4월 3일 개발자 질답 번역

월드 오브 탱크 갤러리

1/1

68식 ♭♭♭ 이큅1 채권수직/조준(화력슬롯)/장전이큅2 채권수직/장전(화력슬롯)/터보야전개량은 다 뚫지도 못했었는데 이 사진 찍고 후진속도 올리는거 찍어줬음자경 모자라서 스톡부터 탔는데 생각보다 빨리 따져서 놀랐음근데 마스터컷이 어떻게 되먹은지는 모르겠는데 3줄 달때까지 마스터를 못땀마스터 딸 때까지는 그래도 타볼 생각하고 있음헐다운 하나로 먹고사는 작성자 : Alias

서포들(125.128) 2013.04.03 23:24:28

조회 677 추천 31 댓글 5

오역많음 도와주셈

Americans have a 8.5 tank preview on their server (didn't notice the same thing on EU server, hence the US link)
->북미섭에 8.5 탱크 프리뷰 뜸 (유럽섭엔 없던뎅)

- according to SerB, there is no corellation between shooting distance and damage done (a player was complaining that when shooting over 300m, shells do less than average damage more often)

->SerB가 사격거리와 데미지사이엔 아무 관계가 없다고 함 (멀리있는애 쏜다고 데미지가 덜들어가진 않음)

- regarding the rule where a player is not allowed by the MM to play as a top team tank for too long: in one-tier battles (battles where all the tanks are f.x. tier 1 or 2), this rule does not apply (SS: conclusion - it works with a tier position, not balancing weight)

->(수정) MM이 한 플레이어가 너무 오래 탑티어가 되지 않도록 하는 규칙은 단일티어전투(1~2티어)에는 적용되지 않음 (영주: 결론 - 규칙은 티어 위치에만 적용될뿐, 밸런싱 가중치에는 영향없음)

- Q: "what will happen to VK3002DB tier-wise in 0.8.5?" A: "For now you can only guess"

->Q: VK3002DB트리는 어떻게 될거임? A: 안가르쳐주징

- Indienpanzer has the Bundeswehr cross, because it's a post-war vehicle

->인디언판저는 전후에 나왔으니 독일연방군마크를 달거임

- there won't be any copyrighted decals on vehicles

->전차에 저작권있는 문양은 안나올거

- the ability to spot a tank does not depend on how much of the tank you can see (eg. a fully uncovered tank has the same chance to be spotted as a tank completely covered by an obstacle with only one visibility checkpoint sticking out)

->스팟능력과 탱크가 노출된 정도는 관련없음(예를 들어 완전히 노출된 탱크와 종양만 빼꼼 내민 탱크의 스팟될 확률은 같음)

- there are plans to introduce Soviet lowtier tank destroyers, such as GAZ-75 or SU-45

->소련 저티어 구축을 넣을 계획이 있음. GAZ-75나 SU-45 같은거

- there are no plans to introduce additional gun to SU-101

->SU-101한테 다른 주포 달아줄 생각은 없음

- SerB wrote that some maps are removed when they are unfit for gameplay. A player then asked if that is so, why do they stay in company battles? Answer: "Clarification - they are unfit for gameplay in random battles."

->(수정) SerB가 게임플레이에 맞지 않는 맵들은 삭제된다고 했더니 어떤 유저가 그럼 왜 중대전엔 남아있냐고 질문함. 답변:엄밀히 말하면 그 맵들은 무작위전투 게임플레이에 맞지않음

- Tank "121" is not WZ-121 or Type 69

->121 탱크는 WZ-121이나 69식이 아님

- Indienpanzer confirmed to have a 90mm gun

->인디언판저는 90밀 주기로 했음

- Q: "Indienpanzer's gun has the same parameters as Pershing's T15E2M2, why was it written in the review that it's ´heavily armed´?" A: "It's a really heavy gun :)"

->Q: 인디언판저 주포는 퍼싱의 T15E2M2랑 같은데 왜 예전에 리뷰할땐 중무장했다고 쓴거야? A: 중무장맞는데 :) 무겁잖아

고정닉 0

원본 첨부파일 1

1티어들의 무덤.jpg

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
AD	호요버스 신작 <젠레스 존 제로> 7월 4일 오픈!	운영자	24/06/05	-	-
AD	세상의 패권을 거머쥘 자, 로드나인 사전등록 중	운영자	24/06/05	-	-
172811	[얼땅밀덕지식] 홍차의 상징이자 자랑, HESH의 정체를 알려Dream [16]	Water_glove	13.04.09	3304	31
172064	마공스시 덕질 퀄리티 보소 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 부자는 덕질도 다르당께 [12]	유동닉(121.140)	13.04.09	1534	32
171167	나라별 언덕 오르기 직전 [23]	Catal	13.04.08	2062	57
171035	주포 발사음 이백껄로 바꾸는법.jujak [1]	슨상	13.04.08	663	23
169954	약속대로 슨칠 팔앗다. [16]	들국화소녀캔디	13.04.08	1143	24
169470	마공섹스 상황.JPG [6]	GompangEE(58.235)	13.04.07	1409	29
169224	봉다리 최강설.jpg [11]	알로에짱짱맨	13.04.07	1365	30
168709	이슈박스에서 딮빡이 느껴진다 [5]	술사(113.131)	13.04.07	878	28
168439	헐... 아버지.. [24]	쌀과빵	13.04.07	1514	29
167980	아 시발 햇살속의 리얼 얘기하니까 좆같은거 생각남 [13]	모스꼬우	13.04.07	1345	27
166400	WTF 클마 상황.jpg [24]	포도클마(124.170)	13.04.06	2578	45
166177	야이백이 존중받는 만화.sujeong [14]	중전마마(27.117)	13.04.06	1838	36
165771	4월 5일 개발자 질답 번역 [5]	서포들	13.04.06	2103	29
163948	4월 4일 개발자 질답 번역 [5]	서포들(125.128)	13.04.05	1957	28
163378	월드 오브 탱크 전세계 통틀어 전례없는 최고급 스킬!!! 엘보우 드랍!! [11]	뷰라드(110.9)	13.04.04	1543	32
	4월 3일 개발자 질답 번역 [5]	서포들(125.128)	13.04.03	677	31
160690	빵국 전차가 왜 파란색인지 궁금해서 고객센터에 문의했다 [16]	김디망가(112.158)	13.04.03	1598	49
160352	클랜이 신분증.jpg [11]	REVO	13.04.03	1333	22
160338	[얼땅밀덕지식] 엌ㅋㅋ 빵국노 B1와 튼튼데스네! 나-찌 vs 빵국 [14]	Water_glove	13.04.03	3371	33
160070	유입배척도 서슴지않는 엡갤총통.jpg [8]	ㅁㅁ(175.197)	13.04.03	1018	30
158403	구축전차 주간 기념 눕미터와 함께한 구축라인 통계 분석 [11]	MLP:FiM	13.04.02	1094	26
158161	4월 1일 개발자 질답 번역 [8]	ㅇㅇ(121.139)	13.04.02	701	31
157038	눕미터에 기준한 전 국가 헤비라인 통계적 분석 [16]	MLP:FiM	13.04.01	1320	25
156551	8.4.1 신규 모드 업데이트 [8]	서포들(125.128)	13.04.01	1055	26
156434	3월 31일 개발자 질답 [11]	서포들(125.128)	13.04.01	714	22
156304	네이버 카페 공지 [5]	우즈벡(211.201)	13.04.01	1117	23
154454	3월 30일 개발자질답 번역 [6]	서포들(125.128)	13.03.31	759	31
153247	이번 내부고발 글 관련 롤랑의 입장. [13]	ㅎㄷㄹㅅ(182.172)	13.03.30	1388	30
153156	모 W K지사와 모 카페 매니저에 대해 썰푼다. [57]	PPPK(180.52)	13.03.30	9629	151
151842	29일 개발자 질답 [3]	rm(59.5)	13.03.30	1040	21
151055	[얼땅밀덕지식] 프로호롭... 뭐? 프로로로롤? 프로호로프카 대전차전! [19]	Water_glove	13.03.29	3979	41
150551	28일 질답 [9]	rm(59.5)	13.03.29	680	25
150131	이거면 오늘의 호구로 뽑아주냐? [14]	VIPHUSE	13.03.28	1510	31
149884	WN7과 눕미터 관련 포럼글 요약번역. [8]	쌀맛스타	13.03.28	1005	22
149439	초보를 위한 월탱팁 - 헤비와 미듐 [14]	픽슨(49.143)	13.03.28	1393	46
148933	3월 27일 개발자 질답 [19]	rm(59.5)	13.03.28	893	23
148858	진짜 워게이 코리아 마케팅 못하는듯 [15]	Sinis.	13.03.28	1295	43
147938	요시 채피가 세일이라니! [산들 바람 경전차 주말 이벤트 안내] [7]	모스꼬우	13.03.27	713	22
147654	월탱 짝퉁 중국산 MMO 전차 액션 웹게임 '프로젝트 탱크' [17]	키노★	13.03.27	1323	24
147291	3월 26일 개발자 질답 [11]	rm(59.5)	13.03.27	4541	27
146345	한발에 두놈! [18]	ㅁㄴㅇ(110.47)	13.03.26	1389	35
145069	3월25일자 개발자 질답 + 경뢰베 스팩 [22]	Yeti	13.03.26	2921	30
144446	네덕색기들이 디시에서 쓰이는 단어를 이해하는 수준 [16]	우즈벡(211.201)	13.03.25	1217	26
144445	맞아여 [5]	34/2(110.70)	13.03.25	724	22
144011	킹타몰아라 리얼 OP탱크 [13]	sad(121.159)	13.03.25	1515	39
143763	월오탱 고급기술 허리케인 러너 [9]	으앙(121.133)	13.03.25	1247	26
142689	3월 24일 개발자 질답 + 특종]8.5 신맵 River of Pearl [19]	Yeti	13.03.25	1352	28
141515	피시방 자리 옮길려고 주차시켜놓고 자리옮겼는데... [12]	모스꼬우	13.03.24	1286	23
140689	3월 23일 개발자 질답 [10]	rm(211.225)	13.03.24	10676	26
140147	야 쌔금팔이야 애들이 굳이 직사 고집할 필요 있냐잖아 ㅋㅋ [12]	슷홈울프(112.223)	13.03.24	922	34