2017년 3월 18일 시행, 서울시 사회복지직 시험

다음 글에서 [ ]로 표시된 부분에 들어갈 글의 순서로 가장 적절한 것은? 

Climate change has narrowed the range where bumblebees are found in North America and Europe in recent decades, according to a recent study, published in the journal Science. [ ] “Bumblebee species across Europe and North America are declining at continental scales,” Jeremy T. Kerr, a conservation biologist at the University of Ottawa in Canada who was the lead author of the report, saidata news conference. “And our data suggest that climate change plays a leading, or perhaps the leading, role in this trend.” 

(A) Logic would suggest that the northern reaches of their home turf* would shift to higher latitudes by a corresponding distance. 

(B) The paper suggests that warming temperatures have caused bumblebee populations to retreat from the southern limits of their travels by as much as 190 miles since the 1970s. 

(C) But that has not happened, leading researchers to think that the more northern habitats may be less hospitable to them. 

* turf : short, thick, even grass 

① (A)-(B)-(C) 

② (B)-(A)-(C) 

③ (A)-(C)-(B) 

④ (B)-(C)-(A)

------------------------------

이 문제의 원문은 https://www.nytimes.com/2015/07/10/science/bumblebees-global-warming-shrinking-habitats.html?mcubz=0

에서 가져온 것이고

일단 정답은 2번임

여기서 출제자는 수험생들이 turf 의 의미를 모를까봐 문제에서 제시해 주었는데 

* turf : short, thick, even grass 

라는 turf 의 의미는 이 문맥에서 맞지 않음. 갑자기 여기서 뜬금없이 잔디가 왜 나올까 싶어 사전을 찾아봤더니

turf

4. [U] sb’s ~ (비격식 특히 美) (자신의 집・직장이 있는) 자기 지역, 근거지 

He feels more confident on home turf. 

그는 홈그라운드에 있을 때 더 자신감을 느낀다.

밑에 이런 뜻이 존재함. 영영사전에서는

[uncountable] informal an area that you think of as being your own

이라고 나옴. 즉, turf 의 뜻을 잘못 준 것임.

그런데,

심지어 이 문제의 해설을 '근거지나, 자기 지역' 이 아닌 '잔디' 로 해석해 놓은 곳도 있었음.

공무원 A강사

정답 ② 해설 (B)에 The paper는 도입부에 science를 지칭하고 있고 (C)에 But 다음 지시 대명사 that은 (A)에 있는 더 높은 위도로 이동할 것이다(would shift to higher latitudes)를 지칭하므로 글의 순서는 (B)-(A)-(C)가 가장 적절하다. 해석 저널에 발표된 최근 한 연구에 따르면, 기후 변화는 최근 수십 년간 북미와 유럽에서 호박벌들이 발견된 범위를 좁히고 있다고 한다. (B) 그 논문은 따뜻 해지는 온도가 호박벌의 개체군이 1970년대 이래 남쪽의 한계에서 190마일 정도 멀리 떨어진 곳에 위치한 곳으로 후퇴하게 되었다는 것을 보여준다. (A) 논리는 그들이 거주지역의 잔디의 북쪽 범위들이 더 높은 위도로 이동할 것 이라는 것을 암시한다. (C) 하지만 그 일은 일어나지 않았고, 연구원들은 더 북쪽의 서식지들이 그들(호박벌들)에게 덜 호의적일(살기 어려울) 것이라고 생각하게 되었다. “유럽과 북미의 호박벌 종들은 대륙적 규모로 감소하고 있 는 중이다.”라고 그 논문의 수석 저자인 캐나다 오타와 대학의 보존 생물학자 Jeremy T. Kerr는 기자 회견에서 다음과 같이 말했다. “그리고 우리의 데이 터는 기후 변화가 주도적인 역할을 하고 있다고 시사합니다.” 어휘 narrow 좁아지다, 좁혀지다, 좁히다 conservation 보호 retreat 후퇴하다 reach 거리, 범위 / 이르다 turf 잔디 latitude 위도 correspond 일치하다, 부합하다 hospitable 환대하는, 친절한

공무원 B강사

정답 ② [해설] (B)에 논문의 내용이 나오고 (A)에 논문의 내용과 같 은 내용이 나오고 있는 것으로 보아 (B)(A)의 순서가 되어 야 하고 (C)의 내용이 논문에 대한 반박의 글이므로 (A)가 마지막에 와야 한다. [해석] Science지에 게재된 최근 연구 조사에 따르면, 최근 몇 십 년 동안 기후변화는 북아메리카와 유럽에서 발견되 는 호박벌이 발견되는 영역을 축소시켰다. (B) 그 논문은 상승하는 기온이 1970년대부터 호박벌 개체들로 하여금 그 들의 남부 이동 한계선에서 190마일만큼 뒤로 물러나게 했 다는 것을 암시한다. (A) 논리는 북부의 그들의 서식지인 잔디가 그에 상응하는 거리만큼 더 높은 위도로 올라갈 것 을 말하는 것이다. (C) 하지만 그것은 일어나지 않았고 연 구진들은 더 북쪽인 서식지가 호박벌에게 덜 적합하다고 생각하였다. "북아메리카와 유럽 전역에 걸쳐 호박벌 종이 엄청난 수준에서 줄어들고 있다"고 캐나다 오타와 대학교 의 보존 생물학자이자 논문의 주요 저자인 Jeremy T. Kerr 는 기자회견에서 말했다. "그리고 우리의 자료는 이러한 경 향에 대해 기후변화가 주요한 또는 아마도 주된 역할을 하 는 것으로 확인되었다."

공무원 C강사

][해석]science지에 발간된 최근의 연구에 따르면, 기후 변화가 최근 몇 십 년 사이에 뒝벌들이 북미나 유럽에서 발견되는 범위를 좁 혀왔다고 한다. [(B) 그 논문은 따뜻해지는 온도가 뒝벌 개체수를 1970년대 이후로 190마일 만큼이나 많이 뒝벌의 이동의 남방 한계를 후퇴하게 일으켰다고 보여준다. (A) 논리적으로 볼 때 뒝벌들의 본고 장 잔디가 상응하는 거리로 더 높은 위도로 이동했을 것이라고 본다. (C) 그러나 그런 것은 발생하지 않았고, 연구자들로 하여금 더 많은 북방 서식지들이 뒝벌들에게 덜 알맞을 수도 있다고 생각하도록 이끌 었다.] 보고서의 주 저자인 Ottawa 대학의 보존 생물학자인 Jeremy T. Kerr는 “유럽과 북미에 걸쳐서 뒝벌들은 대륙적인 규모로 감소하고 있고 우리의 자료는 기후변화가 이런 추세에 주도적인 역할을 한다고 제시하고 있다고” 말한다. [해설](B)는 위 본문의 이유를 설명하고 (A)는 (B)의 후퇴하게 된 논 리적인 관점을 이야기하고 (C)는 역접으로 (A),(B)가 잘못 되었음을 설명한다.

거주지역의 잔디, 서식지인 잔디, 본고장 잔디 라고 번역이 나온 것은 turf 의 의미를 알아서 바꾼 것이 아니라

home 을 '거주지역, 서식지, 본고장' 으로 바꾼 것으로 보임.

하지만, 그 와중에도 D강사는 

climate change 기후변화 narrow 좁아지다, 적어지다 bumblebee 띠호박벌 decline 감소하 다, 줄다 continental 대륙(성)의 scale 규모 conservation biologist 보존 생물학자 news conference 기자회견 play a leading role in ~에서 주도적 역할을 하다 trend 경향, 추세 home turf 우세지역 latitude 위도 corresponding 상응하는 population 개체수(군) retreat 물 러서다 hospitable 친절한, 환대하는 [해석] <사이언스>지에 게재된 한 최근 연구에 따르면 기후변화는 최근 수십년 간 띠호박벌의 북 아메리카와 유럽에서 발견되는 범위를 줄이고 있다.[ ] “유럽과 북 아메리카 전역에서 띠호박벌 종은 대륙적인 규모로 감소하고 있다.”고 캐나다의 오타와 대 학의 보존 생물학자이며 이 보고서의 주 저자인 Jeremy T. Kerr는 기자회견에서 말했다. “그리고 우리의 데이터는 기후 변화가 이런 경향에서 주도적인 아니면 아마도 적어도 주도 적인 역할을 하고 있다는 것을 제시하고 있다.” (A) 논리로 따지면 그들의 활동지역의 북쪽 범위는 그 상응하는 거리만큼 더 높은 위도 쪽 으로 옮겨갈 것이다. (B) 이 논문은 상승하는 기온이 1970년대 이래로 띠호박벌 개체군을 그들의 남쪽 이동 한 계로부터 190마일 만큼 후퇴시켰다는 것을 보여준다. (C) 그러나 그런 일은 일어나지 않았고, 그것은 연구자들에게 더 북쪽의 서식지는 그들에게 쾌적하지 않을 것이라고 생각하게 만들었다.

이렇게 옮긴 사람도 있었음. 

m모 선생이 만약 이 문제를 봤고, turf 를 이 문맥에서 출제자나, 해설자가 '잔디'로 옮겨 놓은 것을 보았다면,

"강사들은 turf 의 의미도 모르고 강사짓을 하고 있다." 고 강사들을 대차게 깔 것으로 예상이 되는 바이다.