http://www.yomiuri.co.jp/newse/20041020wo01.htm ASDF to sideline F-2s for multipurpose jets 공군자위대는 F-2를 쉬게하고 다목적 제트기를 도입할 예정 Yomiuri Shimbun The Defense Agency plans to select new multipurpose jet fighters to function as both interceptors and fighter-bombers because of disappointment over the F-2 fighter's performance and cost, government sources said Tuesday. F-2 전투기의 성능과 가격에 대한 실망으로, 방위청은, 요격기와 전폭기로 활동할 수 있는 새로운 다목적 전투기들을 선택할 계획이라고 정부소식통들이 화요일 말했습니다 The agency will select the new fighters during the implementation of the next midterm defense buildup plan, set for fiscal 2005 through 2009, to make up the shortfall in F-2 fighter-bombers--called support-fighters in the Air Self-Defense Force's categorization. 방위청은 2005에서 2009회계연도 동안으로 잡혀진, 다음번 중간 군비증강 계획을 실행하는 동안에 새 전투기들을 선택하여 F-2 전폭기(공군자위대의 분류에서는 지원전투기로 불리는) 의 부족을 채울 것입니다 The agency initially planned to buy about 130 F-2 jets but the number will now be limited to about 100. Procurement of F-2 jets will be halted within the next three years because, despite a high price tag, the aircraft's performance has not met expectations. The agency also plans to phase out aging F-4 Phantom fighters, and replace them with the new multipurpose fighters. 방위청은 처음에는 130대의 F-2 제트기를 구입하려고 계획했지만 그 숫자는 100여대에 한정될 것입니다. F-2 제트기의 도입은 다음 삼년간은 중단될 것입니다 높은 가격에도 불구하고 그 전투기의 성능은 기대에 미치지 못하였습니다 방위청은 또한 노후해가는 F-4 Phantom fighters를 단계적으로 줄여나가고 그들의 자리를 새로운 다목적 전투기들로 채울 계획을 하고 있습니다 Following the change in policy, the agency predicted the number of ASDF jet fighters would be insufficient and air defense capability limited, and so decided to procure a new type of fighter. Currently, there are two categories of ASDF jet fighters--interceptors to attack enemy aircraft and support-fighters to attack ground and sea targets. 그 정책변화를 수행하면서, 방위청은 공군자위대의 전투기의 숫자가 불충분하고 공중방위능력이 부족할 것으로 예상하여서 새로운 타입의 전투기를 도입하기로 결정하였습니다 현재는 두 가지 분류의 공군자위대 전투기들이 있습니다 -- 적기를 공격하는 요격기와 지상과 해상의 목표를 공격하는 지원 전투기들입니다. The agency plans to abolish the categorization and increase the percentage of multipurpose jet fighters, making the ASDF's air combat units more operationally efficient. 방위청은 그러한 분류를 없애고 다목적 전투기의 퍼센트를 늘려서, 공군자위대의 공중전투단위들이 더욱 효과적으로 작전을 수행할 수있도록 할 것입니다 The next midterm defense buildup plan originally did not include new jet fighters, but the agency moved the schedule forward. 다음 중간 군사력 증강 계획은 처음에는 새로운 전투기들을 포함하지 않았지만 방위청은 그 스케쥴을 앞당겼습니다 Candidates for the new jets include the F-35 joint strike fighter being developed jointly by 11 countries, including the United States, Britain, Italy and the Netherlands, and the U.S. F-15 Strike Eagle. 새 전투기들이 어떤 것이 될 지 그 후보들에는 , 11개국이 공동 개발하는 F-35 joint strike fighters와 미국의 F-15 Strike Eagle이 있습니다 As of the end of March, the ASDF had 203 F-15 interceptors, 92 F-4 fighters, 49 F-2 support-fighters and 23 F-1 fighters. In principle, the agency possesses three types of jet fighters. 3월에 공군자위대에는 203대의 F-15 요격기와 92대의 F-4 전투기 그리고 49대의 F-2 지원 전투기 그리고 23대의 F-1 전투기가 있었습니다 대체로 방위청은 세가지 타입의 전투기를 보유하고 있습니다 However, as F-1 fighters are being replaced by F-2 jets, there are currently four types of jet fighters in service. All F-1 fighters are scheduled to be retired by the end of fiscal 2005. 하지만 F-1전투기를 F-2 제트기로 대체하면서 지금은 네가지 종류의 제트전투기가 배치되어있습니다 모든 F-1 전투기들은 2005 회계년도 말까지 퇴역할 예정입니다. . . . . 삽질은 계속 된다!!