 거 깔 게 많으니 PC 까지 말란 놈들은 무슨 개논리냐? [16] ㄹㄹ(182.222) 18.02.19 1019 37
144220 루카스 인성 이야기하니까 생각나서 하는말인데 [5] 벤솔로(219.240) 18.02.19 941 36
144186 PC 물타기는 니가 하는게 물타기구요 [12] ㅇㅇ(223.62) 18.02.19 955 52
144172 라제에 거품문답시고 깨포 실드치는 애들은 뭔가 싶음 [9] ㅂㄼㅂ(59.17) 18.02.19 893 30
144165 이미 라제 얘기할때 PC랑 정치얘기가 빠질수가 없는게 [7] ㅇㅇ(58.75) 18.02.19 1030 38
144157 랍스터씬 무술지도는 정말 이해가 안된다 [3] ㅇㅇ(222.113) 18.02.19 586 13
144151 랍스터씬 연습 움짤 있었네 [12] ㅇㅇ(175.223) 18.02.19 1729 28
144135 야 쌍놈의 쌍제이에 비하면 라이언은 졸라 양반아니냐? [5] ㄹㅇ(222.107) 18.02.19 1092 25
144132 솔직히 PC주장해도 되고 스타워즈가pc해도 됨 [7] ㅇㅇ(183.177) 18.02.19 488 15
144130 괜히 영화에 PC 를 탔다는게 아니야 [5] Em seng(58.229) 18.02.19 1171 44
144119 시퀄시대가 한국전쟁에 영감받았다네 ㅋㅋㅋㅋ [8] 사자졎(218.237) 18.02.19 1099 18
144117 로튼 100퍼 영화 찍는 법 [5] 3:58갤로그로 이동합니다. 18.02.19 1260 51
144109 미국 리버럴 수준 [14] ㅇㅇ(211.214) 18.02.19 2092 39
밑에 쌍제이 인터뷰 기사 대충 번역 [36] CL4P-TP갤로그로 이동합니다. 18.02.19 3644 50
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2