사전 찾아가며 열심히 했는데 자신이 없어요 ㅠ

너무 긴 글이라 다 확인해 달라고는 못 하고 그냥 쭉 훑어봐도 이상하다 하는 정도만 짚어주시면 안될까요?;;



Asia-Pacific shares were pushed lower on Monday after Lehman Brothers said it plans to file for bankruptcy protection as the 158-year old company succumbed to the global credit crunch.

월요일 태평양 연안의 주식이 리먼브라더스가 158년의 오랜 기업이 세계신용긴축으로 말미암아 파산을 신청할 계획이라고 말한 후 월요일에 밑으로 밀려났다

Banks and other financial shares lost the most ground and the first big market to open, Australia, bore the brunt by dropping more than 2 per cent to a two-and-a-half year low before recovering slightly. Taiwan fell by more than 4 per cent to a near-three-year low and in Singapore the fall was nearly 3 per cent.

은행들과 다른 금융사들은 가장 큰 기반과 제일의 열린 시장을 잃었다. 호주는 2퍼센트 이상 하락하면서 약간의 회복전의 2년반 기간의 최저로 하락했다. 타이완은 4퍼센트 이상 근 3년동안 최저로 하락하고 싱가폴은 거의 3퍼센트 하락했다.

Shares in India dropped more than five per cent in the first 15 minutes of trading to reach two-month lows, as the credit crisis troubles were compounded by uncertainty following bomb attacks in Delhi at the weekend.

인도의 주가는 주말 델리에 폭탄이 투하됨에 따라 신용 위기 문제가 혼잡되어 장 초반 15분만에 5퍼센트 이상 하락하며 두달간 최저에 다달았다.

Trading in the region was more volatile and thin than usual as some of the largest stock markets – China, H;ong Kong, Japan and South Korea – were closed for public holidays.

지역무역은 중국, 홍콩, 일본, 한국과 같이 공적 휴일로 폐장한 몇 가장 큰 자본시장보다 더 가변적이고 약했다.

The MSCI Asia Pacific index excluding Japan had lost 0.8 per cent to 351.22 by lunchtime in Sydney.

일본이 포함된 MSCI 아시아 퍼시픽 인덱스는 시드니에서 점심시간에 0.8퍼센트 하락했었다.

“I guess the markets are just highlighting the mess that the West has got itself into,” said Hugh Young, head of Aberdeen Asset Management in Singapore. Bankruptcy for companies like Lehman, he said, was “long overdue”.

“제 생각엔 시장은 서부가 스스로 들어간 혼잡이 그저 부각되있는 중이다.” 싱가폴 애버든 관리팀장 휴그 영 씨는 말한다. 그는 리먼과 같은 기업의 파산은

The selling of Asian financial might be overdone. “Banks in this part of the world have been continuing to do traditional things, like taking deposits,” he said. “But every company we speak to is getting hit or fears what will happen over the next 12 months.”

아시아 증권 매도는 지나친 일이다. “이 분야의 세계의 은행은 예금과 같은 일을 계속하고 있었었습니다.” 그는 “그러나 우리가 말한 모든 기업은 다음 12개월에 걸쳐 일어날 일을 충돌하고 두려워하고 있죠.”

The cost of insuring Asian bonds against default rose rapidly to levels last seen when then investment bank Bear Stearns was rescued. The Markit iTraxx Asia ex-Japan high-yield CDS index was quoted at 635-700 basis points, traders said, compared with 650 basis points in March, although no trades had been reported.

채무 불이행에 대해 아시아 채권을 보증하는 비용은 마지막에 본 투자 은행 베어스턴스가 회생한 때의 수준으로 급격하게 줄었다. Markit사의 iTraxx 일본제의 아시아 고소득 CDS 인덱스는 비록 어떤거래도 보고되지 않았었지만 3월 650 포인트에 비교하면 635-700포인트에 책정되었다.

The yen surged against Asian currencies as risk-averse investors liquidated carry trades – money borrowed cheaply in Japan which had been put on deposit in countries like Australia where interest rates are much higher. The yen appreciated as far as Y105.27 to the dollar – its strongest level for two months – before trading more recently at Y105.95.

엔은 위험기피 투자자가 싼 가격의 일본 통화를 사 호주와 같은 이자율이 무척 높은곳에 투자함으로써 아시아 통화에 강세를 보였다.