チノ：チマメ隊とリゼさんの卒業旅行を兼ねて皆さんと来た都会

今日は思い切って一人で行動することにしました
実はずっとやってみたかたんです
치노 : 치마메단과 리제 씨의 졸업여행 겸 함께 놀러왔던 도시
오늘은 큰맘먹고 혼자 다녀보기로 했어요
사실은 예전부터 꼭 한번 해보고 싶었던 일이예요

チノ：みなさん心配しすぎ
お守りティッピーもいるし…
子供じゃないです。
치노 : 다들 너무 걱정하세요.
티피 부적도 있고 
전 꼬마애 아니거든요.

チノ：不慣れな土地で一人…
ココアさんも最初はこんな気持ちだったのかな
でもココアさんと違って迷うことはありません
文明の利器を駆使しますから
치노 : 낯선 땅에 홀로...
코코아 씨도 처음 오셨을 땐 이런 느낌이셨을까요?
그래도 전 코코아 씨처럼 헤매진 않을 거예요.
문명의 이기를 사용할 거거든요.

チノ：あ…
充電するの忘れてた…
치노 : 아...
충전하는 거 잊어버렸다...

チノ：慌てません
こんな時の為の地図です
……
私今どこにいるんだろう
치노 : 그래도 전 당황하지 않아요.
지도는 이럴 때를 위해 있는 거니까요.
....
나 지금 어디에 있는 거지...

（うろうろ）
(이리저리 헤매는 치노)

謎の女の子：…
수수께끼의 여자아이 : ...

チノ：こうなったらあえて迷ってやりましょう
치노 : 이렇게 된 이상 보란듯이 헤매버리죠

チノ：あっえっと
おばあさん１：迷子かい？
おばあさん２：どこから来たんだい？
치노 : 어... 그러니까...
할머니 1 : 길 잃었니?
할머니 2 : 얘 어디서 왔니?

姉さん１：一人旅？このレストランおすすめー
チノ：行ってみます
언니 1 : 혼자 여행하는 거야? 이 레스토랑 한 번 가봐~
치노 : 한 번 가볼게요

看板 ：うさぎ料理レストラン　Le lapin noir
チノ：…
간판 : 토끼 요리 전문 레스토랑 Le lapin noir(검은 토끼)
치노 : ...

チノ：お、うぉあ、うあああっ
치노 : 오... 우아... 우아아앗...

チノ：この場所は千夜さんとシャロさんが好きそう
こっちはマヤさんとメグさんと来てみたいな
치노 : 여긴 치야 씨랑 샤로 씨께서 마음에 들어하실 것 같아
여긴 메구랑 마야랑 같이 와보고 싶어!

チノ：ここにみんな連れてきたら喜ぶかな
なんだかサプライズ考えてるみたい
치노 : 다들 여기 데리고 온다면 맘에 들어하실려나?
왠지 깜짝 선물을 준비하는 거 같아

チノ：ひとりでも寂しくないのは
リゼさんお手製のティッピーがいるから
혼자서도 외롭지 않은 건
전부 리제 씨께서 직접 만들어주신 티피 부적이 있기 때문이...

チノ：いないし
おとした⁉
없어!
오는 길에 떨어뜨린 건가!?

チノ：（急に心細い）
あ　野良ねこ…？
치노 : (갑자기 불안해졌어...)
어... 길고양이...?

チノ：あのっ　通り道にティッピー落ちてませんでしたか？
今は猫の手でも借りたい気分で…なんて
치노 : 저기... 오는 길에 티피 떨어진 거 못보셨나요?
지금은 고양이의 도움이라도 빌리고 싶은 심정...이라니 말도 안되요.

猫１：ティッピー？
何だいそれは
紅茶の名前かな？
チノ：にゃんだって⁉
고양이 1 : 티피?
뭐냥 그건
홍차 이름이야?
치노 : 네???????????

猫１：おみゃー知ってるか？
猫２：しらないわん
チノ：（都会の猫ってしゃべるんだ）
고양이 1 : 년 티피라고 알아?
고양이 2 : 모른다냥
치노 : (도시 고양이들은 말도 하는구나)

猫２：お困りなら助けてあげよう
猫３：チェスで対戦してくれたお礼だよ
チノ：チェス⁉
고양이 2 : 무슨 일이라도 있으면 도와주지
고양이 3 : 함께 체스를 둬준 보답이라구
치노 : 체스!?

謎の女の子：（じーっ）
チノ：た…たすかりますにゃ
수수께끼의 여자아이 : (물끄러미)
치노 : 고... 고맙다냥...

一時間後
한시간 후

チノ：結局見つかりませんでしたね
付き合わせてすみません
치노 : 결국 못찾았네요
고생시켜셔 죄송해요

チノ：私も腹話術ちょっと出来るんですよ
（ティッピーのように）
今日はありがとうなのじゃ
저도 복화술 조금 할 수 있다구요
(티피처럼)
오늘 일은 고마운 거시다

謎の女の子：君のはねこの声というより
うさぎの声って感じ
チノ：なんのことです⁉
수수께끼의 여자아이 : 네 목소리는 고양이보단 토끼같은 걸
치노 : 뭐라고요!?

チノ：こんなに立派なねこ語だというのに！
にゃ➰な➰　にゃお➰ん
謎の女の子：君の声がもふもふしすぎてる
チノ：だからなんですそれ
치노 : 이렇게나 훌륭한 고양이말인데요!
야옹~ 야오옹~
수수께끼의 여자아이 : 네 목소린 폭신폭신 너무 부드러워
치노 : 그러니까 무슨 뜻이예요!

チノ：あのっさいごに…
私…　香風智乃っていいます！
あなたは⁉
치노 : 저기 헤어지기 전에...
저는... 카후우 치노라고 해요!
이름이 어떻게 되시나요!

フユ：…フユ
風衣葉　冬優！
후유 : 후유...

난 후이바 후유라고 해!