- apparently Japanese tanks will come before the second Soviet medium branch
왜놈땅크들은 소련의 신미듐트리 이전에 들어올것 같다.

- special "duel" mode won't be implemented on test servers
1:1 맞짱모드는 테섭에 안나올거임.

- there won't be a 3rd test of 0쩜8쩜5
8.5 3번째 테섭은 없다

- the Chinese 59-16 light tank can't mount a stabilizer "for several (a complex of) reasons"
짱깨 호구일육은 좀 복잡한 여러 이유로 수직안정기 못단다.

- there won't be any special gameplay stabilizer effect specifically for sniper mode
저격모드 최적화장치는 없을거임. // 혹은 저격모드에서 수직안정기 효과같은건 없을거임

- a high caliber gun shot demasks a tank much more than a small gun
대구경포 발싸는 소수경포 발싸보다 위장률을 더 까먹음

- cross-nation camouflages are not planned (SS: German camo for US tank etc.)
나찌위장을 미제에 칠하는 것 같은 타국가 위장색 칠하기는 계획에 없다.

-  there won't be a special Mac OS WoT port, but WG is working on a "multi-platform client" (without any details)
맥용으론 얼탱 안만들거야. 하지만 워게이는 멀티플랫폼 클라를 만들고는 있지. 자세한 정보는 안알려줌ㅋ

- according to SerB, there will be less arties in top tier battles with the introduction of tier 10 arties
써비 왈 10티 자지포 도입과 함께 10티어 전에서는 자주가 좀 더 적어질거라고 함.

- there is currently no plan for American tier 10 medium tank with an autoloader
현재까진 자동장전기가 달린 미제 10티미듐에 대한 계획은 없다.


- the amount of ingame reports is limited because of the spam
게임내 싱고기능은 스팸질때문에 제한둔거임.

- apparently no extr1a r1eward for killing all the tanks in the game archievement are planned
게임상의 모든 전차 격파훈장에 따라오는 추가보상은 계획없음.

- apparently, the Highway map won't be rebalanced
고속도로 맵은 리밸런싱 안할거야.

- Batchat155-55 will be tier 9, won't have an autoloader
뱃챗 155-55는 9티어가 될거다. 자동장전기 조까 없어. 못달아.


- the multiturret mechanism will be implemented eventually, has nothing to do with BigWorld
다포탑메카니즘이 결국엔 추가될것 같다. 빅월드랑은 상관없음.

- Wargaming implementation of XVM mod will happen, but it doesn't have high priority
워게이 공식 XVM 도입이 될거다. 하지만 그렇게 작업우선순위가 높지는 않음.

- arty hull can be moved in artymode only by mouse, but TD's intentionally don't have this, as the controls would be uncomfortable
포격모드에서 자지포차체를 마우스로만 회전시키게 할 수 있는데, 구축에는 이 기능을 일부러 안넣음. 컨트롤이 불편해진다.

- if I understand this correctly: when you fall onto an enemy tank and get destroyed by the damage, your hull will still keep on destroying the enemy tank. This is not a bug.
(역주:내가 똑바로 이해란거라면) 내 땅크로 적 땅크를 바디프레스 하다가 뒤져도, 깔려있는 적 땅크에게 데미지는 계속 들어간다. 이건 버그 아님.

- the armor quality coefficient (SS: some tanks had bonus to armor strength for "quality armor" and vice versa) was cancelled, because some tanks had combined type of armor and because for example if King Tiger will get a "nerf" for defectively manufactured armor, the devs would have to do that with all the tanks and that's crap.
장갑 질 계수 (역주 : 몇몇 탱크는 장갑이 고품질이라는 식으로 장갑보너스를 받고 그 반대도 마찬가지)는 취소됨. 몇몇 탱크들은 여러 타입의 장갑을 복합적으로 사용했으며, 또 가령 킹-타가 조악한 장갑품질이니 너프를 시킨다!고 치면 나머지 탱크들도 다 하나하나 장갑 질 따져서 버프/너프 해야되기 때매 좆같아서 안함.

- special tier 10 tanks for other nations (apart from Failowe, Object 907 and M60) are not planned for now
타국가의 특별한 10티땅크들(오비얔트 907이나 M60같은 놈들)은 추가할 계획 없음.

- T24 tank destroyer was removed from the game for now
T24 구축은 게임에서 제외됨

- theoretically, Sturmpanzer Bär could make it into the game
이론적으로 스투룸판쩌 바는 게임에 넣을 수 있다.

- SU-152 "Taran" won't be implemented into the game
수152 '타란'은  게임에 안넣을거야.

- alternative Soviet TD branch consisting with SU-100P and SU-152P? "No comment"
수100P랑 수152P가 끼여있는 소련 신구축트리에 대해 한말씀 해주셈 : 노코멘트

- post mortem arty mode where you'd see where your allied arty is aiming is not planned for now
아군 자주포가 어디를 쏘고 있는지 표시해주는 포스트모던 자주포모드는 아직 계획에 없다.

- alternative Soviet medium branch has problems with top tier tanks
소련 신미듐트리는 탑티어 탱크에 문제가 좀 있다.

- the credits gained by penetrating with the shell are not always bigger than the cost of the shell itself (for example when a Jagdpanzer E-100 oneshots a MS-1, it will lose credits)
관통에 따른 크레딧 지급량은 발사한 탄값보다 적을 수도 있다. (예제 : 야판 E-100이 MS-1을 완판치로 보내면 손해욬ㅋ)

- apparently, the premium account WILL be buffed somehow ("Storm was just tired")
프리미엄 계정이 아무래도 버프를 받긴 할 것 같다. (스톰 ㅈㅈ침)

- arty hardcap will be removed when the arties get balanced
자지포 제한은 자지포 바란쓰를 잡고 나서 없앨거임.

- tier 7-8 arty repair costs will most likely be rebalanced
7~8티 자지포 수리비도 재조정될거임.

- SerB states that the "Klein Tiger" is some sort of fake tank (SS: never heard of it)
써비는 클라인 티거가 구랕탱크라고 언급했다. (역주: 나도 듣보못.)

- according to SerB, the Löwe doesn't have a bigger chance to catch on fire
써비에 따르면 로위는 불날 확률이 더 높지 않다고 한다.