디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

코막<<<만들면서 느꼈던 것앱에서 작성

네덕찡갤로그로 이동합니다. 2024.05.20 02:40:20
조회 80 추천 0 댓글 9
														

29bed223f6c675f43eed82e5438171701ff13e3d5c0888094ea0eb86ecc95603385671e49a0331c3b83157251369e07ba8


띄어쓰기 제대로 모름
왠만해서충
이예요충
을 내가 다 하고 있었음...
하면서 쪽본어가 느는 건 알게 모르게 수준인 것 같은데 조선어는 확실히 느는듯...
코막 접기 직전엔 이 친구(화자)가 하고 싶은 말을 내가 캐치하고 이 대사를 조선인이 말하면 어떻게 말할까를 생각하고 조금 재구성해서 그걸 써넣는 식으로 자연스러운 대화를 만들어서 쪽본어 모르는 사람들이 읽어도 거부감이 없는 코막을 지향하고 잇엇음
근데 만들다보니 되게 줏대없는 그런 행동이 좀 많았음
전 화에선 A로 번역한 대사를 B로 번역한다던지(뜻은 같은데 대사가 조금 다른 경우) 그런 적이 있어서 메모장에다가 통일하게끔 메모한 적도 있고
자막하는 날인데 깜빡 잊고있다가 호고곡하고 공지올린 것도 좀 잇엇음
그러다가 일신상의 사정에 의해 그만두게 되었는데
추억이라는 점에서 의미가 잇나?모루갯음
암튼 가이란 선생님은 정말 대단한 분이라는 생각밖에...

숭배

- dc official App

추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
공지 2024년 2분기 신작 애니메이션 공지 [17] 아뿌갤로그로 이동합니다. 24.03.20 4162 23
공지 애니-일본 갤러리 이용 안내 [36] 운영자 21.09.30 14848 9
1123305 새벽에 뭔가 고민하는거 좋지않은듯 우웅갤로그로 이동합니다. 09:51 3 0
1123304 진짜 천재다 이새끼 트로나갤로그로 이동합니다. 09:51 5 0
1123303 미친새끼 ㅋㅋ 트로나갤로그로 이동합니다. 09:49 8 0
1123302 설사 2발째 트로나갤로그로 이동합니다. 09:48 2 0
1123301 레딧의 잠재력 [2] 포이즌슬라임갤로그로 이동합니다. 09:46 19 0
1123300 달빛 이세계 자막 언제 ? [1] 트로나갤로그로 이동합니다. 09:39 10 0
1123299 ㄹㅇ 알거지 됐네 [2] 즌꼬갤로그로 이동합니다. 09:32 25 0
1123298 최동신을 죽인다. 즌꼬갤로그로 이동합니다. 09:28 17 0
1123297 에스라인 다짱갤로그로 이동합니다. 09:27 12 0
1123296 아침산책가자 [2] 쪼렙갤로그로 이동합니다. 09:27 17 0
1123295 어제 좀 매운거 쳐먹엇다고 배 존나아프네 [2] 트로나갤로그로 이동합니다. 09:27 12 0
1123294 시즌 1호 에어컨 ON 갤로그로 이동합니다. 09:26 10 0
1123293 우효 씨잌갤로그로 이동합니다. 09:26 8 0
1123292 애플 ceo 교체 후보 근데 누구임 [1] 트로나갤로그로 이동합니다. 09:23 20 0
1123291 저 글보고 애플에 전재산 박앗다 [2] EBSTV수학갤로그로 이동합니다. 09:21 22 0
1123289 돈 모자를수도 있겠는데 즌꼬갤로그로 이동합니다. 09:19 13 0
1123288 중국몽 함께하겠다 다짱갤로그로 이동합니다. 09:18 10 0
1123287 애플 다시는 안살건데 먼솔? [2] 즌꼬갤로그로 이동합니다. 09:16 23 0
1123286 중도금 이자만 1000만원이네.. 즌꼬갤로그로 이동합니다. 09:15 13 0
1123285 애플 = 새로운게 없음 매미””갤로그로 이동합니다. 09:14 13 0
1123284 미래의 신인류는 배달없이 밥도 못먹게될거래 [1] 읍위갤로그로 이동합니다. 09:14 19 0
1123283 오늘 할 일들 생각하는 중 [1] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 09:12 15 0
1123282 와 진짜 힘들겠다 (극한직업을 보며) [4] 아뿌갤로그로 이동합니다. 09:11 36 0
1123281 금거특징 베지밀B갤로그로 이동합니다. 09:05 14 0
1123278 아이콘 위치변경이ㅜ먼소리지 [2] EBSTV수학갤로그로 이동합니다. 09:03 21 0
1123277 매일 배달먹다가 대장암 걸리는거 아니야? [3] ㅅㅇㅋㄴ갤로그로 이동합니다. 09:03 25 0
1123276 애플 솔직히 만들거 다 만들엇다고 본다 ㅇㅇ [1] EBSTV수학갤로그로 이동합니다. 09:01 21 0
1123275 확실히 기술발전 속도가 말이안되긴하네 [1] ㅅㅇㅋㄴ갤로그로 이동합니다. 09:01 27 0
1123274 애플 ceo 교체 전까지는 힘들지않을까 [2] 포이즌슬라임갤로그로 이동합니다. 09:00 29 0
1123273 애플보는사람들 <- 개병신같은거비싸기만하네(사며) [1] Naganohara。갤로그로 이동합니다. 09:00 26 0
1123272 애플 많이 오를 듯 [3] 퀸리스갤로그로 이동합니다. 08:57 48 0
1123271 폰 잠궈야지 퀸리스갤로그로 이동합니다. 08:49 17 0
1123270 진짜 개좆소같음 [5] 즌꼬갤로그로 이동합니다. 08:48 44 0
1123269 오늘 애플 발표엿구나 [3] 트로나갤로그로 이동합니다. 08:44 35 0
1123267 그래도 카가리랑 스텔라 정도면 [1] 금발거유빠갤로그로 이동합니다. 08:38 18 0
1123266 족같노 ㅅㅂ 차단먹음갤로그로 이동합니다. 08:37 12 0
1123263 태풍언제오냐 EBSTV수학갤로그로 이동합니다. 08:28 10 0
1123262 체스하는중 ㅇㅇ(211.234) 08:25 14 0
1123261 넘 졸리자나 [2] 쪼렙갤로그로 이동합니다. 08:23 17 0
1123260 오늘부터 날씨 앰뒤구만 [6] ㅎㅅ갤로그로 이동합니다. 08:21 35 0
1123259 볼 애니 많은데 일찍 나가야 한다고 [4] 금발거유빠갤로그로 이동합니다. 08:19 29 0
1123258 더워 디지는 날씨군 [1] 다네다리사갤로그로 이동합니다. 08:15 20 0
1123257 97년의 [1] ㅎㅌㅅㄹ갤로그로 이동합니다. 08:14 35 0
1123256 애붕아 8시반에 깨우랫잔아 [8] ㅍㄷruby갤로그로 이동합니다. 08:13 24 0
1123255 크아아아아악.... [1] ㅉㅉㅇ(58.233) 08:13 23 0
1123253 외주가는븜미 외븜 [1] エスデス갤로그로 이동합니다. 08:01 15 0
1123251 제가 이상한건가요? [1] 애니모험가갤로그로 이동합니다. 08:00 14 0
1123250 암컷 [1] 다짱갤로그로 이동합니다. 07:55 21 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2