간단하게 소개 하자면 난 네이버시리즈에서 무협을 쓰고 있는 장르소설 작가임.

200화 정도에서 완결나는 소설이 있는데, 개인적인 욕심이 있어서 중국or대만쪽으로 수출을 좀 하고싶었음.

그래서 번역지원사업들 한 세 개 신청해봤는데 다 안됐음. 어지간하면 문학, 수필쪽으로만 뽑더라고...

그래서 자료조사하고, 해외출판사랑 미팅도 해보고, 진흥원에서 컨설팅도 좀 받고 해봤는데, 웹소쪽은 수출된 전례가 거의 없고 힘들더라고.

그래도 난 해보고 싶어서 직접 번역가를 구해서 해볼려고 함.

루트는 두 가지 뿐인거 같음.

1. 중국민영or국영출판사 투고 -> 계약후 플랫폼 런칭.

2. 기점중문망같은 사이트에 작품등록 -> 출판사 컨텍 받기.

이 과정을 진행해줄 번역가가 필요한데, 내 자금 사정이 좋진 않아서 제시해줄 수 있는 옵션이 이것밖에 없음.

1. 용역비가 아니라, 유료전환 성공시 정산금을 나눠줄 예정. 정산비율은 차후 협상.

2. A급, S급 번역가면 좋지만 사실상 힘들겠지? 대학생이나 번역지망생이어도 됨. 번역기의 도움을 받더라도 괜찮음.

초월번역, 재창조, 퀄리티 높은 각색수준까지는 힘들더라도, 작품의 저작권 일부를 가져가는 '작가'라는 책임감을 가지고, 현지인이 읽을수 있게 만들어줬으면 좋겠음.

3. 감수자는 따로 구할거라서 양해바람.

쉽게 말하자면, 주식투자자를 구하는 거라고 보면 됨.

대신 돈을 투자하는게 아니라, 시간을 투자하는거임.

무궁무진한 웹소설 작품들이 나타났다 사라지고 대부분은 이렇다 할 성적을 거두지 못하고 사장됨.

이를 감안하고도 트라이 해보고 싶은 사람이 있다면 연락 바라겠음.

카톡ID, osos12345

혹시나 문제되는 부분이 있다면 알려주면 감사하겠음.

ps. 번역갤러리에도 올렸음 ㅋ