#은 역자 주




To Namecheap, INC. 법률과 오용 부서

본인은 웹사이트 rigvedawiki.net의 소유자입니다. 제 사이트의 컨텐츠 저작권이 귀사의 서비스에서 호스트되고 있는 웹사이트에서 침해되었습니다. 해당 사이트는 다음과 같습니다.

http://namu.wiki
http://mirror.wiki (http://namu.mirror.wiki 로 리다이렉트 됩니다.)

두 사이트에서 라이센스를 위반한 페이지의 목록과 그 증명자료는 첨부된 마이크로 소프트 Exel 형식의 파일 Modified_Infringed_URLs_fixed.xlsx에 있습니다.
이 서신은 디지털 밀레니엄 저작권법의 512조에 의거한 공식적인 고지 절차로, 두 사이트의 저작권 위반 저작물을 모두 제거하도록 하는 효력을 갖습니다. 본인은 귀사가 즉각적으로 배포 라이센스에 따르지 않는 저작권 위반 저작물을 삭제하도록 이 두 사이트에 고지할 것을 요청하는 바입니다. 법률은 귀사에 이 서신을 수신하였을 때 서비스 제공자로서 "저작권 침해 저작물을 신속하게 삭제하거나 접근을 제한하도록" 조치할 것을 요구한다는 것을 유념하시길 바랍니다. (#이 조치의) 미이행은 DMCA 하의 (#서비스 제공자로서의) 면책성 상실을 초래하게 됩니다.

본인은 두 사이트가 배포 라이센스를 따르는데 실패하여 저작권을 침해하고 있음을 주장하며, 주장의 근거는 다음과 같습니다.


A. 사이트는 2015년 4월 17에 http://rigvedawiki.net의 전체 DB를 복제하였습니다. 크리에이티브 커먼즈 라이센스 2.0의 SA조항은 데이터베이스에 까지 적용이 되는 것은 아니며, 전체 데이터베이스의 복제는 그것에 대한 허가를 구할 것을 요구하는 사이트(#리그베다위키)의 이용허락 조건이 적용됩니다. 도메인의 소유주는 본인과 본인이 선임한 법률 기관에 어떠한 문의나 접촉을 하지 않았으며, 본인의 사이트의 전체 데이터 베이스를 가지지도 않았습니다. 결과적으로 이것은 본인의 사이트에 대한 이용허락을 위반한 것으로, 저작권을 침해하는 것이 됩니다.

B. 크리에이티브 커먼즈 라이센스에 따르면, 라이센스를 위반하지 않으면서 저작물을 복제하기 위해서는 저작자의 목록을 (#확인 가능하게) 유지하여야 합니다. 하지만 http://namu.wiki는 다음과 같은 이유로 유효한 기여자 목록을 제공하였다고 볼 수 없습니다.

    a. http://namu.wiki는 오직 기여자의 IP만 보여줄 뿐, rigvedawiki.net의 이용자들에 의해 작성된 내역을 제공하지 않습니다. IP 정보는 저작물에 대한 rigvedawiki.net의 기여 표시라고 볼 수 없습니다.(#it does not credit rigvedawiki.net for its work.)

    b. 게다가, 기여자들의 IP주소를 완전히 공개하는 것은 적절한 배포 조건이 아닙니다. IP 주소에 관한 정보 공개는 악의적인 유저가 쉽게 (#자신이 저작자임을) 사칭할 수 있도록 합니다. 이로 인해 http://namu.wiki는 익명 기여자에 대한 적절한 기여자 표시를 하지 않은 것이 됩니다.

    c. 이 사이트의 대문과 편집 가이드에는 대부분의 DB가 http://rigvedawiki.net에서 (#포크되어) 왔다는 사실을 명시하지 않고 있습니다. 결과적으로 이것은 Rigvedawiki의 저작자가 기여했음을 적절하게 밝히지 못한 것으로 CCL BY 조항에 대한 또 다른 위반이 됩니다.

    d. http://namu.wiki는 http://rigvedawiki.net의 원본 문서에 대한 링크를 제공하지 않습니다. 이것 역시 또 다른 CCL BY조항 위반입니다.

C. http://namu.wiki는 비트코인을 통해 기부받는 자금이 어떻게 쓰이는 지 투명하게 공개하지 않았으므로 CCL의 BY조항을 위반한 것이라고 볼 수 있습니다.


본인은 좆나 좋은 믿음을 가지고 있다 사용한다 그것의 물질 매너속에 설명된 여기는 나에 의해 공인된 것이 아니다, 저작권 잡이, 아니면 법, 제목 사이트들은 실패하고있다 정확한 배포 면허를. 그 정보 제공되는 여기는 정확하다 최고의 내 지식.(#I have a good faith belief that use of the material in the manner complained of here is not authorized by me, the copyright holder, or the law, as the subject sites are failing to follow the correct distribution license. The information provided here is accurate to the best of my knowledge.) (#별 내용은 없으면서 좆같은 소리라 번역이 귀찮) 본인은 위증죄의 불이익을 인지하며, 본인이 첨부된 데이터베이스의 Copyright holder임을 맹세합니다.

아래에 제시된 주소로 이러한 문제를 해결하기 위하여 귀사가 행한 조치를 알리는 즉각적인 응답을 보내주시길 바랍니다.

좆나게(#Sincerely),

배경록
대한민국
35294 대전광역시 서구 갈마로 237-1
전화 : +82 016-9949-****

----

아래는 원문.