이 자막은 개그로 보기 딱 좋은
병맛 쌍욕주의 자막이니 영자막 참고!

피드백 절실!! marcusismine@naver.com



-줄거리-
"돈 없는 무명 밴드 애들의 병맛 이야기"
FM을 재밌게 봤다면 이것도 충분히 재밌을듯. 왜냐 내새끼들이 직접 만든 노래들이 나오거든ㅎ
The Midnight Beast는 실제로 유투브에서 히트친 밴드 이름이고
자기네들이 직접 시트콤도 쓴거야! 물론 작가랑 같이 쓴거긴하지만..ㅋ
2009년에 케샤 노래 패러디로 히트쳐서 지금은 콘서트도 하는 밴드니 유투브 가서 구경하길~


미안하지만 이 드라마 자막은 주석을 못 달ㄱ거같아......ㄸㄹㄹ

왜냐 얘네 개그 수준이 병맛을 뛰어넘는지라 개그를 살리다보니
의역이 존나 많아.. 물론 내가 영고자라 그런것도 있지만..ㅋㅠ
그걸 일일히 주석 달 생각을 하니 책 한권 나올 것 같기도 하고..
게이들이 다 읽기도 힘들 것 같기도 하고....



일단 영상은 고화질(788MB) 저화질(174MB) 기준이고
자막은 고화질이랑 저화질 싱크가 달라서 따로 올릴게!


딱하나 적자면... 마지막에 얘네 노래 가사 중에 '우유를 싸달라'는 가사가 있는데
그게 원문으로는 juice야. 근데 그 주스가 우리가 아는 주스도 되지만 정액이라는 뜻이 있음...ㄸㄹㄹ..
노래 내용도 그렇고... 존낰ㅋㅋ 근데 정액이라고 쓰자니 쟤네도 직접적으로 semen이라는 단어를 안 쓰고
juice라고 비유해서 써서 대놓고 정액이라 쓰기도 뭐하고 해서 우유를 싸달라고 번역했어..
우리나라에서는 주스보단 우유에 더 비유되지 않은가 해서 ㅋㅋ


마지막으로 즐감!!!
그리고 아마 내가 계속 하게 된다면 자막은 주말에 한 개씩 나올듯