the situation with the alleged premium account buff got complicated, Storm debunked SerB's information that thee will be PA buffs. Confusing.
프리미엄 계정 버프관련 논쟁이 좀 복잡해짐. 스톰은 써비가 말했던 3가지 프리미엄 버프가 구라라고 폭로했다. 혼란스러움!

- all the armor calculations are done server-side
모든 장갑계산은 서버단에서 이루어짐.

- there is a chance the Leopard 1 will be made lower (historically, according to Storm, it should be 2400mm tall, at this moment in game it's 2480mm tall)
레오1의 전고가 보다 낮아질 가능성이 있음. (스톰의 고증에 따르면 2400밀리인데 지금 게임에선 2480밀리임)


- as previously reported by FTR, 8.5 has been confirmed for Thursday on RU server, which means EU/US will follow possibly next week Tuesday/Wednesday.
FTR에 나온대로 8.5는 로씨야 서버에 목요일날 업뎃된다. 유럽/북미서버는 그 다음주 화/수요일이겠지.

=====질답은 여기까지. 존나 짧다. ====

밑에꺼는 신자지포에 대한 썰임. 워게이가 맞디스해서 짜증난듯.

On the topic of 8.6 arties, I tried to get into the bottom of them, whether they are historical and if yes, what can we expect. The Soviet one is historical, it's one of the SU-14 prototypes (some sources claim SU-14-1, some SU-14-2). According to some hints I have read on RU forum, it might be implemented below the SU-14 itself and have worse weaponry. It was stated it won't be faster or more maneuverable.

역주 : 8.6 자지포에 대해서 그게 고증이 맞는지, 맞다고 치면 뭐가 나올건지 한번 제대로 파 봤는데, 소련꺼는 고증에 맞음. 수14-1이나 수14-2 등으로 불리는 수십사 프로토타입임. 러시아포럼쪽에서 봤는데 수십사보다 구린 포 가지고 저티어에 배치될수도 있다고 한다. 기동력이 더 좋지는 않을거라고 언급됨.

The German one is still as far as I can tell a fake. There IS a source, Guderian himself mentions an "Elefant" with a 210mm mortar, but no other reputable sources (Doyle, Spielberger) mention any project like that I think. What I think happened is - as it did many times in history - someone confused two Elefants. You see, the name "Elefant" was used (officially) for the improved Ferdinand tank destroyers... but also (unofficially) for a Czechoslovak 220/210mm mortar project GrW 69 "Elefant", which had nothing to do with the Porsche Elefant chassis, it was just a name (credits go to Zarax for making me aware of this). The Elefant mortar was bored 210mm, Wargaming's GW Elefant is equipped with a 210mm mortar... see where I am going?

독일거는 시발 암만봐도 구라질이야 근데. 소스가 있긴 있지. 구데리안이 직접 엘레판트가 210밀리 박격포라고 언급한거ㅇㅇ. 그거 말고는 엘레판트 관련해서 시발 뭐 도일이나 스펠버거쪽같은 믿을만한 소스가 없다. 내생각엔 -역사가 늘 그렇듯- 누가 엘레판트 두개를 착각한거같다. 엘레판트라는 이름은 퍼디난드 탱디 업글할때 공식적으로 명명됐는데, 또 비공식적이긴 하지만 체코슬로바키야의 220/210 박격포 프로젝트인 GrW 69 엘레판트가 있단 말이지. 어쨌든 포르쉐 엘레판트 차체랑은 전혀 상관없는거야. 그냥 시발 이름이라고. (자락스찡 땡큐) 자 봐. 엘레판트 박격포가 원래 210밀리를 실었고, 워게이밍의 GW 엘레판트도 210밀리를 실었지... 감 잡겠냐 이제?

Someone somewhere (maybe even Guderian himself) possibly confused the Elefant mortar and Elefant tank destroyer and gained impression there was supposed to be a mortar mounted ON the Elefant chassis. Such confusion is not uncommon after all, we have many cases where someone made something up or got confused and it stuck and it is even commonly used now, despite being unhistorical (examples: Jagdpanzer 38t called "Hetzer", M36 called Jackson and so on).

딱 봐도 어디 누군가가(뭐 구데리안이 헷갈렸을지 누가 알아) 엘레판트 박격포랑 엘리판트 땅디를 헷갈린거야. 그리고 시발 아, 이게 엘레판트 차체에 210밀리 박격포를 얹은거구나 씨발! 한거 아니냔 말이지.
그런 혼란은 사실 자주 있어. 누가 뭘 막 지어내거나 헷갈려서 써갈긴 문건이 그대로 남아서 씨발 지금도 뭐 고증조까고 통용되는 일도 있다고. (예를들어 야판 38t이 헷저인거랑 M36이 짹슨인거랑..)

The French one - nothing is known. I asked several people, known to know stuff about French vehicles (notably Souroy via Okinoshima), noone has heard of a Batchat artillery based on M47 Patton chassis.

빵국자지포.. 알려진게 업ㅂ다. 여러 사람한테 빵국차쪽 뭐 하는거 있냐고 물어봤는데 M47차체 기반으로 한 뱃챗자지포는 듣도보도  못했다고 함.