- second American medium branch, turreted British tank destroyers: "no comment"

= 2번째 미국 중형전차 트리, 목돌 영국 구축 트리: "노커멘트"

- Leopard 1 won't have its gun stabilizer included directly into its stats, but you will be
able to mount it as an equipment

=수직안정기가 레오1의 포 스탯에 직접 들어가지 않겠지만 (미국같이 이동사격 말하는듯) 하지만 넌 이큅으로서 낄수있다.

- second US artillery branch based on M1XX designs (M107-M110) - "if necessery"

= M1XX을 베이스로한(M10- M110) 미국 두전째 자주포트리? - "필요하다면"

- regarding Wargaming acquiring "original plans" from archives and the possibilities of other companies getting them - "Understand, noone will give us the originals, we are making copies. Thus, any company or person can make such copies."

= 워게이밍이 "원본 설계도"를 공문서에서 얻는것과 그정보를 다른 회사가 얻을수있는 기회에 대해 - "이해한다. 아무도 원본자료를 주지 않는다. 우리는 복사본을 만든다. 그리고 이렇게 기업이나 사람이 이런 복사본을 만들순 없다.( 워게이밍 로비설)

- SerB states that one sheet of copy costs from tens to hundreds of Rubles (SS: one Euro = cca 40 Rubl), but the expensive part is actually looking for the documents, that requires a large amount of trained people

= SerB가 말하길 복사본 한장에 열에서 백루블까지 들을수 있다. (영주: 1 유로 = 40 루블정도), 하지만 비싼 부분은 사실 문서들을 보는것인데, 그것은 많은 숫자의 숙련된 사람들이 필요하다. (인건비 만세!)

- teamkill automatic ban system does not work in training rooms

= 자동 팀킬 밴은 연습방에선 작동되지않는다

- both viewrange-enhancing skills work the same, there's no difference

= 두가지 시야를 넓혀주는 스킬들은 같은 방법으로 작동된다. 다른점은 없다.

- SerB states that when selecting the US T10 heavy, the M48A5 (with M68) was skipped intentionally - instead, the Patton 3 with 90mm stock gun was selected so that there was room for unlocking a new gun.

=SerB가 말하길 미국 10티어 중전차를 고르면, M48A5(M68 막포와 함께) 는 의도적으로 넘어가졌다 - 반면에,  패튼3는 90미리 스톡포가 골라져서 새로운 포를 언락하기 위한 방이 있었다. ( 번역은 맞는거 같은데 무슨 말인지 모르겠다)

- regarding bots in WoT: "to make them ground-based is quite difficult"

= 월탱안 봇에 관해: "그들을 지상으로 보내는건 힘들다" (추가번역바람)

- there will be new hangars implemented

= 새로운 차고가 들어갈것이다.

- devs won't touch players (SS: regarding yet another whine about skill MM)

= 개발자들은 유저들을 건드리지 않을것 (영주 : 다른 MM에 관한 불평에 관해서)

- there is an interface bug with the chat windows - they don't close when you press the "x" in upper right corner, will be fixed

= 채팅창에 관한 인터페이스 버그가 있다 - 오른쪽 윗편의 X를 눌러도 안꺼진다. 곧 고쳐질것

- the fact that on AMX M4 the gun has full depression only when turned to the front of the tank is not a bug, it's intended

= AMX M4의 최고 부각이 오직 전차 전면에서만 발동되는건 의도된것이다.

- old aiming circle (0.3.3) will not return

= 이전 조준원 (0.3.3버전)은 돌아오지 않을것

- there is a bug that when you drive on certain hard object (for example the concrete pavement in Ensk), the terrain passability counts as if you were driving on the ground beneath the object, will be fixed

= 어떤 무거운 물체 ( 예를 들어 엔스크의 콘크리트 덩어리들)위로 지나갈때, 지형주파력이 그 물체 아래 지형으로 쳐지는 버그가 있는데, 고쳐질것.

- it's possible each nation will get its own hangar

= 각 나라만의 차고가 따로 생길수도 있다.

- Q: "Storm, how dow you feel about the anti-tank butthurt site http://tankam.net/?"
A: "http://ic.pics.livejournal.com/kingofgame/47397647/15804/15804_900.gif"


= "Strom, 이 짜증나는 반-전차 사이트 (http://tankam.net/) 에 대해서 어떻게 생각함?
- "http://ic.pics.livejournal.com/kingofgame/47397647/15804/15804_900.gif"  (안올라가질 크기라 생각되어 (1.98mb) 직접 링크를 보는걸 추천)

- Q: "Will it be possible to put wallpapers, move furniture etc. in the hangars?" A: "That's Sims"

= 차고에 벽지나 가구같은거 넣을 기회가 생길거?
- 그건 심즈고..

- the only platoon balancing is that both teams have to have the same amount of platoons +/-1. Both teams are balanced based on the tank weight

= 소대 밸런싱은 +/- 1개로 같은 숫자의 소대숫자이다. 두 팀의 밸런스는 탱크의 매치값에 기반한다.

- VK2001DB and VK3002DB will be in 0.8.5

= VK2001DB와 VK3002DB는 0.8.5 버젼에 나온다.

- premium tanks will not be sellable for gold

= 프리미엄 탱크는 골드로 팔리지 않는다.

- regarding the tutorial: "It's done for a person that sees the game for the first time, not for an experienced player. For newbies it works perfectly." (SS: regarding the issue where you have to shoot the Tiger 2 in the front even when you know it won't do shit, it's counterintuitive for older players)

= 튜토리얼에 관해 "처음 하는 사람들을 위해 만들어졌고, 경험자용으론 아니다. 뉴비들에겐 아주 잘먹힌다" (영주: 티거2 전면을 향해 먹히지 않아도 쏴야되는 이슈에 대해, 올비들은 이미 알고있는것이다)

- tutorial was tested on people who never played WoT before

= 튜토리얼은 한번도 월탱을 하지 않은 사람들을 통해 시험됬다.