디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

[번역]공식 공개 알림 -1-

ㅇㅇ(121.183) 2020.05.03 13:24:31
조회 540 추천 9 댓글 7
														

viewimage.php?id=39b8d12be3dd2ab27cbac5a644&no=24b0d769e1d32ca73ded81fa11d02831ecb95a6124af73c1834c571bfae36ae4bcbeff4228dc1171425c68465f84354290a5afcc58989b2b263112751695623fa5503a32166defaa0e

팀포 업데이트 페이지에는 공식 공개 알림(무기 설명이랑 소개가 같이 짤막하게 적힌 )가 같이 적혀있는데

여기 몇몇 번역들을 가지고 옴


Admit it: Every so often, you suspect you’re carrying your team. But other than rage-quitting, what can you do about it? How about motivating those lazy sons of bitches to put on their war face and fight?


2008년의 전쟁! 업데이트 때 나온 사기 증진 깃발 공개 알림이다 번역하면

인정하세요. 매번 당신이 팀을 책임진다 생각한다고... 하지만 화나서 나가버리는 것 말곤 할 수 있는 건 없으니 그 게으른 개자식들에게 동기를 줘서 제대로 싸우게 하고 싶지 않습니까?


Now don't get me wrong, YOU don't need back-up, but please dig deep in that war torn black pea of a heart and feel pity for the rest of your good-for-nothing team. All you need is the Battalion's Backup to give them a helping hand. Just make sure you ain't too busy kicking somebody's ass when they call.


2010년의 mann-conomy 업데이트 때 나온 부대 지원의 공개 알림인데 번역하면

이 무기가 당신을 비하하는 것으로 이해하지 마시고, 당신은 지원 따위야 필요 없겠지만 그 전쟁으로 썩어들어간 쬐그만 콩알같은 마음으로 없어도 좋을 팀원들을 걱정해 보십시오. 당신이 필요한 것은 이 부대 지원으로 그들에게 구원의 손길을 보내는 겁니다. 단지 그놈들이 당신을 부를 때 어떤 놈의 엉덩이를 걷어차느라 바쁜 일은 없도록 하십시오.

이로 보아 깃발류는 솔저가 무능한 아군들을 위해 거의 없다시피한 동정심으로 쓴다는 걸 알려줌


What is the science behind these miracles of technology? Magic, probably.


사기 증진 깃발이랑 같이 나온 건보추의 공개 알림임 업데이트 페이지를 가보면 링컨이 영화 보려고 2층을 로켓 점프로 올라가다가 죽은 이야기도 같이 있음

암튼 번역하면

기술의 기적 뒤에 숨은 과학은 뭘까요? 아마도 그건 마술일 것입니다.

건보츠의 설명 불가능한 로켓 점프 피해량 감소를 의미하는 듯한 문구로 보임


Art lovers will cherish the bust of Hippocrates, commemorating a time when the Medic still thought doing no harm was a good idea.


2011년 우버 업데이트 때 나온 엄숙한 맹세 공개 알림으로 번역하면

예술 애호가들은 히포크라테스의 흉상을 소중히 여기면서 메딕이 아직 해로움이 없게 하는 걸 좋은 생각이라고 생각했던 때를 기념할 것입니다.

대충 엄숙한 맹세에 새겨진 히포크라테스 선서(대충 의사가 지켜야할 당연한 것) 중 하나인 해로움이 없게 해라를 말하는 거임

정작 이걸로 때려패는데는 문제가 없음  


나중에 시간 나면 더 번역해올게



추천 비추천

9

고정닉 7

0

원본 첨부파일 1

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 어떤 상황이 닥쳐도 지갑 절대 안 열 것 같은 스타는? 운영자 24/05/20 - -
AD 희귀 정령 획득 기회! <아스달 연대기> 출석 이벤트 운영자 24/05/23 - -
268328 팀 엄준식 2 [18] 트럭뒷바퀴갤로그로 이동합니다. 20.05.06 1018 22
268308 ???:기부가 마려워요 [6] 트럭뒷바퀴갤로그로 이동합니다. 20.05.06 645 13
268301 후..밑에 글 그냥 기부해줫다 [11] 103번갤로그로 이동합니다. 20.05.06 570 10
268272 솔져 6티어 점프맵 jump_xhappy 클리어 영상 [4] 덜덜..갤로그로 이동합니다. 20.05.06 344 17
268247 두도시 mvm 촌락의 적개심 1~3라운드 - 데모 병과 공략 [13] ㅇㅇ(110.35) 20.05.06 896 18
268133 엔지 만화 그림 [13] ㅔㅔ(118.42) 20.05.06 820 41
268113 나는 셋에 쏘겠다!! 너는 둘에 쏴!! [4] ㅇㅇ(203.234) 20.05.06 864 31
268110 팀포2 움직이는 웃도콘이 출시되었습니다 [14] 루카갤로그로 이동합니다. 20.05.06 848 18
268083 엠벰파이로 꿀팁 [6] Buzzfan13갤로그로 이동합니다. 20.05.06 585 15
268004 오늘기부레전드떴다게임오바.싹다구속시켜. [16] ynm갤로그로 이동합니다. 20.05.06 681 15
267753 스나이퍼가 좆같은 만화 그려옴 [10] 김익일갤로그로 이동합니다. 20.05.05 792 27
267739 개씹 머꼴짤 [2] naga2갤로그로 이동합니다. 20.05.05 743 19
267685 너...너는 누구야? [5] 릭523갤로그로 이동합니다. 20.05.05 872 18
267662 스나이퍼 [9] ㅇㅇ(122.43) 20.05.05 737 28
267649 속보) 팀갤 스나 떡밥으로 실북갤 진입 [9] CLOUD9갤로그로 이동합니다. 20.05.05 701 12
267625 재평가 들어가야하는 새끼 [13] 메통갤로그로 이동합니다. 20.05.05 789 15
267606 (장문)스나의 좆같음에 대한 고찰 [11] torbjornuser갤로그로 이동합니다. 20.05.05 982 26
267584 좆비메인의 스나에 대한 생각 [5] Kkbs갤로그로 이동합니다. 20.05.05 646 18
267488 마켓가든 설명하는 만화 [10] 김익일갤로그로 이동합니다. 20.05.05 709 26
267453 고전띵작)애니프사를 싫어하는 스나이퍼 [11] Kawaii♡Kawaii갤로그로 이동합니다. 20.05.05 888 36
267431 ???:스나이퍼는 버프해야한다 [4] 트럭뒷바퀴갤로그로 이동합니다. 20.05.05 653 17
267236 업워드 ㄹ황..jpg [9] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20.05.05 899 20
267231 매트릭스 500배.jpg [10] testusername갤로그로 이동합니다. 20.05.05 757 21
267229 예전에 엄청 상처 받았던 일 있었음 [21] 이쑤시개갤로그로 이동합니다. 20.05.05 903 30
267226 4키 까본다... 떴냐?? [16] hitomi.la갤로그로 이동합니다. 20.05.05 653 11
267218 역사적으로도 이게 약이었다 [9] ㅇㅇ(203.234) 20.05.05 717 19
267208 어린이날 기념 야짤 [4] Dave_갤로그로 이동합니다. 20.05.05 331 9
267178 [코스프레] 팀포2 스파이 코스프레를 해봤습니다 [8] ㅇㅇ(49.165) 20.05.04 774 34
267175 컨셉이 안맞는 새끼 [7] 트럭뒷바퀴갤로그로 이동합니다. 20.05.04 750 17
267168 니가 방금죽인 메딕 우버 99%였는데... [11] 김익일갤로그로 이동합니다. 20.05.04 803 17
267158 (그림) 스나이퍼 [7] 김익일갤로그로 이동합니다. 20.05.04 566 13
267138 나를 팀갤의 조로라 불러다오 [15] Dave_갤로그로 이동합니다. 20.05.04 528 15
267078 [ 빅-자라테맨 이벤트 ] [14] DEWILL갤로그로 이동합니다. 20.05.04 774 12
267040 또 꼴았군.... [6] 릭523갤로그로 이동합니다. 20.05.04 793 26
267002 본인 너무 끔직한짓을 한거같다... [10] 김익일갤로그로 이동합니다. 20.05.04 804 20
266980 헤비 업뎃 예상 [9] ㅇㅇ(114.207) 20.05.04 912 31
266926 정말... [19] ㅇㅇ(122.43) 20.05.04 773 17
266909 뉴비 오스트 화방 먹었다 ㅋㅋ [13] ㅇㅇ(14.42) 20.05.04 872 15
266876 [13] 릭523갤로그로 이동합니다. 20.05.04 879 35
266797 가스패서가 욕먹는 '진짜' 이유 [8] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20.05.04 995 19
266796 커여운 엔지랑 무앙이 그림 [6] 릭523갤로그로 이동합니다. 20.05.04 798 28
266733 유탄나이트 공략 [13] 트럭뒷바퀴갤로그로 이동합니다. 20.05.04 771 14
266722 아아... 오늘도 애국합니다 [10] ㅇㅇ(14.51) 20.05.04 632 8
266698 옵치 vs 팀포2 [7] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20.05.04 994 34
266694 오늘밤 너를 만나러 갈게 [4] ㅇㅇ(122.43) 20.05.04 683 13
266691 [꿀잼룩]지금룩임 [3] ynm갤로그로 이동합니다. 20.05.04 560 11
266685 (고전명작) 소스코드 유출사태 [4] ㅇㅇ(223.38) 20.05.04 891 21
266671 아따 오스트는 빨리 얻고싶지만 [2] ㅇㅇ갤로그로 이동합니다. 20.05.04 650 13
266650 MVM 광부들 화들짝... 헌트 vs MVM 결과...jpg [6] hitomi.la갤로그로 이동합니다. 20.05.03 721 20
266623 Tacobot.tf 관련 영상.youtube [21] DEWILL갤로그로 이동합니다. 20.05.03 975 34
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2