1500년 전 국악 유행가 가사

1500년 전 국악 유행가 가사앱에서 작성

발명도둑잡기

2024.05.08 15:57:48

조회 51 추천 0 댓글 0

원문

양주동 설

김완진 설

善化公主主隱

他密只嫁良置古

薯童房乙

夜矣夘乙抱遣去如

선화공주주은

타밀지가량치고

서동방을

야의원을

포견거여

善化公主니믄

ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳ지 얼어 두고

맛두ᇰ 바ᅌᆞᆯ

바ᄆᆡ 몰 안고 가다

선화공주님은

남 몰래 얼어두고[7]

맛둥 방을

밤에 몰래 안고 간다.

善化公主니믄

ᄂᆞᆷ 그ᅀᅳᆨ 얼어 두고

薯童 바ᅌᆞᆯ

바매 알ᄒᆞᆯ 안고 가다

선화공주님은

남 몰래 짝 맞추어 두고

서동 방을

밤에 알을 안고 간다.

https://namu.wiki/w/%EC%84%9C%EB%8F%99%EC%9A%94

2.1. 양주동의 해석[편집]

딛배 바회 ᄀᆞᇫᄒᆡ

자ᄇᆞ온 손 암쇼 노ᄒᆡ시고

나ᄒᆞᆯ 안디 븟ᄒᆞ리샤ᄃᆞᆫ

곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞᄫᅩ리ᅌᅵ다

자줏빛[2] 바위 끝에

잡으온 암소 놓게 하시고

나를 아니 부끄러워하시면

꽃을 꺾어 받자오리이다

2.2. 홍기문의 해석[편집]

블근 바호 ᄀᆞᇫᄒᆡ

자ᄇᆞ몬 손 어미쇼 노ᄒᆞ겨시고

나ᄒᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ

곶ᄒᆞᆯ 것가 받ᄌᆞ호리미다

붉은 바위 가에

잡은 손 어미 소 놓게 하시고

나를 아니 부끄러워하시면

꽃을 꺾어 바치리이다

2.3. 김완진의 해석[편집]

지뵈 바회 ᄀᆞᅀᅢ

자ᄇᆞ몬 손 암쇼 노히시고

나ᄅᆞᆯ 안디 붓그리샤ᄃᆞᆫ

고ᄌᆞᆯ 것거 바도림다

자줏빛 바위 가에

잡고 있는 암소 놓게 하시고

나를 아니 부끄러워하시면

꽃을 꺾어 바치오리다

https://namu.wiki/w/%ED%97%8C%ED%99%94%EA%B0%80

고정닉 0

전체 댓글 0개

등록순

본문 보기

타인의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 댓글은 운영원칙 및 관련 법률에 제재를 받을 수 있습니다.
Shift+Enter 키를 동시에 누르면 줄바꿈이 됩니다.

갤러리 리스트
번호	제목	글쓴이	작성일	조회	추천
설문	비난 여론에도 뻔뻔하게 잘 살 것 같은 스타는?	운영자	24/06/03	-	-
292227	안녕하세요 작곡 입문하려고 합니다 프로그램 추천해주실 수 있나요? [1]	작갤러(218.158)	05.31	74	0
292226	전자음악 앨범 냈습니다. [1]	ㅇㅇ(61.78)	05.31	116	8
292225	에이블톤 mme/directx 로는 내 인터페이스가 인식이 되는데 [5]	작갤러(182.219)	05.31	62	0
292222	혼란한 갤에 처녀 땐 소식 올림 [3]	작갤러(61.99)	05.31	271	11
292221	부모님 유산으로 레슨 받아라	ㅇㅇ(118.235)	05.31	46	1
292220	카피 가르쳐주지 말자	작갤러(223.39)	05.31	42	0
292219	거짓말이 일상인 그분	딸깍딸깍(118.235)	05.31	56	0
292217	그보다 카피나 가르쳐 주자	딸깍딸깍(118.235)	05.31	35	0
292216	페도와나	딸깍딸깍(118.235)	05.31	35	0
292215	에이블톤 로직 차이 이거 맞아? [1]	ㅇㅇ(211.36)	05.31	97	0
292214	한 2010년대 초반 일본노래들 inst 들어보면 쌀거같음 [1]	작갤러(223.38)	05.31	87	0
292212	외국노래 <~~ 들을때 한국번역가사 봄? [3]	ㅇㅇ	05.31	63	0
292211	그러면 카피 가르쳐 줘	딸깍딸깍(118.235)	05.31	45	0
292210	ai음원이 귀 따가운 이유-after [4]	작갤러(221.167)	05.31	782	16
292209	흠 작갤 여긴 도배하는 새끼들 때문에 망함	닉네임(141.0)	05.31	56	2
292208	카피한거 피드백 해 주면 가지고 온다니까 [3]	딸깍딸깍(59.26)	05.31	63	0
292206	yola talkkak	딸깍딸깍(59.26)	05.31	37	0
292205	카피는 무조건 할거야-안함 [1]	ㅇㅇ(49.167)	05.31	76	0
292204	이런것도 스테레오 녹음이냐??? [4]	ㅇㅇ(211.36)	05.31	77	0
292202	all ov dhem are useleez cums	작갤러(59.26)	05.31	32	0
292201	Fharthoo zhould ich jyne in dhee armee?	작갤러(59.26)	05.31	34	0
292200	armGic은 윈도우용 안 나오냐	작갤러(59.26)	05.31	30	0
292199	armOS X	작갤러(59.26)	05.31	31	0
292198	armGic 윈도우용	작갤러(59.26)	05.31	30	0
292197	형들 샘플레이트 질문 좀 드려요 [7]	작갤러(118.235)	05.31	75	0
292196	357 몰라도 곡 카피하는거 도와줄 애	차오양새(118.235)	05.31	34	0
292195	으으	차오양새(59.26)	05.31	43	0
292194	357 몰라도 곡 카피하는 방법 좀	차오양새(59.26)	05.31	43	0
292188	얘드라 daw 점유율 가장 큰 게 뭐임? [6]	ㅇㅇ(114.199)	05.31	152	1
292175	작곡초보인데 고민이많음 [1]	작갤러(180.67)	05.31	103	0
292174	데모 앨범인데 [8]	문디(120.50)	05.31	172	1
292173	ai음원이 귀 따가운 이유 [9]	작갤러(14.37)	05.31	590	9
292170	에디슨 만큼 괜찮은 샘플에디팅 플러그인 없나	ㅇㅇ(118.235)	05.30	48	0
292168	아니 357 모른다고 왜 카피 안 가르쳐 줄려고 하냐	차오양새(59.26)	05.30	45	0
292167	Udio 곡 하나 뽑혔는데 완전 대박임 [9]	작갤러(61.255)	05.30	192	3
292166	Monotone (re-arrange) [2]	작갤러(221.144)	05.30	69	0
292165	Suno ai 쓰는애있냐?	작갤러(1.177)	05.30	96	0
292163	작곡 프로그램 중에 프로들이 많이 쓰는거 ㅊㅊ점 [3]	진서진서	05.30	109	0
292161	그래서 357 모른다고 카피하는 것 못 가르쳐 주냐 [14]	차오양새(59.26)	05.30	114	0
292160	초보자가 쓰기 좋은 오디오 믹싱 프로그램 추천점 [1]	작갤러(221.153)	05.30	74	0
292159	스플라이스 구독 끊으면 [3]	FW	05.30	113	0
292158	웨이브스 팹필터 크랙 합쳐서 6만 어떰? [3]	작갤러(211.234)	05.30	133	0
292156	음악인은 특히 나이브해서 사기꾼의 표적이 된다 [1]	잠실엘스(211.104)	05.30	98	1
292154	Gotye - Somebody That I Used To Know (fe	발명도둑잡기	05.30	33	0
292153	서툰 여행(With 이유진)	발명도둑잡기	05.30	30	0
292152	daw 공포증 다 나았음	ㅇㅇ(119.194)	05.30	79	0
292151	위디스크 왜 웨이브스 크랙 다 삭제 됐냐? [4]	작갤러(1.234)	05.30	141	0
292150	그러지말고 중국어 도배 하자	작갤러(223.39)	05.30	41	0
292149	그러지 말고 긁히지 말자 [1]	작갤러(223.39)	05.30	61	1
292148	ic ænlic habbe sex wið mægdena under 14	ceaoiang(118.235)	05.30	49	0