디시인사이드 갤러리

갤러리 이슈박스, 최근방문 갤러리

갤러리 본문 영역

역식자의 하는 일 정확히 구분,설명해준다

올텡샤갤로그로 이동합니다. 2013.03.03 19:25:27
조회 47 추천 0 댓글 0



역자는 번역자고 식자는 편집자임

역자가 일본어나 영어, 중국어, 아랍어 등 외국어를 번역해서 식자에게 전달하면 식자는


병신 같은 일본 만화를 보정함.

https://gall.dcinside.com/list.php?id=ani1_new1&no=246288



점프 같은 경우 판매량이 너무 높아 점프 때문에 나무 다 사라진다 해서 재활용지로만 만들게 되어있음

재활용지는 잉크도 잘 번지고 쉽게 변형됨. 인쇄도 가끔 병신처럼 되서 

웹본으로 보기엔 정말 좆같은게 일본 점프임 따라서 보정작업이 필요함./


일단 보정함.


그리고 효과음과 말풍선 내 대화문을 다 대패질함.

폰트 다운로드해서 보기 좋게 끼워넣고 리사이징함






식자가 존나 힘들어보이지만 보정은 1페이지 세팅한거

세팅 복 붙하면 전 페이지 다 할 수 있기 때문에 보정 작업은 다 통틀어도 끽해야 1시간 걸림

24페이지 대패질에 넉넉히 2시간?

글 써넣는데 2시간?

5시간 정도 걸리는 것 같음











추천 비추천

0

고정닉 0

0

댓글 영역

전체 댓글 0
등록순정렬 기준선택
본문 보기

하단 갤러리 리스트 영역

왼쪽 컨텐츠 영역

갤러리 리스트 영역

갤러리 리스트
번호 제목 글쓴이 작성일 조회 추천
설문 힘들게 성공한 만큼 절대 논란 안 만들 것 같은 스타는? 운영자 24/06/10 - -
40147 이거 네덕하다보면 자주보이는 짤인데 무슨 애니냐? [3] dd(49.143) 13.03.05 45 0
40146 브...브룬... 나대신 꼭 이뤄줘... Tereca갤로그로 이동합니다. 13.03.05 13 0
40143 헬싱 10화 끝나고 나오는 사무라이 이건 뭐냐? fd(222.103) 13.03.05 17 0
40141 님들 던파 개재미씀; [1] dd(114.199) 13.03.05 14 0
40140 오늘은 하루종일 농땡이 피울거시에여 [1] Tereca갤로그로 이동합니다. 13.03.05 20 0
40138 ㅉㅉ 과금새끼들 졸한심 wwww [1] Tereca갤로그로 이동합니다. 13.03.05 17 0
40137 학교가서 애갤하니까 애들이 부럽게 쳐다봄 ㅎㅎ 한팀장님갤로그로 이동합니다. 13.03.05 8 0
40136 대해도서관에 보통 라노벨잇냐 [2] 꼼햇갤로그로 이동합니다. 13.03.05 15 0
40134 힘세고 강한 아침인 거시에여! 방울찡갤로그로 이동합니다. 13.03.05 6 0
40133 6개월만에 학교오니깐 적응안된다 게멋갤로그로 이동합니다. 13.03.05 11 0
40129 제가 아침갤질을 안하니 아침갤이 뒤졌군요 종잉갤로그로 이동합니다. 13.03.05 13 0
40127 심심하게 있는놈 왜 기만댐만듬? [2] AnField갤로그로 이동합니다. 13.03.05 36 0
40125 자고 일어나면 월급이 들오겧지 [2] 백화아야세갤로그로 이동합니다. 13.03.05 26 0
40121 ㅋㅋ셈 진화함ㅋㅋㅋㅋㅋ [1] 리리다갤로그로 이동합니다. 13.03.05 56 0
40120 좆고딩은 모닝딸 치면 피곤해서 아니됨 한팀장님갤로그로 이동합니다. 13.03.05 9 0
40119 노잼 노스트레스 따블에이 [2] AnField갤로그로 이동합니다. 13.03.05 43 0
40116 내 동생이 몰래 먹은 그것.jpg [2] 라 트라비아니(122.34) 13.03.05 47 0
40115 중고딩때는 이런 상황인지 몰랐다 하지만 지금은 AnField갤로그로 이동합니다. 13.03.05 14 0
갤러리 내부 검색
제목+내용게시물 정렬 옵션

오른쪽 컨텐츠 영역

실시간 베스트

1/8

뉴스

디시미디어

디시이슈

1/2