팀포 업데이트 페이지에는 공식 공개 알림(무기 설명이랑 소개가 같이 짤막하게 적힌 거)가 같이 적혀있는데
여기 몇몇 번역들을 가지고 옴
Admit it: Every so often, you suspect you’re carrying your team. But other than rage-quitting, what can you do about it? How about motivating those lazy sons of bitches to put on their war face and fight?
2008년의 전쟁! 업데이트 때 나온 사기 증진 깃발 공개 알림이다 번역하면
인정하세요. 매번 당신이 팀을 책임진다 생각한다고... 하지만 화나서 나가버리는 것 말곤 할 수 있는 건 없으니 그 게으른 개자식들에게 동기를 줘서 제대로 싸우게 하고 싶지 않습니까?
Now don't get me wrong, YOU don't need back-up, but please dig deep in that war torn black pea of a heart and feel pity for the rest of your good-for-nothing team. All you need is the Battalion's Backup to give them a helping hand. Just make sure you ain't too busy kicking somebody's ass when they call.
2010년의 mann-conomy 업데이트 때 나온 부대 지원의 공개 알림인데 번역하면
이 무기가 당신을 비하하는 것으로 이해하지 마시고, 당신은 지원 따위야 필요 없겠지만 그 전쟁으로 썩어들어간 쬐그만 콩알같은 마음으로 없어도 좋을 팀원들을 걱정해 보십시오. 당신이 필요한 것은 이 부대 지원으로 그들에게 구원의 손길을 보내는 겁니다. 단지 그놈들이 당신을 부를 때 어떤 놈의 엉덩이를 걷어차느라 바쁜 일은 없도록 하십시오.
이로 보아 깃발류는 솔저가 무능한 아군들을 위해 거의 없다시피한 동정심으로 쓴다는 걸 알려줌
What is the science behind these miracles of technology? Magic, probably.
사기 증진 깃발이랑 같이 나온 건보추의 공개 알림임 업데이트 페이지를 가보면 링컨이 영화 보려고 2층을 로켓 점프로 올라가다가 죽은 이야기도 같이 있음
암튼 번역하면
기술의 기적 뒤에 숨은 과학은 뭘까요? 아마도 그건 마술일 것입니다.
건보츠의 설명 불가능한 로켓 점프 피해량 감소를 의미하는 듯한 문구로 보임
Art lovers will cherish the bust of Hippocrates, commemorating a time when the Medic still thought doing no harm was a good idea.
2011년 우버 업데이트 때 나온 엄숙한 맹세 공개 알림으로 번역하면
예술 애호가들은 히포크라테스의 흉상을 소중히 여기면서 메딕이 아직 해로움이 없게 하는 걸 좋은 생각이라고 생각했던 때를 기념할 것입니다.
대충 엄숙한 맹세에 새겨진 히포크라테스 선서(대충 의사가 지켜야할 당연한 것) 중 하나인 해로움이 없게 해라를 말하는 거임
정작 이걸로 때려패는데는 문제가 없음
나중에 시간 나면 더 번역해올게
댓글 영역
획득법
① NFT 발행
작성한 게시물을 NFT로 발행하면 일주일 동안 사용할 수 있습니다. (최초 1회)
② NFT 구매
다른 이용자의 NFT를 구매하면 한 달 동안 사용할 수 있습니다. (구매 시마다 갱신)
사용법
디시콘에서지갑연결시 바로 사용 가능합니다.