1500년 전 국악 유행가 가사

1500년 전 국악 유행가 가사앱에서 작성

발명도둑잡기

2024.05.08 15:57:48

조회 46 추천 0 댓글 0

원문

양주동 설

김완진 설

善化公主主隱

他密只嫁良置古

薯童房乙

夜矣夘乙抱遣去如

선화공주주은

타밀지가량치고

서동방을

야의원을

포견거여

善化公主니믄

ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ지 얼어 두고

맛두ᇰ 바ᅌᆞᆯ

바ᄆᆡ 몰 안고 가다

선화공주님은

남 몰래 얼어두고[7]

맛둥 방을

밤에 몰래 안고 간다.

善化公主니믄

ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 얼어 두고

薯童 바ᅌᆞᆯ

바매 알ᄒᆞᆯ 안고 가다

선화공주님은

남 몰래 짝 맞추어 두고

서동 방을

밤에 알을 안고 간다.

https://namu.wiki/w/%EC%84%9C%EB%8F%99%EC%9A%94

2.1. 양주동의 해석[편집]

딛배 바회 ᄀᆞᇫᄒᆡ

자ᄇᆞ온 손 암쇼 노ᄒᆡ시고

나ᄒᆞᆯ 안디 븟ᄒᆞ리샤ᄃᆞᆫ

곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다

자줏빛[2] 바위 끝에

잡으온 암소 놓게 하시고

나를 아니 부끄러워하시면

꽃을 꺾어 받자오리이다

2.2. 홍기문의 해석[편집]

블근 바호 ᄀᆞᇫᄒᆡ

자ᄇᆞ몬 손 어미쇼 노ᄒᆞ겨시고

나ᄒᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ

곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞ호리미다

붉은 바위 가에

잡은 손 어미 소 놓게 하시고

나를 아니 부끄러워하시면

꽃을 꺾어 바치리이다

2.3. 김완진의 해석[편집]

지뵈 바회 ᄀᆞᅀᅢ

자ᄇᆞ몬 손 암쇼 노히시고

나ᄅᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ

고ᄌᆞᆯ 것거 바도림다

자줏빛 바위 가에

잡고 있는 암소 놓게 하시고

나를 아니 부끄러워하시면

꽃을 꺾어 바치오리다

https://namu.wiki/w/%ED%97%8C%ED%99%94%EA%B0%80

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	시세차익 부러워 부동산 보는 눈 배우고 싶은 스타는?	운영자	24/05/27	-	-
291813	오늘의 방송 기획 실마리: 강형욱을 대체하는 여성 개, 동물 조련사	발명도둑잡기	05.26	43	0
291812	민식이 오늘 작갤 산책 많이 했네? 잘자겠다	ㅇㅇ(172.226)	05.25	47	1
291811	오늘의 발명 실마리: 메트로놈 전등 [4]	발명도둑잡기	05.25	67	0
291810	유튜버나 강의찍는사람들 [2]	11(58.120)	05.25	162	3
291809	어릴때 평범하게 자라는게 왜 안되는가 [1]	작갤러(210.183)	05.25	84	0
291805	오늘의 발명 실마리: 미디 콘트롤러로 연주하면 가상 캐릭터가 실시간 반영	발명도둑잡기	05.25	37	0
291804	아폴로트윈 듀오 샀는데, 플러그인 데모밖에 못 써? [1]	작갤러(106.101)	05.25	59	0
291803	1년 반 음악 쉬다 돌아왔는데 평가좀 [5]	작갤러(112.156)	05.25	124	1
291802	오늘의 발명 실마리: 시간여행 증강현실 서비스	발명도둑잡기	05.25	32	0
291801	작곡 하지마라 진짜 [7]	ㅇㅇ(175.223)	05.25	504	6
291800	가짜 천재는 의미가 없다(IQ점수가 낮게 나와도 천재성이 있다면 상관없다 [1]	작갤러(210.183)	05.25	81	0
291798	피아노도 못 치고 화성학도 모르는데 곡 카피하는거 도와줄 애	작갤러(118.235)	05.25	41	0
291797	다룰줄 알면 작곡할때 편한 악기 탑3가 [1]	ㅇㅇ(112.155)	05.25	122	0
291796	대학 축제 때 자기 대학 출신이나 대학생 예술인들 공연이 많아지려면 [1]	발명도둑잡기	05.25	69	0
291795	넥타 Lx61 건반 살사람 없나요 떨이로 팔려는데 잘 안팔리네	작갤러(121.131)	05.25	70	0
291794	작곡 갤러리에 글 썼다 지웠다 하는 사람 일베충인가요? [7]	발명도둑잡기	05.25	95	0
291793	청음 잘한다고 음악 잘하는게 아닌데 [1]	작갤러(121.160)	05.25	73	0
291789	<슈퍼맨>	발명도둑잡기	05.25	43	0
291788	정상적으로 늙은 자는 절대 먼저 젊은 놈한테 접근 안한다 [1]	잠실엘스(211.104)	05.25	93	0
291787	늙은 놈이랑 엮이지 마라	잠실엘스(211.104)	05.25	70	0
291784	민식이는 페도임	차오양구(211.63)	05.25	48	2
291783	전위적인(?) 음악들	프록메탈(222.251)	05.25	47	0
291782	밤양갱같은.. [1]	작갤러(14.6)	05.25	66	0
291777	컴퓨터를 켜면	초대박싸비	05.25	71	0
291776	법원 "게시자 동의 없이 카페 글 삭제, 손해배상해야" [1]	작갤러(92.38)	05.25	69	0
291775	[이 곡으로 빌보드 1위 간다!!!]	작갤러(61.99)	05.25	104	2
291774	ㅇ	평행사변형(58.233)	05.25	42	0
291772	긍까 방과 민의 싸움이 중요한 게 아니라잖아	PNX01	05.25	47	0
291771	김정민 박사 강의 중에 케이팝 인기 이유는 틀렸다고 본다 [14]	PNX01	05.25	167	0
291769	스플라이스 14일체험 된다길래 가입했는데 바로 결제가 되네요	작갤러(110.9)	05.25	65	0
291768	"이재용은 바지회장"... 삼성전자사옥앞 마스크 벗고 외친 젊은 직원	발명도둑잡기	05.25	72	0
291766	요새 집회나 공연 참석자 수를 인공지능을 이용해 자동으로 셀 수 있습니다	발명도둑잡기	05.25	147	0
291765	버닝썬: K팝 스타들의 비밀 대화방을 폭로한 여성들의 이야기	발명도둑잡기	05.25	56	0
291764	RM 'LOST!'	발명도둑잡기	05.25	55	2
291763	민주노동당 권영길 대선 후보 뮤직비디오	발명도둑잡기	05.25	36	0
291762	NewJeans (뉴진스) 'How Sweet'	발명도둑잡기	05.25	77	0
291761	2024 한강불빛공연 드론라이트쇼 (상반기)	발명도둑잡기	05.25	65	0
291759	오늘의 소설, 영화 실마리: 실어증 걸렸는데 노래로만 의사 표현하는 사람	발명도둑잡기	05.24	37	0
291758	김정민 박사 오늘 하이브 민희진 방송하더라 [1]	PNX01	05.24	93	0
291755	yo 태지가 나의 추천영상에 왜 찾아왔나yo	PNX01	05.24	45	1
291746	최고의 장비는	발명도둑잡기	05.24	45	0
291745	넥스트-영원히	발명도둑잡기	05.24	35	0
291739	오늘의 발명 실마리: 공연표를 채권처럼 증권시장에서 거래	발명도둑잡기	05.24	36	0
291738	美법무부, '콘서트티켓 독점 판매·가격 횡포' 티켓 마스터 기소	발명도둑잡기	05.24	46	0
291737	장르 음악 작곡 갤러리 활성화 됐음	ㅇㅇ(223.39)	05.24	100	1
291736	아이유 최소200억→임영웅233억, 비결은 '1인 기획사' 시스템	발명도둑잡기	05.24	194	3
291735	음악하다 보면 내 음악이나 잘해야지	작갤러(175.209)	05.24	58	0
291734	오늘의 발명 실마리: 인공지능 채팅, OTT, 음악 계정 원격 공유 앱	발명도둑잡기	05.24	38	0
291733	사실 민식이 깝치는거 재밌어하는 애들 많은데 [1]	ㅇㅇ(172.226)	05.24	88	1
291728	로직 11 스템 스플리터 어케 씀 [2]	작갤러(175.113)	05.24	88	0